Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harde woorde wat pyn veroorsaak, kan ’n onaangename situasie vererger.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ስሜትን የሚጎዱና ሸካራ የሆኑ ቃላት መጠቀም ሁኔታውን ይበልጥ ያባብሰዋል።
Arabic[ar]
ان الكلام القاسي الموجع يزيد المشاكل تأزُّما.
Central Bikol[bcl]
An maringis na mga tataramon na nakakakolog puedeng magpagrabe sa bakong marahay na situwasyon.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kucena ayalungulusha yalalenga ifintu ukubipa.
Bulgarian[bg]
Грубите и нараняващи думи може да влошат още повече неприятната ситуация.
Bangla[bn]
কষ্ট দেয় এমন রূঢ় কথাবার্তা অপ্রীতিকর পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dili-malulotong mga pulong makapasakit ug makapasamot sa kasuko.
Czech[cs]
Ostrá, zraňující slova mohou ještě zhoršit už tak napjatou situaci.
Danish[da]
Hårde ord som volder smerte, kan gøre en ubehagelig situation værre.
German[de]
Harte Worte, die Schmerz verursachen, das heißt verletzen, können eine unangenehme Situation noch verschlimmern.
Ewe[ee]
Gbedaɖeamegbɔ ate ŋu ana ame ƒe dziku nu nafla.
Efik[efi]
Uyat uyat ikọ ekeme ndinam owo ọdọdiọn̄ ayat esịt.
Greek[el]
Τα σκληρά λόγια που προξενούν πόνο μπορούν να κάνουν μια δυσάρεστη κατάσταση ακόμη χειρότερη.
English[en]
Harsh words that cause pain can make an unpleasant situation worse.
Estonian[et]
Teravad sõnad teevad haiget ja muudavad ebameeldiva olukorra veelgi halvemaks.
Fijian[fj]
Na vosa mosimosi e rawa ni vakacaraka sara na veimaliwai.
French[fr]
Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni wawai ní teeɔ dɔlɛ shi lɛ baanyɛ aha shihilɛ ko ni ehiii lɛ mli awo wu.
Gilbertese[gil]
A kabatiai riki kangaanga taeka aika kammaraki.
Gun[guw]
Hogbe sinsinyẹn he nọ hẹn awufiẹsa wá lẹ sọgan hẹn ninọmẹ homẹgble tọn de ylan dogọ.
Hebrew[he]
מילים בוטות ומכאיבות עלולות להחמיר מצב לא־ נעים.
Hiligaynon[hil]
Ang matigdas nga mga tinaga nga makasakit nagapalala pa gid sa indi maayo nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Grube riječi koje drugima nanose bol neugodnu situaciju mogu samo pogoršati.
Armenian[hy]
Կոպիտ, վիրավորական խոսքերը կարող են տհաճ իրավիճակն ավելի սրել։
Igbo[ig]
Okwu na-agba agba ná ntị pụrụ ime ka ọnọdụ ọjọọ kakwuo njọ.
Iloko[ilo]
Ti makasair a sasao pakaruenna ti di makaay-ayo a kasasaad.
Italian[it]
Le parole aspre che causano pena possono peggiorare una situazione spiacevole.
Japanese[ja]
痛みを生じさせる辛らつな言葉は,不快な状況をいっそう不快なものにします。
Georgian[ka]
უხეშად ნათქვამი სიტყვები ადამიანს ტკივილს აყენებს და არასასიამოვნო მდგომარეობას კიდევ უფრო ამწვავებს.
Korean[ko]
고통을 주는 거친 말은 좋지 않은 상황을 더욱 악화시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya mabe ekoki kopelisa lisusu mɔtɔ.
Lozi[loz]
Manzwi a bulelwa ka ku pumaka fela a utwisa butuku, a’ kona ku ekeza kwa butata.
Lithuanian[lt]
Šiurkštūs, žeidžiantys žodžiai padėtį dažniausiai tik pablogina.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mashile adi mua kunyakaja malu bikole menemene.
Luvale[lue]
Kuhanjika namatoto cheji kulingisanga vyuma vipihileko lika.
Macedonian[mk]
Острите зборови што нанесуваат болка можат уште повеќе да влошат некоја непријатна ситуација.
Malayalam[ml]
മുറിപ്പെടുത്തുന്നതരം വാക്കുകൾ അസ്വസ്ഥ പൂർണമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ ഒന്നുകൂടെ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Kliem aħrax jistaʼ jweġġaʼ u jistaʼ jagħmel sitwazzjoni kerha agħar milli diġà tkun.
Burmese[my]
ကြမ်းတမ်းသော စကားများက မနှစ်မြို့ဖွယ်အခြေအနေတစ်ခုကို ပို၍ဆိုးရွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Krasse og sårende ord kan tilspisse en ubehagelig situasjon.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakahukia ne fakamamahi kua maeke ke fakaauatu e kelea he tuaga.
Dutch[nl]
Onvriendelijke woorden die pijn doen, kunnen een onaangename situatie nog erger maken.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a sego botho ao a kwešago bohloko a ka mpefatša boemo bjo bo sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Mawu okhadzula amene amachititsa munthu kumva ululu, angapangitse munthu yemwe wakwiya kale kukwiya mopitirira.
