Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отново отбелязва, обаче, че за мерките в областта на външната политика като цяло и на ОВППС в частност, не са отделени достатъчно средства в дългосрочен план в сравнение с вече установените потребности; изразява убеденост, че финансирането за ОВППС страда от този структурен проблем и че заслужава многогодишно решение за следващите години (както е видно от факта, че потребностите за 2007 г. и 2008 г. надвишаваха многократно годишните прогнози, направени по време на приемането на финансовата перспектива); по тази причина би приветствал предложения на Комисията и Съвета, съдържащи възможни начини за решаване на този проблем;
Czech[cs]
připomíná však, že vnější akce obecně, a zejména pak akce v oblasti SZBP, nejsou v dlouhodobém horizontu s ohledem na již nyní určené potřeby dostatečně zajištěny; je přesvědčen, že financování SZBP provází strukturální problém a že je třeba nalézt pro budoucí roky víceleté řešení (jak dokazuje skutečnost, že jak v roce 2007, tak v roce 2008, potřeby vysoce přesahovaly roční odhady provedené v době přijetí finančního rámce); uvítal by proto ze strany Komise a Rady návrhy vytyčující možné způsoby řešení;
Danish[da]
gentager imidlertid, at der ikke er afsat tilstrækkelige bevillinger til eksterne foranstaltninger generelt og FUSP i særdeleshed til at dække de konstaterede behov på lang sigt; er overbevist om, at FUSP-bevillingerne er ramt af dette strukturproblem, og at det kræver en flerårig løsning i de kommende år (hvilket er bevist ved, at behovene både i 2007 og 2008 langt overstiger de årlige overslag, der blev udarbejdet i forbindelse med vedtagelsen af den flerårige finansielle ramme); ville derfor glæde sig over forslag fra Kommissionen og Rådet om en eventuel vej fremad;
German[de]
bekräftigt allerdings, dass generell für Maßnahmen im Bereich der Außenbeziehungen und insbesondere der GASP auf lange Sicht im Vergleich zu den inzwischen ermittelten Erfordernissen keine ausreichenden Mittel zur Verfügung stehen; ist überzeugt, dass dieses strukturelle Problem die GASP-Finanzierung beeinträchtigt und eine mehrjährige Lösung für die nächsten Jahre erfordert (was durch die Tatsache belegt wird, dass die Erfordernisse für 2007 und 2008 bei weitem die bei der Annahme des Finanzrahmens erstellten jährlichen Vorausschätzungen übersteigen); würde deshalb Vorschläge von Kommission und Rat, die mögliche Lösungswege aufzeigen, begrüßen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει πάντως ότι δεν υπάρχει μακροπρόθεσμα επαρκής πρόβλεψη για τις εξωτερικές δράσεις γενικώς, και για την ΚΕΠΠΑ ειδικότερα, σε σύγκριση με τις ανάγκες που έχουν πλέον διαπιστωθεί· είναι πεπεισμένο ότι η χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ χωλαίνει εξαιτίας αυτού του διαρθρωτικού προβλήματος και ότι αξίζει μιας πολυετούς λύσης για το μέλλον (όπως απέδειξε το γεγονός ότι οι ανάγκες τόσο του 2007 όσο και του 2008 υπερέβησαν κατά πολύ τις ετήσιες προβλέψεις που έγιναν κατά τη στιγμή της έγκρισης του δημοσιονομικού πλαισίου)· αναμένει επομένως προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου για πιθανούς τρόπους προόδου·
English[en]
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
Spanish[es]
Reitera, sin embargo, que las acciones exteriores en general, y la PESC en especial, no están suficientemente cubiertas a largo plazo, en comparación con las necesidades identificadas entretanto; expresa su convencimiento de que el problema que se acusa en relación con la financiación de la PESC es de tipo estructural y que merece una solución plurianual en años próximos (como lo prueba el hecho de que las necesidades para 2007 y 2008 superan con creces los pronósticos anuales realizados en el momento de la adopción del marco financiero); acogería con satisfacción toda propuesta de la Comisión o del Consejo encaminada a hallar soluciones a ese problema;
Estonian[et]
kordab samas, et välistegevusega üldiselt ja eelkõige ÜVJP-ga ei ole pikemas perspektiivis piisaval määral arvestatud praegu määratletud nõudmistega võrreldes; on veendunud, et ÜVJP rahastamine kannatab selle struktuurilise probleemi tõttu ja et on vaja mitmeaastast lahendust eelseisvateks aastateks (mida näitab ka tõsiasi, et nii 2007. aasta kui 2008. aasta vajadused ületavad suuresti finantsraamistiku vastuvõtmise ajal tehtud aastaprognoose); soovib seetõttu, et komisjon ja nõukogu teeksid ettepanekud võimalike edasiste sammude kohta;
Finnish[fi]
toistaa kuitenkin, että ulkoisten toimien yleensä ja erityisesti YUTP:n nykyisin tiedettyihin tarpeisiin ei pitkällä aikavälillä kyetä vastaamaan; on vakuuttunut, että YUTP:n rahoituksessa on rakenteellinen ongelma, joka vastaisuudessa edellyttää monivuotista ratkaisua (vuosien 2007 ja 2008 tarpeet ovat selvästi rahoituskehyksen hyväksymishetkellä tehtyjä vuosittaisia ennusteita suuremmat); pitäisi siksi myönteisenä, että komissio ja neuvosto antaisivat ehdotuksia mahdollisista ratkaisumalleista;
French[fr]
réaffirme, toutefois, que les actions extérieures, en général, et la PESC, en particulier, ne sont pas suffisamment couvertes à long terme, compte tenu des besoins actuellement identifiés; est convaincu que le financement de la PESC pâtit de ce problème structurel et, pour les années à venir, mérite une solution pluriannuelle (comme le démontre le fait que les besoins pour 2007 et 2008 dépassent de loin les prévisions annuelles faites au moment de l'adoption du cadre financier); se féliciterait donc que la Commission et le Conseil fassent des propositions indiquant des moyens d'aller de l'avant;
Hungarian[hu]
megismétli ugyanakkor, hogy a most megállapított szükségletekkel összevetve nem megfelelő általában a külső fellépések, és konkrétan a KKBP hosszú távú finanszírozása; meg van győződve arról, hogy ez a strukturális probléma hátráltatja a KKBP finanszírozását, amely a következő évekre többéves megoldást érdemel (ezt igazolja a tény, hogy mind a 2007-es, mind a 2008-as igények nagymértékben meghaladják a pénzügyi keret elfogadása idején született éves előrejelzéseket); ezért üdvözölné a lehetséges megoldásokat bemutató bizottsági és tanácsi javaslatokat;
Italian[it]
ribadisce, tuttavia, che le azioni esterne, in generale, e la PESC, in particolare, non sono sufficientemente coperte a lungo termine rispetto alle necessità attualmente identificate; è convinto che la PESC subisca questo problema strutturale e che meriti, per gli anni futuri, una soluzione pluriennale (come lo dimostra il fatto che le necessità per il 2007 e il 2008 superano ampiamente le previsioni annuali elaborate in sede di adozione del quadro finanziario); accoglierebbe, pertanto, favorevolmente proposte da parte della Commissione e del Consiglio che mostrino possibilità di progresso;
Lithuanian[lt]
vis dėlto primena, kad visiems išorės veiksmams, ypač BUSP finansuoti, numatyta pernelyg mažai lėšų ilguoju laikotarpiu, palyginti su šiuo metu nustatytais poreikiais; yra įsitikinęs, kad BUSP finansavimas nukenčia dėl šių struktūrinių sunkumų ir kad vertėtų ateityje ieškoti daugiamečio sprendimo (apie tai galima spręsti pagal faktą, kad 2007 m. ir 2008 m. poreikiai labai daug viršijo Finansinės programos priėmimo metu planuotus poreikius); taigi džiaugiasi tuo, kad Komisija ir Taryba siūlo galimus sprendimus;
Latvian[lv]
taču vēlreiz uzsver, ka, salīdzinot ar tagad apzinātajām vajadzībām, ārējām darbībām kopumā un jo īpaši KĀDP ilgtermiņā nav nodrošināts pietiekami daudz līdzekļu; ir pārliecināts, ka šī strukturālā problēma ir raksturīga KĀDP finansējumam un ka ir vajadzīgs daudzgadu risinājums turpmākajiem gadiem (par ko liecina tas, ka gan 2007., gan 2008. gadā vajadzības krietni pārsniedz gada prognozes, kas sagatavotas, pieņemot finanšu shēmu); tāpēc atzinīgi vērtētu Komisijas un Padomes priekšlikumus par iespējamiem turpmākiem risinājumiem;
Maltese[mt]
Itenni, madankollu, li fuq perjodu ta’ żmien fit-tul, l-azzjonijiet esterni b’mod ġenerali, u s-CFSP b’mod partikulari, m'hemmx biżżejjed allokazzjonijiet għalihom meta mqabbla mal-ħtiġijiet identifikati llum; hu konvint li l-finanzjament tas-CFSP ibati minn din il-problema strutturali u li jistħoqqlu soluzzjoni plurijennali għas-snin li ġejjin (kif ippruvat mill-fatt li l-ħtiġijiet, kemm għall-2007 u kemm għall-2008, huma ħafna iktar mill-previżjoni annwali magħmula meta ġie adottat il-qafas finanzjarju); għalhekk lest jilqa’ proposti mill-Kummissjoni u mill-Kunsill li jindikaw x'jista' jsir għall-futur;
Dutch[nl]
wijst er echter eens te meer op dat voor externe activiteiten in het algemeen en GBVB-acties in het bijzonder op basis van de thans geïnventariseerde behoeften op lange termijn onvoldoende voorzieningen kunnen worden getroffen; is ervan overtuigd dat de financiering van het GBVB structureel onder dit euvel gebukt gaat en dat er voor de komende jaren een langetermijnoplossing moet worden gevonden (zoals ook moge blijken uit het feit dat de behoeften voor zowel 2007 als 2008 de jaarlijkse ramingen die waren opgesteld ten tijde van de vaststelling van het financieel kader verre te boven gaan); zou het derhalve waarderen indien de Commissie en de Raad met voorstellen zouden komen om aan te geven hoe hierin verbetering kan worden gebracht;
Polish[pl]
powtarza jednak, że w perspektywie długoterminowej w porównaniu z określonymi właśnie potrzebami na działania zewnętrzne przeznacza się ogólnie zbyt mało środków, co w szczególny sposób dotyczy WPZiB; wyraża przekonanie, że ów problem natury strukturalnej dotyczy finansowania WPZiB, która zasługuje w przyszłości na rozwiązanie obowiązujące przez wiele lat (o czym świadczy fakt, iż potrzeby na lata 2007–2008 w dużym stopniu przekraczają roczne prognozy poczynione w chwili przyjmowania ram finansowych); oczekuje wobec tego propozycji Komisji i Rady wskazujących na możliwe sposoby poczynienia postępów w tej kwestii;
Portuguese[pt]
Reafirma, contudo, que as acções externas em geral, e a PESC em particular, não se encontram suficientemente cobertas a longo prazo face às exigências agora identificadas; está persuadido de que o financiamento da PESC padece deste problema estrutural e merece uma solução plurianual para os anos futuros (como é patente pelo facto de as necessidades financeiras para 2007 e 2008 excederem largamente as previsões anuais elaboradas aquando da aprovação do Quadro Financeiro); aplaudiria, portanto, propostas da Comissão e do Conselho que apontem as possibilidades de progresso;
Romanian[ro]
reiterează, cu toate acestea, faptul că acţiunile externe, în general, şi PESC, în special, nu beneficiază de resurse suficiente pe termen lung, comparativ cu nevoile identificate în prezent; îşi exprimă convingerea că finanţarea PESC suferă ca urmare a acestei probleme structurale şi că merită o soluţie multianuală pentru anii următori (lucru dovedit de faptul că nevoile pentru 2007 şi 2008 au depăşit cu mult estimările anuale care s-au făcut în momentul adoptării cadrului financiar); prin urmare, ar dori să primească de la Comisie şi Consiliu propuneri care să prezinte modalităţi posibile de a soluţiona această problemă;
Slovak[sk]
opätovne však zdôrazňuje, že vonkajšie činnosti vo všeobecnosti, a najmä SZBP, nie sú z dlhodobého hľadiska dostatočne zabezpečené vzhľadom na požiadavky známe v súčasnosti; je presvedčený, že financovanie SZBP naráža na tento štrukturálny problém a že si zaslúži viacročné riešenie na budúce roky (čo dokazuje skutočnosť, že potreby na roky 2007 i 2008 značne presiahli ročné odhady uskutočnené v čase prijatia finančného rámca); uvítal by preto návrhy Komisie a Rady stanovujúce možné spôsoby napredovania;
Slovenian[sl]
kljub temu znova poudarja, da zunanji ukrepi v splošnem, še posebej pa ukrepi skupne zunanje in varnostne politike, dolgoročno niso zadostno podprti, sploh glede na ugotovljene potrebe; je prepričan, da se skupna zunanja in varnostna politika sooča s strukturnimi finančnimi težavami in da je treba za prihodnost najti večletno rešitev (dokaz za to je, da so potrebe v letih 2007 in 2008 občutno presegle letne napovedi, oblikovane ob sprejemanju finančnega okvira), zato bi z veseljem sprejel predloge Komisije in Sveta za rešitev te težave;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar dock att behoven när det gäller de externa åtgärderna i allmänhet, och GUSP i synnerhet, inte är tillräckligt tillgodosedda på lång sikt jämfört med den efterfrågan som nu är fastställd. Europaparlamentet är övertygat om att GUSP‐finansieringen lider av detta strukturella problem och att den förtjänar en flerårig lösning för kommande år (vilket bevisas av det faktum att behoven för både 2007 och 2008 i hög grad överstiger de årliga prognoser som gjordes upp då budgetramen antogs). Parlamentet skulle därför välkomna förslag från kommissionen och rådet där möjliga lösningar på problemet anvisas.