Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As ’n onlangse nuusberig oor iemand se ontydige dood op almal se lippe is, kan jy hierdie benadering probeer:
Arabic[ar]
٤ اذا كان الناس يفكرون في نبإ اخباري حديث يتعلق بموتٍ مبكِّر، يمكن ان تجرِّبوا هذا الاقتراب:
Bemba[bem]
4 Nga abantu abengi baletontonkanya pa mfwa ya kupumikisha baumfwile pa mulabasa nelyo mu nyunshipepala, kuti mwaesha ukusose fi:
Bislama[bi]
4 Sipos nyus i jes kamaot se wan impoten man i ded, maet yu traem samting ya:
Czech[cs]
4 Při službě v území, kde jsou lidé většinou nevěřící, bys mohl říci:
German[de]
4 Wenn eine Nachrichtenmeldung über den vorzeitigen Tod eines Menschen die Leute beschäftigt, kann man es folgendermaßen versuchen:
Ewe[ee]
4 Ne ku kpata aɖe dzɔ nyitsɔ laa wòle amewo ƒe susu me la, àte ŋu azã mɔnu sia kpɔ:
Greek[el]
4 Αν τους ανθρώπους τους απασχολεί μια πρόσφατη είδηση σχετικά με κάποιον πρόωρο θάνατο, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε την εξής προσέγγιση:
English[en]
4 If a current news item involving an untimely death has been on people’s minds, you might try this approach:
Spanish[es]
4 Si hay una noticia actual de algún suceso en el que alguien murió prematuramente, puede probar la siguiente presentación:
Estonian[et]
4 Juhul, kui inimeste mõtteid on haaranud uudis kellegi enneaegsest surmast, võiksid proovida sellist pöördumist:
Finnish[fi]
4 Jos ihmisiä puhuttaa jokin uutisissa mainittu äkillinen kuolemantapaus, voisit yrittää tätä esitystä:
Hindi[hi]
४ यदि किसी की असमय मृत्यु की ताज़ा ख़बर लोगों के मन में बसी हुई है, तो आप शायद इस प्रस्तावना को आज़माएँ:
Croatian[hr]
4 Ako je u mislima ljudi aktualna vijest koja se tiče nečije prijevremene smrti, mogao bi isprobati ovaj pristup:
Hungarian[hu]
4 Ha az utóbbi időkben olyan korai halál hírét hallottad, amely foglalkoztatja az embereket, akkor ezzel a kezdéssel próbálkozhatnál:
Icelandic[is]
4Ef frétt um slys eða hamfarir og ótímabæran dauða margra er fólki ofarlega í huga gætir þú reynt þetta:
Italian[it]
4 Se un fatto di cronaca riguardante la morte prematura di qualcuno ha destato scalpore, potreste provare a dire:
Japanese[ja]
4 最近のニュースで報じられた不慮の死のことが人々の思いにあるなら,この方法を用いることができるでしょう:
Georgian[ka]
4 წიგნი „შემოქმედება“ შეგიძლია შემდეგნაირად შესთავაზო:
Korean[ko]
4 예기치 않은 죽음이 관련된 최근의 뉴스가 사람들의 생각 속에 남아 있다면, 이러한 접근 방법을 시도해 볼 수 있을 것입니다:
Lingala[ln]
4 Soki nsango eyebani ete moto moko auti kokufa liwa ya mbalakaka, tokoki komeka maloba oyo mpo na kobanda lisolo:
Lozi[loz]
4 Haiba taba ya mwa makande ye ama lifu la ka sipundumukela se i bile mwa lipilu za batu, mu kana mwa lika muatumelo wo:
Lithuanian[lt]
4 Jei žmonių mintys sukasi apie naują žiniasklaidos pranešimą, kad kažką ištiko priešlaikinė mirtis, gal pamėgintum kreiptis taip:
Malagasy[mg]
4 Raha mbola ao an-tsain’ny olona ny vaovao vao haingana mahakasika fahafatesan’olona tsy nampoizina, dia mety hanandrana izao tari-dresaka izao ianao:
