Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, omstreeks 550 v.G.J., het koning Kroisos van Lidië aan bewind gekom, ’n magtige heerser wat beroemd was vir sy ontsaglike rykdom.
Amharic[am]
ከዚያም በ550 ከክርስቶስ ልደት በፊት በሀብታምነቱ የሚታወቀው ኃያሉ የልድያ ንጉሥ ክሪሰስ ይህቺን ቦታ መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم نحو السنة ٥٥٠ قم، اعتلى الملك كريسوس (قارون) العرش في ليديا، وكان حاكما قويا اشتهر بثرائه الفاحش.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kan mga 550 B.C.E., nagtukaw sa puesto si Hadeng Croso nin Lidia, sarong makapangyarihan na namamahala na bantog sa saiyang dakulaon na kayamanan.
Bulgarian[bg]
По–късно, през около 550 г. пр.н.е., районът бил завладян от лидийския цар Крез, който бил могъщ владетел, прочут с несметните си богатства.
Bangla[bn]
পূ. প্রায় ৫৫০ সালে সেখানে লিডিয়ার রাজা ক্রিসাস ক্ষমতায় এসেছিলেন, যিনি একজন প্রভাবশালী শাসক ছিলেন ও তার বিপুল ঐশ্বর্যের জন্য খ্যাতিলাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa mga 550 W.K.P., mitungha si Haring Croesus sa Lydia, usa ka gamhanang magmamando nga gibantog tungod sa iyang pagkaadunahan.
Czech[cs]
Později, kolem roku 550 př. n. l., vládl nad touto oblastí lýdský král Kroisos, mocný panovník proslavený svým ohromným bohatstvím.
Danish[da]
Senere, omkring 550 f.v.t., fremstod den lydiske kong Krøsus, der var kendt for sin enorme rigdom.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 550 D.M.Ŋ. me lɔƒo la, Lidia-fia Croesus, dziɖula ŋusẽtɔ aɖe si xɔ ŋkɔ le eƒe kesinɔnu gbogboawo ta la va ɖu dzi.
Efik[efi]
Ekem, ke n̄kpọ nte 550 M.E.N., okopodudu Edidem Croesus oro ẹketịmde ẹdiọn̄ọ ke ntak ọkpọmiọk inyene esie, emi akakarade Lydia, ama ọtọn̄ọ ndikara ikpehe emi.
Greek[el]
Αργότερα, γύρω στο 550 Π.Κ.Χ., ήρθε στο προσκήνιο ο Βασιλιάς Κροίσος της Λυδίας, ένας ισχυρός ηγεμόνας γνωστός για τον τεράστιο πλούτο του.
English[en]
Later, about 550 B.C.E., there arose King Croesus of Lydia, a powerful ruler famed for his enormous wealth.
Spanish[es]
Más adelante, alrededor del año 550 a.E.C., un poderoso monarca famoso por su enorme riqueza, Creso de Lidia, conquistó la región.
Estonian[et]
Hiljem, umbes aastal 550 e.m.a, tõusis võimule Lüüdia kuningas Kroisos, võimas valitseja, kes oli kuulus oma ääretu rikkuse poolest.
Finnish[fi]
Myöhemmin, vuoden 550 eaa. tienoilla, alueella nousi valtaan suunnattomista rikkauksistaan kuulu Lydian kuningas Kroisos.
Fijian[fj]
E muri, ni rauta toka na 550 B.S.K., a cadra kina o Tui Croesus, e dua na iliuliu kaukaua mai Litia, e rogo ena vuku ni nona iyau.
French[fr]
Plus tard, aux alentours de 550 avant notre ère, apparut sur la scène Crésus, roi de Lydie, puissant souverain célèbre pour ses richesses fabuleuses.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli aaafee afi 550 D.Ŋ.B. lɛ, Maŋtsɛ Croesus, ni eji nɔyelɔ ko ni yɔɔ hewalɛ waa ni he gbɛi yɛ nii babaoo ni eyɔɔ hewɔ lɛ bɔi nɔyeli yɛ Lydia.
Gun[guw]
To enẹgodo, to nudi owhe 550 J.W.M., Ahọlu Crésus Lydie tọn dugán to finẹ, yèdọ ahọlu huhlọnnọ de he diyin na adọkun susugege he e tindo wutu.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בערך ב־ 550 לפה”ס, עלה לשלטון קרוֹיסוס מלך לידיה, מושל רב עוצמה ששמו יצא לתהילה בזכות עושרו הרב.
