Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n WTO-verslag het gesê: “Internasionale toerisme is die wêreld se grootste bron van buitelandse valuta en ’n belangrike faktor in die betalingsbalans van baie lande.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የዓለም ቱሪዝም ድርጅት ሪፖርት እንደሚያመለክተው “ዓለም አቀፍ ቱሪዝም የውጭ ምንዛሪ በማስገኘት ረገድ በአንደኛ ደረጃ የሚመደብ ሲሆን በበርካታ አገሮች የክፍያ ሚዛን አጠባበቅ ረገድ ወሳኝ ሚና አለው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ذكر تقرير لمنظمة السياحة العالمية: «السياحة الدولية هي اكثر صناعة تكسب عملات اجنبية في العالم وعامل مهم في ميزان المدفوعات في بلدان كثيرة.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, matod sa taho sa WTO: “Ang internasyonal nga turismo maoy kinadak-ang mokita ug langyawng salapi sa tibuok kalibotan ug mahinungdanon sa sumaryo sa mga transaksiyon sa negosyo sa daghang nasod.
Czech[cs]
Zpráva WTO uvádí: „Zahraniční cestovní ruch je vůbec největším světovým zdrojem valut a je významným činitelem, který ovlivňuje platební bilanci mnoha zemí.
Danish[da]
Faktisk oplyste en rapport fra WTO at „international turisme er verdens største kilde til udenlandsk valuta og en vigtig faktor i mange landes betalingsbalance.
German[de]
In einem Bericht der WTO wurde folgende Tatsache erwähnt: „Der Auslandstourismus ist der weltgrößte Devisenbringer und eine wichtige Größe in der Zahlungsbilanz vieler Länder.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μια έκθεση του WTO ανέφερε: «Ο διεθνής τουρισμός είναι η κυριότερη πηγή συναλλάγματος στον κόσμο καθώς και σημαντικός παράγοντας του ισοζυγίου πληρωμών πολλών χωρών.
English[en]
In fact, a WTO report stated: “International tourism is the world’s largest export earner and an important factor in the balance of payments of many countries.
Spanish[es]
De hecho, “el turismo internacional es la actividad económica que genera más divisas en el mundo y un factor importante en la balanza de pagos de muchas naciones.
Estonian[et]
WTO raporti teatel on „rahvusvaheline turism maailma suurim välisvaluuta teenija ja tähtis artikkel paljude riikide maksebilansis.
Finnish[fi]
Eräässä Maailman matkailujärjestön raportissa sanotaan: ”Kansainvälinen turismi on maailman suurin ulkomaanvaluutan hankintakeino, ja se vaikuttaa merkittävällä tavalla monien maiden maksutaseeseen.
French[fr]
En fait, “ le tourisme international est l’activité rapportant le plus de bénéfices à l’exportation et c’est un facteur important dans la balance des paiements de nombreux pays.
Hebrew[he]
למעשה, דו”ח מטעם ארגון התיירות העולמי מוסר כי ”תיירות בינלאומית היא הענף הגדול בעולם להשגת מטבע זר, ומהווה גורם חשוב במאזן התשלומים של מדינות רבות.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang isa ka report sang WTO nagsiling: “Ang internasyonal nga turismo amo ang may pinakadaku nga kinitaan gikan sa luwas kag kinahanglanon gid ini agod mabayaran ang utang sang madamo nga pungsod.
Croatian[hr]
Ustvari, u jednom izvještaju WTO-a navodi se kako “međunarodni turizam predstavlja najunosniji oblik izvoza robe u svijetu te je važan činilac koji mnogim zemljama omogućava da podmire svoja dugovanja.
Hungarian[hu]
Valójában egy WTO-jelentés szerint „a nemzetközi turizmus a világ legnagyobb exportőre, és fontos szerepet játszik sok ország fizetési mérlegének az egyensúlyában.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebuah laporan WTO menyatakan, ”Pariwisata internasional adalah penghasil devisa terbesar dunia dan merupakan faktor penting dalam neraca pembayaran di banyak negara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ti report ti WTO: “Ti internasional a turismo ti kadakkelan a panguartaan ti lubong ken maysa a napateg a mangbalanse kadagiti babayadan ti adu a pagilian.
