Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n bushalte het ’n Getuie ’n gesprek met ’n vrou van Afrika begin bloot deur hartlik vir haar te glimlag.
Arabic[ar]
في محطة للباص، شرعت شاهدة في محادثة مع سيدة افريقية بمجرد بسمة دافئة.
Bemba[bem]
Apeminina basi, Nte atendeke ukulanshanya no mwanakashi umwina Africa mu kuba fye no kumwentula kwakaba.
Cebuano[ceb]
Diha sa hunonganan sa bus, yanong gisugdan sa usa ka Saksi ang panaghisgot uban sa usa ka Aprikana pinaagig mainitong pahiyom.
Czech[cs]
Jedna svědkyně zavedla rozhovor s jistou Afričankou na autobusové zastávce. Začala prostě tím, že se vřele usmála.
Danish[da]
Ved et busstoppested indledte en forkynder en samtale med en afrikansk dame bare ved at smile.
German[de]
Eine Zeugin konnte an einer Bushaltestelle ein Gespräch mit einer Afrikanerin beginnen, indem sie diese einfach freundlich anlächelte.
Efik[efi]
Ke itiembehe bọs, Ntiense kiet ama ọtọn̄ọ nneme ye eyenan̄wan Africa kiet n̄kukụre ke ndituak inua imam.
Greek[el]
Σε μια στάση λεωφορείου, κάποια Μάρτυρας άρχισε μια συζήτηση με κάποια Αφρικανή απλώς με το να της χαμογελάσει θερμά.
English[en]
At a bus stop, a Witness initiated a conversation with an African lady simply with a warm smile.
Estonian[et]
Üks tunnistaja alustas bussipeatuses vestlust aafrika daamiga lihtsalt sooja naeratuse abil.
Finnish[fi]
Eräs todistaja aloitti bussipysäkillä keskustelun afrikkalaisen naisen kanssa pelkällä lämpimällä hymyllä.
French[fr]
À un arrêt de bus, une proclamatrice a pu commencer à discuter avec une Africaine simplement grâce à un sourire chaleureux.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka dululugan sang bus, ang Saksi nag-umpisa sang pagsugilanon sa isa ka Aprikana paagi lamang sa isa ka mainit nga yuhum.
Croatian[hr]
Svjedokinja je na autobusnom stajalištu jednostavno prijaznim smješkom započela razgovor s jednom Afrikankom.
Hungarian[hu]
Egy Tanú egyszerűen, meleg mosollyal kezdett beszélgetést a buszmegállóban egy afrikai hölggyel.
Indonesian[id]
Di sebuah halte bis, seorang Saksi memulai percakapan dengan seorang wanita Afrika hanya dengan senyuman yang hangat.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagsardengan ti bus, nakasarita ti maysa a Saksi ti maysa nga Africana babaen laeng ti nabara nga isem.
Italian[it]
A una fermata dell’autobus una Testimone iniziò una conversazione con una donna africana solo sorridendo amichevolmente.
Korean[ko]
버스 정류장에서, 한 증인은 단지 따뜻한 미소를 지으면서 아프리카인 부인과 대화를 시작하였다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fijanonan’ny aotobisy iray, ny Vavolombelona iray dia nanombo-dresaka tamin’ny vehivavy afrikana iray tamim-pitsikiana mafana fotsiny.
Macedonian[mk]
На една автобуска постојка една жена Сведок започнала разговор со некоја госпоѓа од Африка така што едноставно срдечно ѝ се насмевнала.
Malayalam[ml]
ഒരു ബസ്സ് സ്റേറാപ്പിൽ, ഒരു സാക്ഷി കേവലം ഊഷ്മളമായൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ വനിതയുമായി സംഭാഷണം തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ကားမှတ်တိုင်တစ်ခုတွင် သက်သေခံတစ်ဦးသည် ခင်မင်ရင်းနှီးသောအပြုံးကလေးဖြင့်သာ အာဖရိကအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် စတင်စကားစမြည်ပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På en bussholdeplass fikk et av Jehovas vitner i gang en samtale med en afrikansk kvinne ved ganske enkelt å smile vennlig til henne.
Dutch[nl]
Bij een bushalte begon een Getuige gewoon met een warme glimlach een gesprek met een Afrikaanse dame.
Nyanja[ny]
Pa malo oimira basi, Mboni inayambitsa kukambitsirana ndi dona wa ku Afirika, mwakumwetulira kwa ubwenzi chabe.