Hindi[hi]
पू. 550 के आस-पास एक ताकतवर राजा बना। वह अपनी बेशुमार दौलत के लिए मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang mga 550 B.C.E., naggahom si Hari Croesus sang Lidia, isa ka gamhanan nga manuggahom nga bantog bangod sa iya daku nga manggad.
Croatian[hr]
Zatim je oko 550. pr. n. e. tim područjem zavladao lidijski kralj Krez, moćni vladar poznat po svom ogromnom bogatstvu.
Hungarian[hu]
Később, i. e. 550 táján a hatalmas Kroiszosz (Krőzus), Lüdia királya, a mesés gazdagságáról híres uralkodó került trónra.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ մոտավորապես մ.թ.ա. 550–ին, իշխանության գլուխ եկավ Լիդիայի Կրեսոս թագավորը՝ մի հզոր իշխան, որը հայտնի էր իր վիթխարի հարստությամբ։
Indonesian[id]
Belakangan, sekitar tahun 550 SM, bangkitlah Raja Kroesus dari Lidia, seorang penguasa yang kuat dan termasyhur karena kekayaannya yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, n’ihe dị ka 550 T.O.A., Eze Croesus nke Lydia, bụ́ onye ọchịchị dị ike nke e ji nnukwu akụ̀ ya mara, malitere ịchị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi agarup 550 K.K.P., nagturay ni Ari Croesus iti Lidia, maysa a mannakabalin nga agturay nga agdindinamag gapu iti adu a kinabaknangna.
Italian[it]
Successivamente, verso il 550 a.E.V., sorse un potente governante famoso per la sua immensa ricchezza, Creso, re di Lidia.
Japanese[ja]
そして西暦前550年ごろ,莫大な富で名をはせた強力な支配者,リュディアのクロイソス王が現われます。
Korean[ko]
그 후 기원전 550년경에는 강력한 통치자로서 막대한 부로 명성을 떨친 리디아의 크로이소스 왕이 등장했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na mobu soki 550 L.T.B., Crésus, moto ya Ludia akómaki mokonzi, azalaki na nguya mpe ayebanaki mingi mpo na ebele ya bozwi na ye.
Lozi[loz]
Hasamulaho ibat’o ba ka 550 B.C.E., mulena ya m’ata wa kwa Lydia ya bizwa Croesus a kala ku busa, mi n’a tumile ka bufumu bwa hae.
Lithuanian[lt]
Vėliau, apie 550 m. p. m. e., čia iškilo karalius Krezas iš Lidijos — galingas, garsėjantis pasakiškais turtais.
Luba-Lulua[lua]
Panyima, bu mu 550 K.B.B., Crésus Mukalenge wa musoko wa Ludia, mukokeshi munene uvua muende lumu bua bubanji buende buvule wakajuka.
Luvale[lue]
Kuheta kuji 550 B.C.E., kwakatukile Mwangana Croesus wakuLydia, uze apwile wangolo chikuma mwomwo yaupite apwile nawo.
Latvian[lv]
Vēlāk, ap 550. gadu pirms mūsu ēras, Efesu pakļāva varenais Līdijas valdnieks Krēzs, kas bija slavens ar savu pasakaino bagātību.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny 550 T.K. tany ho any, dia nandray fahefana i Crésus, mpanjakan’i Lydia, mpitondra nahery sy nalaza noho ny harem-beny.
Macedonian[mk]
Подоцна, околу 550 пр.н.е., се издигнал царот Крез од Лидија, моќен владетел познат по неговото огромно богатство.
Malayalam[ml]
മു. ഏകദേശം 550-ൽ ശക്തനായ ഒരു ഭരണാധികാരി രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു. തന്റെ അളവറ്റ ധനത്തിനു പേരുകേട്ട ലിഡിയയിലെ രാജാവായ ക്രോസസ് ആയിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Iktar tard, madwar is- sena 550 Q.E.K., kiseb il- poter is- Sultan Kresu taʼ Lidja, ħakkiem taʼ qawwa kbira magħruf għall- għana enormi li kellu.