Macedonian[mk]
4 Доколку во мислите на луѓето постои некоја текушта вест која вклучува предвремена смрт, би можел да се обидеш со овој пристап:
Malayalam[ml]
4 അകാല മരണം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ആനുകാലിക വാർത്ത ആളുകളുടെ മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമീപനം ഉപയോഗിക്കാം:
Marathi[mr]
४ अकालीन मृत्यूसंबंधीची एखादी ताजी घटना लोकांच्या मनात असल्यास तुम्ही कदाचित ही प्रस्तुती वापरू शकता:
Burmese[my]
၄ အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော နောက်ဆုံးသတင်းတစ်ရပ်သည် လူတို့၏အတွေးတွင်ရှိနေမည်ဆိုပါက ဤချဉ်းကပ်နည်းကို သင်စမ်းကြည့်နိုင်သည်–
Norwegian[nb]
4 Hvis folk er rystet over nyheten om at noen har lidd en brå og for tidlig død, kan du prøve denne innledningen:
Niuean[niu]
4 Ka putoia ai e tau vala tala fou ke he mate fakaofo he tau loto he tau tagata, kia lali e koe e puhala nei:
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba sehlogo sa ditaba sa mo nakong ye seo se lego mabapi le lehu la tšhoganyetšo e le seo batho ba naganago ka sona, o ka leka matseno a:
Nyanja[ny]
4 Ngati anthu akhala akunenanena za nkhani ina ya panyuzi yokhudza imfa yadzidzidzi, mwina mungayese njira iyi:
Panjabi[pa]
4 ਜੇਕਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬੇਵਕਤ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
4 Si tur hende ta pensando riba un noticia actual cu ta trata di un morto trágico, lo bo por purba e introduccion aki:
Polish[pl]
4 Jeżeli umysły ludzi zaprząta czyjaś przedwczesna śmierć, możesz powiedzieć:
Portuguese[pt]
4 Visto que muitas pessoas estão interessadas em assuntos sobre saúde, talvez ache eficaz a seguinte apresentação do livro “Clímax de Revelação”:
Romanian[ro]
4 Dacă ştirea despre vreo moarte prematură persistă în mintea oamenilor, aţi putea încerca astfel:
Russian[ru]
4 Предлагая книгу «Сотворение», ты мог бы сказать что-то вроде этого:
Kinyarwanda[rw]
4 Niba hari inkuru ya vuba aha ihereranye n’abantu bapfa bakenyutse, ibyo bikaba biri mu mitwe y’abantu, ushobora kugerageza ubu buryo bukurikira bwo gutangiza ibiganiro:
Slovak[sk]
4 Ak majú ľudia v mysli nejakú aktuálnu správu o predčasnej smrti nejakého človeka, mohol by si vyskúšať takýto prístup:
Slovenian[sl]
4 Če je ljudem še vedno sveže v mislih novica o prezgodnji smrti kakega človeka, bi lahko poskusili z naslednjim pristopom:
Samoan[sm]
4 Pe afai o iai ni tala fou o aafia ai se maliu faafuasei o loo mafaufau pea i ai tagata, e mafai ona e faataitaia lenei faafeiloaiga:
Shona[sn]
4 Kana musoro wenhau yazvino uno inobatanidza rufu rwakanga rusingakarirwi yave ichirangarirwa navanhu, ungaedza mutoo uyu:
Albanian[sq]
4 Nëse në mendjet e njerëzve ka mbetur ndonjë lajm i ri i freskët, që flet për një vdekje të parakohshme, mund të provosh këtë hyrje:
Serbian[sr]