Polish[pl]
Pewna głosicielka spotkała na przystanku autobusowym Afrykankę i rozpoczęła rozmowę od zwykłego, przyjaznego uśmiechu.
Portuguese[pt]
Num ponto de ônibus, uma Testemunha deu início a uma conversa com uma senhora africana com um simples sorriso cordial.
Romanian[ro]
Într-o staţie de autobuz, o Martoră a iniţiat o conversaţie cu o africană pornind doar de la un zîmbet amabil.
Russian[ru]
На автобусной остановке Свидетельница расположила к беседе одну африканскую женщину просто приветливо улыбнувшись.
Slovak[sk]
Istá svedkyňa začala rozhovor na autobusovej zastávke s jednou Afričankou jednoducho tak, že sa na ňu milo usmiala.
Slovenian[sl]
Priča je na avtobusnem postajališču pričela pogovor z Afričanko preprosto tako, da se ji je prijazno nasmehnila.
Shona[sn]
Panomira bhazi, chimwe Chapupu chakatanga kurukurirano nomukadzi weAfrica nenyemwerero youshamwari chete.
Serbian[sr]
Svedokinja je na autobuskoj stanici jednostavno ljubaznim smeškom započela razgovor s jednom Afrikankom.
Southern Sotho[st]
Seemelong sa libese, Paki e ile ea qala moqoqo le mosali oa Moafrika habonolo feela ka ho bososela ka mofuthu.
Swedish[sv]
Vid en busshållplats inledde ett vittne ett samtal med en afrikansk kvinna helt enkelt genom att le varmt mot henne.
Swahili[sw]
Kwenye kituo cha basi, Shahidi mmoja alianzisha mazungumzo pamoja na mwanamke Mwafrika kwa tabasamu tu yenye uchangamfu.
Tamil[ta]
ஒரு பேருந்து நிற்குமிடத்தில், ஓர் ஆப்பிரிக்க பெண்ணுடன் வெறும் ஓர் அனலான புன்முறுவலுடன் ஒரு சாட்சி சம்பாஷணையைத் துவங்கினாள்.
Telugu[te]
బస్ స్టాప్ దగ్గర నిలిచివున్న ఆఫ్రికన్ స్త్రీతో కేవలం ఒక చిరునవ్వుతో ఒక సాక్షి సంభాషణను ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ที่ ป้าย จอด รถ ประจํา ทาง พยาน ฯ คน หนึ่ง ริเริ่ม การ สนทนา กับ สตรี ชาว แอฟริกา เพียง ด้วย รอย ยิ้ม อัน อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Sa isang hintuan ng bus, isang Saksi ang nagsimula ng pakikipag-usap sa isang ginang na Aprikano sa pamamagitan lamang ng isang matamis na ngiti.
Tswana[tn]
Kwa boemelong bongwe jwa dibese, Mosupi o ne a simolola motlotlo le mosadi mongwe wa Moafrika e le fela ka go nyenya le ene ka botsalano.
Tok Pisin[tpi]
Long ples bilong wetim bas, wanpela meri Witnes i mekim pasin pren long wanpela meri Afrika na nau i no hatwok long kirap toktok wantaim em.
Tsonga[ts]
Exitichini xa bazi, Mbhoni yin’wana yi sungule bulo ni nhwanyana wa Muntima hi ku n’wayitela ntsena.
Tahitian[ty]
I te hoê vahi tapearaa pereoo uta taata, ua haamata te hoê Ite i te hoê aparauraa e te hoê vahine Afirika na roto noa i te ataraa ’tu ia ’na ma te auhoa.
Ukrainian[uk]
На автобусній зупинці одна сестра почала розмову з африканською жінкою простою усмішкою.
Xhosa[xh]
Kwisikhululo sikadula-dula, elinye iNgqina laqalisa incoko nenenekazi eliNtsundu ngokulula nje ngokusuka lincume ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Ni ibùdókọ̀ bọọsi kan, Ẹlẹ́rìí kan wulẹ fi ẹ̀rín-músẹ́ ọlọyaya bẹrẹ ijumọsọrọpọ pẹlu iyaafin ọmọ ilẹ Africa kan.
Chinese[zh]
一个见证人带着友善的微笑在巴士站主动跟一位非洲裔女子攀谈。
Zulu[zu]
Endaweni yokulinda ibhasi, uFakazi othile waqalisa ingxoxo nentokazi yaseAfrika ngokumane nje amomotheke.