Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የታወቀ የአእምሮ ሐኪም በእርግጠኝነት “በስድስት ወራት ውስጥ በደንብ ትድናለህ” አለኝ።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى حالتي قال طبيب نفساني شهير بثقة: «ستستردّ عافيتك بعد ستة اشهر».
Bemba[bem]
Dokota waishibisha amalwele ya ku muntontonkanya atungile no kushininkisha ati: “Uli no kuba fye bwino mu myeshi 6.”
Bulgarian[bg]
Виден психиатър съобщи едно изпълнено с увереност предсказание: „Вие ще бъдете отново на крака след 6 месеца.“
Bislama[bi]
Wan dokta we plante i save gud long hem, i tok sua long mi se: “Long sikis manis, bambae yu kam gud fulwan.”
Bangla[bn]
একজন নামকরা মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আমাকে ভরসা দিয়ে বলেছিলেন: “ছমাসের মধ্যে আপনি একেবারে সুস্থ হয়ে উঠবেন।”
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong sikyatrista masaligong mitagna: “Ikaw mamaayo sulod sa unom ka bulan.”
Czech[cs]
Jeden uznávaný psychiatr přesvědčivě prohlásil: „Za šest měsíců budete v pořádku.“
Danish[da]
En anset psykiater stillede denne positive prognose: „Om et halvt år er De på benene igen.“
German[de]
Ein bekannter Psychiater äußerte sich mir gegenüber ganz zuversichtlich: „In sechs Monaten sind Sie wieder auf den Beinen.“
Ewe[ee]
Tagbɔdɔléleŋutinunyala xɔŋkɔ aɖe gblɔ kple kakaɖedzi be: “Wò lãme ahaya le ɣleti ade megbe.”
Efik[efi]
Ọwọrọiso ekpepn̄kpọ mban̄a udọn̄ọ ibuot ama etịn̄ uko uko ete: “Afo ayafiak okop nsọn̄idem ke ufan̄ ọfiọn̄ itiokiet.”
Greek[el]
Ένας κορυφαίος ψυχίατρος έκανε με πεποίθηση την εξής πρόβλεψη: «Θα στέκεσαι στα πόδια σου μέσα σε έξι μήνες».
English[en]
A prominent psychiatrist made the confident prediction: “You will be back on your feet in six months.”
Spanish[es]
Un eminente psiquiatra predijo con optimismo: “Usted se recuperará en seis meses”.
Estonian[et]
Üks nimekas psühhiaater ennustas enesekindlalt: „Kuue kuu pärast olete jalul.”
Finnish[fi]
Eräs huomattava psykiatri esitti optimistisen ennusteen: ”Pääset jaloillesi kuudessa kuukaudessa.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka oqo e dua na vuniwai ni mona kilai levu: “O sa na bula vinaka tale ni oti e ono na vula.”
French[fr]
“ Vous serez sur pied dans six mois ”, nous a prédit avec une belle assurance un grand psychiatre.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔŋ hela datrɛfonyo ko ni ale lɛ waa lɛ kɛ nɔmimaa wo shi akɛ: “Obaadamɔ onaji anɔ ekoŋŋ yɛ nyɔji ekpaa mli.”
Gujarati[gu]
એક જાણીતા મનોચિકિત્સકે ભરોસાપૂર્વક કહ્યું: “ફક્ત છ મહિનામાં તમે સાજા થઈ જશો.”
Gun[guw]
Amasinzọ́nwatọ apọ̀nmẹ tọn he diyin de dọ dọdai jide tọn dọmọ: “Hiẹ na jẹgángán to osun ṣidopo gblamẹ.”
Hindi[hi]
एक बड़े मनोरोग-विज्ञानी ने पूरे विश्वास से कहा: “आप छः महीने में ही ठीक हो जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bantog nga saykayatris nagpakotpakot sing masinaligon: “Magaayo ka sa sulod sang anom ka bulan.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia harana ena gorere ia hanamoa doketa tauna ta mai ena diba bada be iena lalohadai ia gwauraia, ia gwau: “Hua 6 lalonai, oi be gorere amo do oi namo.”
Croatian[hr]
Jedan ugledan psihijatar s uvjerenjem je prognozirao: “Oporavit ćete se za šest mjeseci.”
Hungarian[hu]
Egy közismert elmeorvos magabiztosan ezt jósolta: „Hat hónapon belül talpra fog állni.”
Armenian[hy]
Մի ճանաչված հոգեբույժ վստահությամբ հայտարարեց՝ վեց ամիս հետո ոտքի կկանգնես։
Western Armenian[hyw]
Կարկառուն հոգեբոյժ մը, այս ինքնավստահ նախագուշակութիւնը ըրաւ. «Վեց ամիսէն դարձեալ ոտքի պիտի ելլես»։
Indonesian[id]
Seorang psikiater terkemuka membuat prediksi dengan penuh keyakinan, ”Anda akan sembuh dalam waktu enam bulan.”