4 Ako je izveštaj iz tekućih novinskih članaka o nečijoj prevremenoj smrti u mislima ljudi, mogao bi da pokušaš ovaj pristup:
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe wan njoensoe tori di e taki foe wan sma di dede toemoesi froekoe de na a prakseri foe sma, joe ben sa kan proeberi a fasi disi foe bigin:
Southern Sotho[st]
4 Haeba batho ba sa ntse ba nahana ka litaba tsa morao-rao tse amang lefu le etsahetseng ka tšohanyetso, u ka ’na ua leka kenyelletso ena:
Swedish[sv]
4 Om en aktuell nyhet som inbegriper en för tidig död är på människors läppar, kan du pröva den här inledningen:
Swahili[sw]
4 Ikiwa habari ya sasa inayohusu kifo kisichotazamiwa imekuwa akilini mwa watu, unaweza kujaribu mfikio huu:
Tamil[ta]
4 அகால மரணத்தைக் குறித்த ஒரு சமீப செய்தி மக்களின் மனங்களை ஆக்கிரமித்திருந்தால், இந்த அணுகுமுறையை நீங்கள் முயற்சிக்கலாம்:
Telugu[te]
4 అకాల మరణానికి గురైన వారిని గూర్చిన తాజా వార్త ప్రజల మనస్సుల్లో ఇంకా ఉంటే, మీరిలా చెప్పడానికి ప్రయత్నించవచ్చు:
Thai[th]
4 ถ้า หัวข้อ ข่าว ใหม่ ๆ ที่ เกี่ยว กับ การ ตาย ก่อน วัย อัน ควร ยัง คา ใจ ผู้ คน อยู่ คุณ อาจ ลอง ใช้ การ พูด แบบ นี้:
Tswana[tn]
4 Fa e le gore batho ba ntse ba bua ka loso lo lo sa lebelelwang lo lo begilweng mo lokwalodikgannyeng lwa bosheng, o ka nna wa leka go simolola jaana:
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti imakani amwi aajatikizya lufwu lwakutaziba kaacili mumizeezo yabantu, mulakonzya kusola inzila eyi:
Tsonga[ts]
4 Loko vanhu va tshamela ku vulavula hi mahungu lawa eka wona ku vulavuriweke hi rifu ra xitshuketa, u nga ha ringeta xingheniso lexi:
Twi[tw]
4 Sɛ amanneɛbɔ bi a ɛfa ɔpatuwu ho ho asɛm na ɛwɔ nkurɔfo adwene mu a, wubetumi afa saa kwan yi so:
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e ua faaitehia iho nei i roto i te mau parau apî e ua pohe taue te hoê taata, e nehenehe tatou e tamata i te parau e:
Ukrainian[uk]
4 Багато людей занепокоєні станом здоров’я, тому нижчеподаний вступ з книжкою «Апогей Об’явлення» може бути результативним:
Vietnamese[vi]
4 Nếu người ta đang bàng hoàng về một cái chết bất ngờ do tai nạn gây ra được đăng tải trên báo chí, bạn có thể thử dùng phương pháp nhập đề này:
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe palalau te hahaʼi ki he mate fakafokifā ʼo he tahi neʼe fakahā ʼi te ʼu tala logo, ʼe feala ke koutou ʼui fēnei:
Xhosa[xh]
4 Ukuba abantu bebesoloko becinga ngombandela ongundaba-mlonyeni wokufa komntu othile ngaphambi kwexesha, usenokuzama ukuqalisa incoko ngolu hlobo:
Yoruba[yo]
4 Bí àwọn èèyàn bá ń ronú nípa ìròyìn lọ́ọ́lọ́ọ́ tó sọ nípa ẹni tó kú láìtọ́jọ́, o lè gbìyànjú ìgbékalẹ̀ yìí nípa lílo ìwé pẹlẹbẹ náà, “Nígbà Tí Ẹnìkan Tí Ìwọ Fẹ́ràn Bá Kú”:
Chinese[zh]
4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:
Zulu[zu]
4 Uma ezingqondweni zabantu kunendaba esematheni ephathelene nokufa kothile ngaphambi kwesikhathi, ungase uzame le ndlela: