Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het byeengekom in klasse, soos hulle gemeentes destyds genoem is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ በወቅቱ የጥናት ክፍሎች ብለው ይጠሯቸው በነበሩ ጉባኤዎቻቸው ተሰባሰቡ።
Arabic[ar]
وتجمَّع تلاميذ الكتاب المقدس معا في صفوف، كما كانت تدعى جماعاتهم آنذاك.
Central Bikol[bcl]
An mga Estudyante sa Biblia nagtiripon sa mga klase, na apod kaidto sa saindang mga kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Изследователите на Библията се събирали заедно в класове, както били наричани тогава техните сборове.
Cebuano[ceb]
Ang mga Estudyante sa Bibliya nagtigom sa mga klase, nga maoy pagtawag kaniadto sa ilang mga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Sianghngakchia hna cu a hnu ah krifa bu tiin auh mi bu hna in an i pum.
Czech[cs]
Badatelé Bible se scházeli ve třídách, jak se tehdy říkalo jejich sborům.
Danish[da]
Bibelstudenterne kom sammen i kredse, som deres menigheder dengang blev kaldt.
German[de]
Die Bibelforscher kamen in Klassen zusammen, wie ihre Versammlungen damals genannt wurden.
Greek[el]
Οι Σπουδαστές της Γραφής συναθροίζονταν σε τάξεις, όπως ονομάζονταν τότε οι εκκλησίες τους.
English[en]
The Bible Students gathered together in classes, as their congregations were then called.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia se reunían en clases, como eran conocidas entonces sus congregaciones.
Estonian[et]
Piibliuurijad kogunesid klassidesse, nagu kogudusi sel ajal kutsuti.
Finnish[fi]
Yhteen kokoontuneet raamatuntutkijat muodostivat luokkia, kuten heidän seurakuntiaan tuohon aikaan nimitettiin.
Faroese[fo]
Bíbliustudentarnir savnaðust í deildum, sum samkomurnar hjá teimum tá vórðu nevndar.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible formaient des classes, comme on appelait alors leurs congrégations.
Hindi[hi]
बाइबल स्टूडेन्टस् कक्षाओं में एक साथ मिलते थे, जैसे उस समय उनकी कलीसियाएँ कहलाती थीं।
Croatian[hr]
Istraživači Biblije su se sakupljali u razrede, kako su se tada nazivale njihove skupštine.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók osztályokba gyűltek össze, ahogy akkor a gyülekezeteket nevezték.
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab berhimpun bersama dalam kelas-kelas, yaitu sebutan bagi sidang-sidang mereka pada waktu itu.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir komu saman í flokkum eins og söfnuðir þeirra voru þá nefndir.
Italian[it]
Gli Studenti Biblici si radunavano in classi, come allora erano chiamate le congregazioni.
Japanese[ja]
聖書研究者たちはクラスに集められました。 当時,彼らの会衆はそのように呼ばれていました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარები ერთად იკრიბებოდნენ კლასებში, როგორც მაშინ ეწოდებოდა კრებებს.
Korean[ko]
‘성경 연구생’들은 그 당시의 회중을 일컬었던 반(班)으로 구성되어 모였읍니다.
Latvian[lv]
Bībeles pētnieki pulcējās klasēs — tā tolaik sauca viņu draudzes.
Malagasy[mg]
Ireo Mpianatra ny Baiboly dia nahaforona kilasy, araka ny niantsoana tamin’izany ny kongregasionan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата се собирале во класови, како што тогаш се нарекувале нивните собранија.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ ക്ലാസ്സുകളായി കൂടിവന്നു, അന്ന് അവരുടെ സഭകൾ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबल स्टुडंटस्चे सभासद वा पवित्र शास्त्राचे अभ्यासक वर्गांमध्ये एकत्रित होत असत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် နောင်တွင်အသင်းတော်ဟုခေါ်သော သင်တန်းအုပ်စုများကိုဖွဲ့စည်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelstudentene kom sammen i klasser, som menighetene ble kalt på den tiden.
Niuean[niu]
Ne fakapotopoto fakalataha e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ke he tau vahega, ko e tau mena ne ui aki e tau fakapotopotoaga ha lautolu he magaaho ia.
Dutch[nl]
De Bijbelonderzoekers kwamen bijeen in klassen, zoals hun gemeenten toen werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba ile ba kgobokana ka dihlopha ka ge diphuthego tša bona di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Polish[pl]
Badacze Pisma Świętego zgromadzali się w klasach, jak wówczas nazywano zbory.
Portuguese[pt]
Os Estudantes da Bíblia reuniam-se em classes, como na época chamavam as suas congregações.
Rarotongan[rar]
I akaputuputu ana te Aronga Apiipii Puka Tapu (Bible Students) i roto i te au pupu i reira, ko te ingoa te reira i tapaiaʼi to ratou au putuputuanga.
Romanian[ro]
Studenţii Bibliei se întruneau în clase‚ cum se numeau congregaţiile pe vremea aceea.
Russian[ru]
Исследователи Библии собирались классами, как тогда назывались их собрания.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie sa zhromažďovali v triedach, ako boli vtedy ich zbory nazývané.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so se zbirali v razredih, tako so takrat rekli občinam.
Samoan[sm]
Na faapotopoto faatasi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i ni vasega, e pei ona sa taʻua ai a latou faapotopotoga i lena taimi.
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vaiungana pamwe chete mumapoka, sokuidzwa kwaiitwa ungano dzavo panguva iyeyo.
Albanian[sq]
Studentët Biblikë mblidheshin nëpër klasa, siç quheshin atëherë kongregacionet.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su se sakupljali u razrede, kako su se tada nazivale njihove skupštine.
Swedish[sv]
Bibelforskarna samlades i klasser, som deras församlingar kallades då.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia walikusanyika pamoja katika madarasa, kama makundi yao yalivyokuwa yakiitwa wakati huo.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்கள் தங்கள் சபைகள் அப்பொழுது அழைக்கப்பட்டபடி வகுப்புகளாக ஒன்று கூடினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Bible Students ay nagtipon sa mga klase, gaya ng tawag sa mga kongregasyon noon.
Tswana[tn]
Baithuti ba Bibela ba ne ba kokoana mmogo ka ditlelase, jaaka diphuthego tsa bone di ne di itsiwe ka nako eo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны Өйрәнүчеләр ул вакытта класслар дип аталучы җыелышларга җыелганнар.
Twi[tw]
Ná Bible Asuafo no hyiam sɛ adesua akuw, saa na na wɔfrɛ wɔn asafo ahorow no saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua tufahia te mau Haapii Bibilia ei mau pǔpǔ, tei piihia te amuiraa o te reira tau.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії збиралися разом у класи, як тоді називалися їхні збори.
Vietnamese[vi]
Những Học viên Kinh-thánh đã được nhóm lại thành từng lớp học; các hội-thánh hồi đó đã được gọi như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou faʼufaʼu te ʼu kalasi, neʼe ko te fakahigoaʼi ʼaia ʼo tonatou ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
ABafundi BeBhayibhile bahlanganisana kunye kwiiklasi, njengoko amabandla abo ayebizwa njalo ngoko.
Chinese[zh]
圣经研究者组织成为班——亦即会众在当时的名称。