Igbo[ig]
Otu dibịa a ma ama n’ịgwọ ọrịa uche ji obi ike buo amụma, sị: “Ị ga-agbake n’ọnwa isii.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sikokompiansa nga impanamnama ti maysa a nalatak a sikiatrista: “Maimbagankanton kalpasan ti innem a bulan.”
Italian[it]
Un illustre psichiatra fece una fiduciosa predizione: “Si riprenderà nel giro di sei mesi”.
Georgian[ka]
ცნობილმა ფსიქიატრმა დარწმუნებით მიწინასწარმეტყველა: „ექვს თვეში გამოჯანმრთელდები“.
Kalaallisut[kl]
Tarnip nakorsaa iluarisaasoq isumalluarnartumik ima missiliuussivoq: „Ukiup affaa qaangiuppat aaqqissimassaatit.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಖ್ಯಾತ ಮನೋವೈದ್ಯನು ತುಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಳಗೇ ನೀನು ಗುಣಹೊಂದುವಿ.”
Korean[ko]
한 유명한 정신과 의사는 확신에 찬 태도로 이렇게 예측하였습니다. “6개월 후에는 회복될 것입니다.”
Lingala[ln]
Monganga moko asalisaka maladi ya motó mpe ayebani mingi, alobaki makambo oyo epesaki ngai elikya ete: “Nsima ya sanza motoba okoyoka malamu.”
Lithuanian[lt]
Vienas žymus psichiatras buvo įsitikinęs: „Po šešių mėnesių būsi sveikas kaip ridikas.“
Luba-Lulua[lua]
Munga munganga wa masama a mpala muende lumu wakandaya ushindika ne: “Neutue makasa panshi mu ngondo isambombo.”
Latvian[lv]
Kāds pieredzējis psihiatrs man ar pārliecību apsolīja: ”Sešu mēnešu laikā jūs tiksiet uz kājām.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin-toky ny mpitsabo aretin-tsaina iray hoe: “Ho sitrana ianao rehefa afaka enim-bolana.”
Macedonian[mk]
Еден прочуен психијатар ми го даде ова уверливо предвидување: „За шест месеци пак ќе застанеш на нозе“.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ഒരു പ്രശസ്ത മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
एका प्रसिद्ध मानसोपचारतज्ज्ञाने मला आश्वासन दिले: “सहा महिन्यात तू ठणठणीत होशील.”
Maltese[mt]
Wieħed psikjatra prominenti deher kunfidenti meta bassar: “Terġaʼ tqum fuq saqajk fi żmien sitt xhur.”
Burmese[my]
နာမည်ကြီးတဲ့ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်တစ်ယောက်က ယုံကြည်စိတ်ချစွာနဲ့– “ခြောက်လအတွင်းမှာ ခင်ဗျားထူထူထောင်ထောင်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်” လို့ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En ansett psykiater forsikret meg: «Du kommer til å være på beina igjen om seks måneder.»
Nepali[ne]
एक नामुद मानसिक रोग विशेषज्ञले यस्तो आशालाग्दो अनुमान मलाई सुनाए: “छ महिनामा तपाईं तगडा हुनुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Een vooraanstaand psychiater deed de overtuigde voorspelling: „U zult in zes maanden weer de oude zijn.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša monagano seo se tsebegago se ile sa bolelela pele ka kholofelo gore: “O tla fola ka dikgwedi tše tshela.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zamaganizo yemwe anali wotchuka kwambiri ananena motsimikizira kuti: “Ukhala utachira m’miyezi isanu ndi umodzi.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਾਮਵਰ ਮਨੋ-ਚਿਕਿਤਸਕ ਨੇ ਬੜੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖੀਂ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਛੇਆਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਾ।”
Papiamento[pap]
Un sikiatra prominente a predicí cu confiansa: “Lo bo ta bek riba pia den seis luna.”
Pijin[pis]
Wanfala doctor bilong mind hem sei: “Iu bae kamap gud insaed sixfala month.”
Polish[pl]
Znany psychiatra oświadczył z przekonaniem: „W ciągu sześciu miesięcy stanie pan na nogi”.
Portuguese[pt]
Um renomado psiquiatra fez a confiante predição: “Em seis meses você estará bom.”
Romanian[ro]
Un psihiatru renumit mi-a spus plin de încredere: „În şase luni te vei pune pe picioare“.
Russian[ru]
Один известный психиатр уверенно пообещал: «Через шесть месяцев вы будете на ногах».
Kinyarwanda[rw]
Umuganga wazobereye mu byo kuvura indwara zo mu mutwe w’icyamamare yambwiye afite icyizere uko yatekerezaga byari kuzagenda ati “mu mezi atandatu uzaba wakize.”
Slovak[sk]
Istý významný psychiater odvážne predpovedal: „O šesť mesiacov budete zase na nohách.“
Slovenian[sl]
Neki priznan psihiater je z zaupanjem napovedal: »V šestih mesecih boste spet na nogah.«
Samoan[sm]
Na valoia mai ma le mautinoa e se tasi fomaʻi lauiloa o le mafaufau e faapea: “O le a e toe malosi i totonu o le ono masina.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yezvirwere zvepfungwa yakakurumbira yakafanotaura nechivimbo kuti: “Uchange wanaya mumwedzi mitanhatu.”
Albanian[sq]
Një psikiatër i shquar bëri parashikimin e sigurt: «Do të rikthehesh në gjendjen e mëparshme për gjashtë muaj.»
Serbian[sr]
Jedan ugledni psihijatar s pouzdanošću je predskazao: „Oporavićete se za šest meseci.“
Sranan Tongo[srn]
Wan barinen psychiater ben gi mi a dyaranti: „Yu sa kon betre baka ini siksi mun.”
Southern Sotho[st]
Ngaka ea mafu a kelello e tsebisahalang e ile ea bolela esale pele ka kholiseho: “U tla fola pele ho likhoeli tse tšeletseng.”
Swedish[sv]
En framstående psykiater lovade tillitsfullt: ”Du kommer att vara bra om sex månader.”
Swahili[sw]
Daktari maarufu wa magonjwa ya akili alibashiri kwa hakika hivi: “Utapona katika muda wa miezi sita.”
Congo Swahili[swc]
Daktari maarufu wa magonjwa ya akili alibashiri kwa hakika hivi: “Utapona katika muda wa miezi sita.”
Tamil[ta]
மிகவும் பிரபலமான ஒரு மனோதத்துவ மருத்துவர் மிகவும் நம்பிக்கையோடு இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் ஆறு மாதத்தில் குணமாகிவிடுவீர்கள்.”
Telugu[te]
ఒక ప్రముఖ మానసిక వైద్యుడు, “ఆరు నెలల్లో నీవు పూర్తిగా బాగైపోతావు” అని నమ్మకంతో హామీ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
จิตแพทย์ ที่ มี ชื่อ คน หนึ่ง ได้ ทํานาย อย่าง มั่น ใจ ว่า “คุณ จะ หาย เป็น ปกติ ภาย ใน หก เดือน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፍሉጥ ናይ ኣእምሮ ሓኪም “ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ ኣዋርሕ ክትሓዊ ኢኻ” ብምባል ርግጸኛ ኰይኑ ተዛረበኒ።
Tagalog[tl]
Isang kilalang saykayatris ang gumawa ng positibong prediksiyon: “Gagaling ka sa loob ng anim na buwan.”
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e itsegeng ya malwetse a tlhaloganyo e ne ya bolelela pele jaana ka tsholofelo: “O tla fola mo dikgweding di le thataro.”
Tongan[to]
Na‘e fai mai ‘e ha toketā tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ‘atamaí ha tala ki mu‘a alafalala‘anga: “Te ke toe fakaakeake ‘i ha māhina ‘e ono.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat nem long stretim sik bilong tingting i mekim dispela tok: “Inap 6-pela mun bihain yu bai kamap orait.”
Turkish[tr]
Tanınmış bir psikiyatri uzmanı kendinden emin bir tahminde bulundu ve “Altı ay içinde toparlanacaksınız” dedi.
Tsonga[ts]
Dokodela wa miehleketo la tivekaka u vule hi ku tiyiseka a ku: “Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu u ta va se u hanye kahle.”
Twi[tw]
Adwenemhaw ho yarehwɛfo bi a wagye din de ahotoso hyɛɛ bɔ sɛ: “Wo ho bɛyɛ wo den wɔ asram asia akyi.”
Tahitian[ty]
Ua tohu te hoê taote rahi i te pae feruriraa ma te tiaturi e: “E ora oe i roto e ono ava‘e.”
Ukrainian[uk]
Один відомий психіатр впевнено зробив прогноз: «Через шість місяців ви знову станете на ноги».
Urdu[ur]
ایک مشہور ماہرِنفسیات نے یہ حوصلہافزا پیشگوئی کی: ”آپ چھ ماہ کے اندر اندر ٹھیک ہو جائینگے۔“
Venda[ve]
Muḓivhi wa mihumbulo a re na bvumo a amba o khwaṱhisa a ri: “Ni ḓo fhola na tou khithi zwavhuḓi nga murahu ha miṅwedzi ya rathi.”
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.
Wallisian[wls]
Neʼe fai mai te ʼu palalau fakaloto mālohi e te tōketā ʼiloa ʼe ina sivi te fakakaukau: “ ʼE ke toe lelei anai ʼi te ʼu māhina e ono ka hoa mai.”
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha wengqondo odumileyo wasiqinisekisa wathi: “Uza kuchacha kwiinyanga nje ezintandathu.”
Yoruba[yo]
Oníṣègùn ọpọlọ kan tó lókìkí fọwọ́ sọ̀yà pé: “Láàárín oṣù mẹ́fà, ara rẹ yóò yá.”
Chinese[zh]
一位著名的精神科医生满有把握地预测说:“你必定会在六个月内康复。”
Zulu[zu]
Udokotela oqavile wezifo zengqondo wabikezela ngokuqiniseka: “Uzovuka qingqó ngezinyanga eziyisithupha.”