Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያ በእኔ ላይ በብዛት ተከስቷል።
Bulgarian[bg]
Това често ми се е случвало.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kanang nahitabo ngari nako.
Czech[cs]
To se mi stává často.
Danish[da]
Det er ofte sket for mig.
German[de]
Das habe ich oft erlebt.
Greek[el]
Αυτό μου έχει συμβεί συχνά.
English[en]
That has happened to me often.
Spanish[es]
Me ha sucedido a menudo.
Estonian[et]
Minuga on seda tihti juhtunud.
Finnish[fi]
Minulle on käynyt niin usein.
Fijian[fj]
Qori sa yaco oti vakavuqa vei au.
French[fr]
Cela m’est souvent arrivé.
Guarani[gn]
Ojehu py’ỹi chéve.
Fiji Hindi[hif]
Yah mere saath bahut baar hua hai.
Hiligaynon[hil]
Ina masami nga nagakatabo sa akon.
Hmong[hmn]
Twb muaj li no rau kuv ntau zaus.
Croatian[hr]
To mi se često događalo.
Hungarian[hu]
Ez velem már gyakran előfordult.
Indonesian[id]
Itu telah sering terjadi pada saya.
Icelandic[is]
Það hefur oft gerst fyrir mig.
Italian[it]
Mi è accaduto spesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’iila sut ak ki’ux a’an wik’in.
Korean[ko]
그런 경우가 저에게도 자주 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sikyak nuh sihk ma ngacn pacl puhkantwen.
Lingala[ln]
Yango ekomelaki ngai mbala mingi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື້ອຍ ໆ.
Lithuanian[lt]
Man taip dažnai nutikdavo.
Latvian[lv]
Ar mani tā bieži ir noticis.
Malagasy[mg]
Matetika aho no tratran’izany.
Mongolian[mn]
Энэ нь надад бараг л байнга тохиолдож байсан.
Malay[ms]
Ini berlaku kepada saya kerap kali.
Maltese[mt]
Jiena dan esperjenzajtu bosta drabi.
Norwegian[nb]
Dette har hendt meg ofte.
Dutch[nl]
Dat heb ik vaak meegemaakt.
Papiamento[pap]
Esaki a pasa ku mi hopi bia.
Polish[pl]
Często tego doświadczam.
Pohnpeian[pon]
Soahng wo kalap wiawihiengie.
Portuguese[pt]
Isso ocorre frequentemente comigo.
Romanian[ro]
Acest lucru mi s-a întâmplat adesea.
Russian[ru]
Это часто со мной происходило.
Slovak[sk]
Stávalo sa mi to často.
Samoan[sm]
E tele taimi na tupu ai lena mea ia te au.
Serbian[sr]
То ми се често догађало.
Swedish[sv]
Det har hänt mig ofta.
Swahili[sw]
Haya yamenitokea mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Madalas mangyari sa akin iyan.
Tongan[to]
Kuo tuʻo lahi ʻene hoko ia kiate au.
Turkish[tr]
Bu durum çoğu kez benim başıma gelmiştir.
Tahitian[ty]
Pinepine te reira i te tupu i ni‘a ia’u.
Ukrainian[uk]
У мене так бувало часто.
Vietnamese[vi]
Điều đó đã xảy ra với tôi thường xuyên.