Italian[it]
Un rapporto dell’OMT affermava: “Il turismo internazionale è il settore che, a livello mondiale, genera i maggiori scambi con l’estero ed è una voce importante nella bilancia dei pagamenti di molte nazioni.
Japanese[ja]
事実,WTOはある報告の中でこう述べました。「 国際観光は世界最大の外貨獲得源であり,多くの国で貿易収支の均衡を図る重要な要素となっている。
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiaq WTO-meersoq naapertorlugu „nunanit assigiinngitsuneersunit takornariartitsineq silarsuarmi nunat allamiut aningaasaataannik pissarsiffiunerpaasarpoq nunarpassuillu akiliisinnaassusiannut pingaaruteqarluinnarluni.
Korean[ko]
사실, 국제 관광 기구의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “국제 관광업은 외화를 벌어들이는 세계 최대의 사업이며, 많은 나라의 국제 수지에서 중요한 요인이다.
Lithuanian[lt]
„Tarptautinis turizmas visame pasaulyje atneša daugiausia užsienio valiutos ir vaidina svarbų vaidmenį daugelio valstybių biudžetui.
Latvian[lv]
Kādā PTO ziņojumā bija teikts: ”Starptautiskais tūrisms ir nozare, kas pasaules valstīm ienes visvairāk ārzemju valūtas, un tas veido svarīgu faktoru daudzu valstu maksājumu bilancē.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡബ്ല്യുടിഒ റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും അധികം വിദേശ നാണ്യം സമ്പാദിക്കുന്ന ബിസിനസ്സാണ് ആഗോള വിനോദസഞ്ചാരം.
Maltese[mt]
Fil- fatt, rapport mill- WTO jistqarr: “It- turiżmu internazzjonali huwa l- akbar sors t’esportazzjoni li jħalli qligħ fid- dinja kif ukoll fattur importanti sabiex jitħallsu l- kontijiet taʼ ħafna pajjiżi.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် WTO မှတ်တမ်းတစ်ခုက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ခရီးသွားလုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး နိုင်ငံခြားငွေကြေးလဲလှယ်သည့်လုပ်ငန်းဖြစ်ကာ နိုင်ငံများစွာ၏ ဝင်ငွေနှင့်ထွက်ငွေ ချိန်ခွင်လျှာညီစေဖို့ အရေးပါသော အခြေခံအကြောင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En rapport fra WTO sa faktisk: «Internasjonal turisme er verdens største eksportnæring og en viktig faktor for mange lands betalingsbalanse.
Nepali[ne]
वास्तवमा, विश्व पर्यटन संगठनको रिपोर्टले यसो भन्यो: “अन्तरराष्ट्रिय पर्यटन विदेशी मुद्रा कमाउने विश्वकै सबैभन्दा ठूलो व्यापार हो र थुप्रै राष्ट्रहरूको भुक्तान सन्तुलनमा यसले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।
Dutch[nl]
Een WTO-rapport vermeldde zelfs: „Het internationale toerisme is de grootste inbrenger van deviezen en een belangrijke factor op de betalingsbalans van veel landen.
Papiamento[pap]
De echo, segun un rapòrt di WTO: “Turismo internashonal ta e industria mas grandi na mundu ku ta gana divisa stranhero i ta un faktor importante riba e balansa di pago di hopi pais.
Polish[pl]
Potwierdza to raport WTO: „Turystyka zagraniczna jest największym na świecie źródłem wpływów dewizowych i ważnym elementem bilansu płatniczego wielu państw.
Portuguese[pt]
Na realidade, segundo um relatório da OMT, “o turismo internacional é a maior fonte de divisas do mundo e fator importante na balança comercial de muitos países.
Romanian[ro]
De fapt, într-un raport întocmit de WTO se spunea: „Turismul internaţional este cea mai mare sursă de venituri din export şi un factor important în balanţa de plăţi a multor ţări.