Burmese[my]
၅၅၀ ခန့်တွင် စည်းစိမ်ဥစ္စာအလွန်ကြွယ်ဝသဖြင့် နာမည်ကျော်ကြားသော အုပ်စိုးရှင်တစ်ဦးဖြစ်သူ လစ်ဒီယာဘုရင် ခရိုအက်စပ်စ် ပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Senere, omkring år 550 fvt., framstod kong Kroisos (Krøsus) av Lydia, en mektig hersker som var berømt for sin veldige rikdom.
Dutch[nl]
Later (rond 550) kwam koning Croesus van Lydië, een groot heerser die beroemd was om zijn enorme rijkdom, aan de macht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago mo e ka bago ka 550 B.C.E., go ile gwa tšwelela Kgoši Croesus wa Lydia, e lego mmuši yo a bego a tumile ka baka la mahumo a gagwe a mantši.
Nyanja[ny]
Kenaka m’ma 550 B.C.E., panabwera Mfumu Kolosase ya ku Lidiya, yomwe inali mfumu yoopeka ndiponso yotchuka chifukwa cha chuma chake chosaneneka.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ 100 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਲਿਡੀਆ ਵਿਚ ਕ੍ਰੀਸਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਗੱਦੀ ਤੇ ਬੈਠਾ। ਇਹ ਤਾਕਤਵਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga 550 K.K.P. ed saginonor, nanuley si Arin Croesus na Lydia, sakey a makapanyarin manuley a binmantog lapud kinarakel na kayamanan to.
Papiamento[pap]
Mas despues, rònt di aña 550 promé ku nos era, a lanta Rei Creso di Lidia, un gobernante poderoso i famoso pa su enorme rikesa.
Pijin[pis]
Bihaen, long samting olsem 550 B.C.E., King Croesus bilong Lydia, wea rich fogud, hem start for rul.
Polish[pl]
Około 550 roku p.n.e. panowanie objął tu król Lidii Krezus — potężny władca, który zasłynął z nieprzebranych bogactw.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por volta de 550 AEC, subiu ao poder o Rei Creso, da Lídia, um poderoso governante famoso pela sua enorme riqueza.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nko mu 550 B.G.C., Umwami Crésus w’i Ludiya yaragiye ku ngoma, akaba yari umutegetsi akomeye yari azwi cane kubera amatungo atagira uko angana yari afise.
Romanian[ro]
Mai târziu, prin 550 î.e.n., s-a ridicat Cresus, puternicul rege lidian, vestit pentru bogăţiile sale.
Russian[ru]
Позднее, около 550 года до н. э., здесь возвысился лидийский царь Крёз — могущественный правитель, известный своими несметными богатствами.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, ahagana mu mwaka wa 550 M.I.C., Umwami Crésus w’i Ludiya yimye ingoma, akaba yari umutegetsi ukomeye cyane kandi wari uzwi cyane bitewe n’uko yari afite ubutunzi bwinshi.
Sango[sg]
Na pekoni, ndulu na ngu 550 kozoni na ngoi ti e, Gbia Crésus ti Lydie amû mbata ti komande ni; lo yeke mbeni gbia so ayeke na ngangu mingi na so a hinga lo teti gbâ ti amosoro ti lo.
Slovak[sk]
Neskôr, okolo roku 550 pred n. l., prichádza na scénu lýdsky kráľ Kroisos, mocný vládca preslávený svojím obrovským bohatstvom.
Slovenian[sl]
Kasneje, okoli leta 550 pr. n. št., je na oblast stopil mogočni lidijski kralj Krez, ki je bil znan po svojem izrednem bogastvu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane pe tusa o le 550 T.L.M., na tulaʻi mai ai le tupu Litia e suafa iā Kose, o se tupu malosi ma le taʻutaʻua ona o le tele o lona tamaoaiga.
Shona[sn]
Gare gare, munenge muna 550 B.C.E., Mambo Croesus weRidhiya akatanga kutonga, mutongi aiva nesimba aizivikanwa nemhaka yepfuma yake zhinji.
Albanian[sq]
Më vonë, rreth vitit 550 p.e.s., erdhi në fuqi Kresi, mbreti i Lidisë, një sundimtar i fuqishëm që shquhej për pasuritë e tij.
Serbian[sr]
Kasnije, oko 550. pre n. e., na scenu je stupio lidijski kralj Krez, moćni vladar poznat po svom basnoslovnom bogatstvu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, na a pisi ten fu 550 b.G.T., Kownu Krusus fu Lidia, bigin tiri a presi drape èn sma ben sabi a makti tiriman disi fu di a ben gudu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, hoo e ka bang ka 550 B.C.E., ho ile ha busa Morena Croesus oa Lydia, e leng ’musi ea matla ea neng a tumme ka ho ba le leruo le leholohali.
Swedish[sv]
Senare, omkring år 550 f.v.t., kom kung Kroisos (Krösus) av Lydien till makten, en mäktig härskare känd för sin enorma rikedom.
Swahili[sw]
Baadaye, yapata mwaka wa 550 K.W.K., Mfalme Croesus mwenye nguvu na aliyekuwa mashuhuri kwa utajiri wake mwingi alianza kutawala Lydia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, yapata mwaka wa 550 K.W.K., Mfalme Croesus mwenye nguvu na aliyekuwa mashuhuri kwa utajiri wake mwingi alianza kutawala Lydia.
Tamil[ta]
மு. 550-ல் லிடியா நாட்டு அரசன் க்ரோயஸஸ் அப்பகுதியின் மீது ஆட்சி செய்தான். இந்த வலிமை வாய்ந்த அரசன் செல்வ செழிப்போடு வாழ்ந்ததால் அவன் பெயர் கொடிகட்டிப் பறந்தது.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣቢሉ ንጉስ ክሪሰስ ብዓል ልድያ ዚበሃል ብሃብቱ ውሩይ ዝዀነ ገዛኢ ተንስአ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong mga 550 B.C.E., nangibabaw ang kapangyarihan ni Haring Croesus ng Lydia, isang makapangyarihang tagapamahala na naging tanyag dahil sa kaniyang napakalaking kayamanan.
Tswana[tn]
Moragonyana, mo e ka nnang ka 550 B.C.E., go ne ga busa Kgosi Croesus wa Lydia, mmusi yo o maatla yo o neng a tumile ka khumo ya gagwe.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he 550 K.M. nai, na‘e mahiki hake ai ‘a Tu‘i Kolosasi ‘o Litiá, ko ha tokotaha-pule mālohi na‘e ongoongoa ‘i he‘ene koloa lahi faka‘uliá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long yia 550 B.C.E. samting, wanpela strongpela king i kamap, em King Krisas bilong Lidia, em i gat nem long planti mani kago tru bilong em.
Turkish[tr]
Sonra MÖ yaklaşık 550’de orası muazzam servetiyle ün yapan güçlü bir hükümdar, Lidya Kralı Kroisos’un (Karun) egemenliği altına girdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, kwalomu ka 550 B.C.E., Hosi Croesus loyi a nga mufumi wa matimba wa le Lidiya la dumeke hi ku va ni rifuwo ro tala u sungule ku fuma.
Twi[tw]
Akyiri yi bɛyɛ 550 A.Y.B. no, Lydia hene Croesus a na ɔwɔ tumi kɛse a na wagye din sɛ obi a ɔwɔ ahode pii no bedii hene.
Ukrainian[uk]
Пізніше, близько 550 року до н. е., владу над цією місцевістю здобув Крез, цар Лідії, могутній правитель, відомий своєю надзвичайною заможністю.
Venda[ve]
Nga murahu, hu ṱoḓaho u vha nga 550 B.C.E., Khosi Croesus o mbo ḓi vha muvhusi wa maanḓa, we a vha a tshi ḓivhelwa u vha hawe na lupfumo lunzhi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han mga 550 A.K.P. ha urhi, binangon hi Hadi Croesus han Lydia, usa nga gamhanan nga hadi nga nagin bantogan tungod han iya pagin bahandianon hinduro.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te lagi taʼu 550 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe tuʼu ake ia Crésus ko te Hau ʼo Litia, neʼe ko he hau mālohi pea mo ʼiloa ʼuhi ko tona ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Kamva, malunga nowama-550 B.C.E., kwabakho uKumkani uCroesus waseLydia, umlawuli onamandla owayedume ngobutyebi bakhe obuninzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní nǹkan bí ọdún 550 ṣáájú Sànmánì Tiwa, Ọba Croesus ti ilẹ̀ Lydia gorí ìtẹ́, ọba yìí lágbára gan-an, ó sì lọ́rọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
公元前550年左右,吕底亚的克罗伊斯王兴起,权势显赫,财富甚巨。
Zulu[zu]
Kamuva, ngawo-550 B.C.E., kwavela inkosi yaseLidiya uCroesus, umbusi onamandla owayedume ngengcebo yakhe enkulu.