Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lega bot Lubanga pe obedo calo boko lok ma waboko ki lawotwa mo.
Afrikaans[af]
Maar gebed tot God is nie dieselfde as ’n alledaagse gesprek met een van ons vriende nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክን የምናነጋግረው እኩያችንን በምናነጋግርበት መንገድ አይደለም።
Arabic[ar]
الا ان الصلاة اليه ليست مجرد حديث عادي بين شخصين من المكانة نفسها.
Aymara[ay]
Diosampi parlañajj janiw jaqe masisamp parlktan ukhamäkiti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Ɲanmiɛn timan kɛ e wiengu tukpɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako ining garo sana pakikipag-ulay sa kaedad ta.
Bemba[bem]
Lelo ukulanda na Lesa mwi pepo kwalipusana no kushimika ilyashi no munensu.
Bulgarian[bg]
Молитвата към Бога обаче се различава от обикновен разговор с някой познат.
Bislama[bi]
Taem yumi prea long God, hemia i no sem mak olsem we yumi storian wetem wan fren.
Bangla[bn]
তবে, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা এমন সাধারণ কথাবার্তা নয়, যা হয়তো আমরা কোনো সঙ্গীর সঙ্গে বলে থাকি।
Catalan[ca]
Tot i això, l’oració no és com una conversa informal amb un col·lega.
Garifuna[cab]
Furanguti mama lan ligiaméme wayanuhan luma Bungiu kei dan wayanuhan luma aban gürigia wáledi.
Cebuano[ceb]
Pero dili ni samag pagpakig-estorya lang sa barkada.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ach iótek ngeni Kot esap usun ach pwóppwóróusfengen me emén chienach.
Czech[cs]
Modlitba k Bohu ale není to samé, jako když si povídáme s kamarádem.
Chuvash[cv]
Турра кӗлтуни вӑл — хамӑрпа тан ҫынпа пӗр-ик сӑмах перкелешсе илни мар.
Danish[da]
Men at bede til Gud er ikke det samme som at have en uformel samtale med en ven.
German[de]
Beten ist allerdings nicht wie eine gewöhnliche Unterhaltung mit einem alten Bekannten.
Ewe[ee]
Ke hã, gbedodoɖa na Mawu mele abe dzeɖoɖo dzro si yia edzi le xɔlɔ̃wo dome ene o.
Efik[efi]
Edi ndibọn̄ akam nnọ Abasi itiehe nte ndinyụn̄ ntie ye ubọkn̄ka nnyịn nneme nneme.
English[en]
Prayer to God, however, is not the same as a casual conversation we might have with a peer.
Spanish[es]
Por supuesto, no es lo mismo hablar con Dios que con otro ser humano, alguien que está a nuestro nivel.
Estonian[et]
Palve Jumalale pole muidugi selline nagu juhuslik vestlus mõne inimesest sõbraga.
Finnish[fi]
Rukous ei kuitenkaan ole samanlaista arkipäiväistä puhetta kuin jutustelu tuttavan kanssa.
Fijian[fj]
Ia ena via duidui toka mai na veivosaki kei na dua na noda itokani se icaba.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni wɔɔsɔle wɔhã Nyɔŋmɔ lɛ tamɔɔɔ sanegbaa ko kɛkɛ ni yaa nɔ yɛ wɔ kɛ wɔtipɛŋfoi ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaokoro te tataro nakon te Atua ma te maroro ae manennanti ae e bae n reke ma tabonrorora.
Guarani[gn]
Péro ndaikatúi ningo jajapo upéva ñañeʼẽháicha jepi peteĩ persóna ñandeichaguándi.
Gujarati[gu]
પણ, ઈશ્વર સાથે પ્રાર્થનામાં વાત કરીએ એ જાણે મિત્રો સાથે મજાક કરતા હોઈએ, એવી ન હોવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe müin tia maʼaka saaʼin yootoo nümaa wanee wayuu.
Ngäbere[gym]
Erametre, blitadre Ngöböbe ye ñaka ja erebe blitata ni mada ni kwrere ben yebe.
Hausa[ha]
Amma yin addu’a ba ɗaya yake da irin taɗin da muke yi da tsaranmu ba.
Hebrew[he]
אולם חשוב לזכור שתפילות לאלוהים שונות משיחות שגרתיות שאנו מנהלים עם אנשים.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर से प्रार्थना करना ऐसा नहीं है, जैसे हम आम तौर पर अपने दोस्त से बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagpangamuyo sa Dios indi pareho sa pagpakig-istorya naton sa aton abyan.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum peb thov Vajtswv tsis zoo li thaum peb nrog ib tug twg sib txuas lus.
Croatian[hr]
No molitva Bogu nije isto što i neformalan razgovor s nekim tko nam je ravan.
Haitian[ht]
Sepandan, lè n ap priye Bondye se pa tankou yon senp konvèsasyon n ap fè ak yon moun parèy nou.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծուն աղոթելը մեր հասակակցի հետ սովորական զրուցելը չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աղօթքը հասակակիցի մը հետ վարած անպաշտօն զրոյցի մը չի նմանիր։
Indonesian[id]
Tapi, doa kepada Allah tidak sama dengan obrolan santai seperti dengan teman sebaya.
Igbo[ig]
Ma, ekpere dị iche n’okwu nkịtị mmadụ na ibe ya na-ekwurịta.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasla gagangay a pannakisarita daytoy iti maysa a kaedad.