Pangasinan[pag]
Saray masagapsap a salita a makapasakit so lalon mamaloor ed agmakapaliket a kipapasen.
Papiamento[pap]
Palabra skèrpi ku ta kousa doló por hasi un situashon desagradabel bira pió.
Pijin[pis]
Toktok wea no kaen hem savve sutim man, and mekem feeling bilong hem go worse moa.
Polish[pl]
Ostre słowa sprawiające przykrość mogą jedynie zaognić sytuację.
Portuguese[pt]
Palavras duras, que machucam, podem fazer uma situação desagradável ficar pior.
Romanian[ro]
Vorbele aspre care provoacă durere nu fac decât să înrăutăţească o situaţie neplăcută.
Russian[ru]
Резкие, оскорбительные слова могут только ухудшить ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo akarishye arababaza kandi ashobora gutuma ibintu byari bibi birushaho kuzamba.
Sango[sg]
Atënë ti ngangu so aso bê alingbi ti sara si mbeni ye so asi so anzere pëpe akiri aga sioni.
Sinhala[si]
සැර වචනවලින් සිත් වේදනාවක් ඇති වී අමනාපය තවත් උග්ර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Drsné slová, ktoré spôsobujú bolesť, môžu nepríjemnú situáciu ešte zhoršiť.
Slovenian[sl]
Z grobimi besedami, ki zbadajo, lahko neprijetne razmere samo še poslabšamo.
Samoan[sm]
O upu ʻinaʻinā ia e māfua ai le tigā, e atili leaga ai se tulaga lē manuia.
Shona[sn]
Mashoko ehasha anokonzera kurwadziwa angaita kuti mamiriro ezvinhu asina kunaka atoipisisa.
Albanian[sq]
Fjalët e ashpra që shkaktojnë dhembje mund ta keqësojnë një situatë të pakëndshme.
Serbian[sr]
Grube reči mogu još više pogoršati neku neprijatnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taigi sma hati sani, dan dati kan meki wan fruferi situwâsi kon moro ogri.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hlabang a utloisang bohloko a ka etsa hore boemo bo sa thabiseng bo mpefale.
Swedish[sv]
Hårda, sårande ord kan förvärra en redan obehaglig situation.
Swahili[sw]
Maneno makali yenye kuumiza yanaweza kufanya hali iwe mbaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Maneno makali yenye kuumiza yanaweza kufanya hali iwe mbaya zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவர் ஏற்கெனவே கோபமாக இருக்கும்போது அவரை இன்னும் கோபப்படுத்துகிற விதத்தில் பேசுவது நிலைமையை மிகவும் மோசமாக்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
బాధ కలిగించే కఠినమైన మాటలు చెడు పరిస్థితిని మరింత విషమించేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
คํา พูด ที่ เชือด เฉือน อย่าง เผ็ด ร้อน อาจ ทํา ให้ สถานการณ์ ที่ เลว ร้าย กลับ แย่ ลง ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ዜሳቒ ተሪር ቃላት: ንሕማቕ ኵነታት መሊሱ ኼጋድዶ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring palalain ng malulupit at nakasasakit na pananalita ang di-kaayaayang situwasyon.
Tswana[tn]
Mafoko a a bogale a a utlwisang botlhoko a ka gakatsa boemo jo bo neng bo ntse bo le maswe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fefeka ‘okú ne fakatupunga ‘a e loto-mamahí ‘e lava ke ne ‘ai ha tu‘unga ‘ikai lelei ke toe kovi ange.
Tok Pisin[tpi]
Ol hatpela tok i save sutim bel bilong man, em inap mekim kros o belhat i kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
Birini inciten sert sözler, zaten hoş olmayan bir durumu daha da kötüleştirebilir.
Tsonga[ts]
Marito ya vukarhi lama tlhavaka ma nga endla leswaku xiyimo xi nyanya ku biha.
Tuvalu[tvl]
A pati faka‵mae loto kolā e fakalogo‵mae e mafai o fai ne ia ke masei atu te fakalavelave.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛyɛ yaw a yɛbɛka akyerɛ obi a ne bo afuw no betumi ahyɛ n’abufuw mu gya.
Ukrainian[uk]
Різкі слова, які завдають болю, можуть ще більше погіршити неприємну ситуацію.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں اگر ہم کرخت لہجے میں بات کریں گے تو وہ شخص اَور بھی ناراض ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Những lời khắc nghiệt làm người khác đau lòng và có thể làm cho tình hình trở nên căng thẳng hơn.
Waray (Philippines)[war]
An mapintas nga mga pulong nga nakakasakit mahimo magparaot pa gud han diri maopay nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Amazwi arhabaxa anokuyenza mandundu imeko esele imaxongo kakade.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí kò bára dé tó ń dunni wọra lè mú kẹ́ni tínú ń bí tẹ́lẹ̀ wá bínú kọjá ààlà.
Zulu[zu]
Amazwi anokhahlo nazwisa omunye ubuhlungu angenza isimo esibi sishube.