Russian[ru]
В отчете ВТО говорится, что «во многих странах международный туризм — основной источник валютных поступлений и важный фактор в регулировании выплат.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, “ලොව පුරා විදේශ විනිමය වැඩියෙන්ම උපදවන්නේ ජාත්යන්තර සංචාරක ව්යාපාරයෙනි. බොහෝ රටවල ගෙවීම් තුලනය කිරීමටද මෙය වැදගත් සාධකයක් වෙනවා.
Slovak[sk]
WTO vo svojej správe uviedla: „Medzinárodný cestovný ruch je najväčším zdrojom príjmov na svete a dôležitým faktorom v platobnej bilancii mnohých krajín.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v poročilu STO pisalo: »Mednarodni turizem je največji svetovni ustvarjalec prihodka od izvoza blaga in pomemben dejavnik v plačilni bilanci mnogih držav.
Samoan[sm]
O le mea moni, na taʻua i se lipoti a le WTO e faapea: “O le atiina aʻe tau i tagata tafafao maimoa faavaomalo, o le alāmanuia aupito sili lea ona telē i le lalolagi e maua ai tupe e i latou o loo aauina atu oloa i fafo, ma o se vala tāua e faapaleni ai le totogiina o tupe a le tele o atunuu.
Serbian[sr]
U stvari, jedan izveštaj STO je naveo: „Međunarodni turizam donosi najveću zaradu na svetu i on je važan činilac u platnom bilansu mnogih zemalja.
Swedish[sv]
”Internationell turism är världens största exportnäring och en viktig faktor i många länders betalningsbalans.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Shirika la Utalii Ulimwenguni ilisema hivi: ‘Utalii wa kimataifa ndio huingiza fedha nyingi za kigeni ambazo ni muhimu sana kwa uchumi wa nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya Shirika la Utalii Ulimwenguni ilisema hivi: ‘Utalii wa kimataifa ndio huingiza fedha nyingi za kigeni ambazo ni muhimu sana kwa uchumi wa nchi nyingi.
Tamil[ta]
உண்மையில், WTO அறிக்கை ஒன்று இவ்வாறு கூறியது: “சர்வதேச சுற்றுலாவே உலகளவில் பெருமளவு அன்னிய செலாவணியை ஈட்டி தருகிறது, அநேக நாடுகள் செலுத்த வேண்டிய கடன் பாக்கிக்கு உதவும் ஒரு முக்கிய அம்சமுமாகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง รายงาน ของ องค์การ การ ท่อง เที่ยว โลก กล่าว ว่า “การ ท่อง เที่ยว ระหว่าง ประเทศ ทํา เงิน ตรา ต่าง ประเทศ ได้ มาก ที่ สุด ใน โลก และ เป็น ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน ดุล การ ชําระ เงิน ของ หลาย ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ng isang ulat ng WTO: “Ang internasyonal na turismo ang pinakamalakas na kumita ng salaping banyaga sa buong daigdig at isang mahalagang salik sa balanse ng kabayaran sa maraming bansa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e pehē ‘i ha līpooti ‘a e WTO: “Ko e taki mamata fakavaha‘apule‘angá ‘a e ma‘u‘anga pa‘anga muli lahi taha ‘a e māmaní ‘i he koloa hū ki tu‘á mo ha me‘a mahu‘inga ‘i he palanisi ‘o e ngaahi totongi ‘a e ngaahi fonua lahi.
Ukrainian[uk]
Фактично, за повідомленням ВТО, «міжнародний туризм — це найпотужніше у світі джерело надходжень іноземної валюти і тому важливий чинник у балансуванні платежів, що здійснюються багатьма країнами.
Urdu[ur]
درحقیقت، ڈبلیوٹیاو کی رپورٹ نے بیان کِیا: ”بیشتر ممالک میں بینالاقوامی سیروسیاحت سب سے زیادہ زرِمبادلہ کمانے اور ادائیگیوں کو توازن میں لانے کا ایک اہم عنصر ہے۔