Isoko[iso]
Orọnikọ oghẹrẹ nọ ma re ro lele ọhwa mai ta ẹme ma rẹ rọ lẹ se Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Pregare Dio, però, non è esattamente come avere una conversazione con un nostro simile.
Japanese[ja]
しかし,神への祈りは,仲間とのくだけた会話と同じようなものではありません。
Georgian[ka]
თუმცა, ღმერთთან საუბარი განსხვავდება თანატოლებთან ჩვეულებრივი საუბრისგან.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũvoya Ngai kwĩ kĩvathũkany’o na kũea ngewa na mũndũ wa ĩika yitũ.
Kongo[kg]
Kansi, kusamba Nzambi me swaswana ti mutindu beto ke solulaka ti banduku.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kwaranĩria na Ngai na njĩra ya mahoya gũtihaana ta ũrĩa twaranagĩria na andũ a riika riitũ.
Kuanyama[kj]
Ashike katu na okupopya naKalunga ngaashi hatu kundafana noomakula vetu eenghundafana dakwalukeshe.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға дұға етуді құрдасыңызбен айтылатын күнделікті әңгімемен салыстыруға болмайды.
Kimbundu[kmb]
Maji o kuzuela ni Nzambi, ki ku difuangana ni kuzuela ni muthu, soko dietu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 기도는 친한 사람과 나누는 격의 없는 대화와는 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Kulomba kwi Lesa kwapusana na byo twakonsha kwisambatu na mukwetu.
Krio[kri]
Bɔt we wi de pre to Gɔd, i nɔ tan lɛk we wi de tɔk to wi kɔmpin.
Southern Kisi[kss]
Piɛileŋ naa Mɛlɛka cha cho nyɛpilɛ a balta yɔŋaa naŋ duau a sulaŋ naa wo le.
Kwangali[kwn]
Nye kapi ya lifana ngwendi moomu atu simwitire nakaume ketu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mokena yo Nzambi ke dina nze mokena yo muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай менен сүйлөшүүнү жөн эле адам менен сүйлөшкөндөй көрбөшүбүз керек.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tuba tusaba Katonda tetusaanidde kuba ng’aboogera n’omuntu gwe twenkana naye.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli te kobondela Nzambe ndenge tosololaka na moninga moko boye.
Lozi[loz]
Niteñi, ku lapela ku Mulimu, ha ku swani ni mo lu ezezanga ha lu ambola ni mutu ye lu likana ni yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau malda nėra tas pats, kas įprastas pokalbis su bendraamžiu.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kulombela Leza i kwishile na mīsambo yotwisambanga na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kusambila Nzambi kakuena mushindu umue ne kuyukila mu mpukampuka ne muntu wa mulongo wetu to.
Lunda[lun]
Hela chochu, kulomba kudi Nzambi kwambuka nachitunateli kuhanjeka nebwambu detu mutwesekena.
Luo[luo]
Kata kamano, wuoyo gi Nyasaye e lamo ok chal gi kaka wanyalo goyo mbaka gi mbesewa.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian hnêna ṭawngṭaina chu kan ṭhiante nêna tîtîna satliah ang a ni lo.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aj qyolin tukʼil Dios nya ik tten ik tzeʼn aj qyolin tukʼil jun qukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga bʼetsʼoalee je Niná alikui mangóson josʼin chjakoaa jngo xíngiaa xi tokakajiaan.
Malagasy[mg]
Tsy hoatran’ny miresaka amin’ny olona anefa ny mivavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukupepa kuli Leza, kutaaya wakwe vino tukavwanga na cuza wa untunze.
Marshallese[mh]
Bõtab wãween ad kõnnaan ippãn Anij ilo jar eoktak jãn wãween ad kõnnaan ippãn ro m̦õttad me dettad wõt er.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, молитвата не е како обичен разговор со некој што го познаваме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കൂട്ടു കാ രോട് സാധാരണ വർത്തമാ നം പറയു ന്ന തു പോ ലെ യല്ല യഹോ വ യോ ടു ള്ള പ്രാർഥന.
Mòoré[mos]
La pʋʋs Wẽnnaam, pa rat n yeel tɩ d gom ne-a wa ned sẽn gomd ne a rog-taag ye.
Marathi[mr]
पण, देवाला प्रार्थना करणे म्हणजे एखाद्या मित्राबरोबर आपण जशा इकडच्या-तिकडच्या गप्पा मारतो तसे नाही.
Maltese[mt]
Però, it- talb lil Alla mhux l- istess bħal diskursata każwali li jistaʼ jkollna maʼ xi ħadd tamparna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဆီ ဆုတောင်းစကားပြောဆိုတဲ့ပုံက ရွယ်တူချင်းစကားပြောဆိုပုံနဲ့တော့ တူမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
En bønn er imidlertid ikke det samme som en uformell samtale med et annet menneske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, keman titajtouaj iuan Dios semi taman keman titajtouaj iuan aksa, akin tamati kemej tejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timotlapouiskej iuan toTajtsin Dios amo ken timotlapouiskej iuan se tlaltikpaktlakatl.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuthandaza kuNkulunkulu akufanani lokuxoxa losowenu.
Nepali[ne]
तर ईश्वरलाई प्रार्थना गर्नु भनेको साथीसित गफ गर्नुजस्तो मात्र त होइन।
Ndonga[ng]
Ihe okugalikana kuKalunga itaku vulu okuyelekanithwa nokukundathana noomakula yetu.
Lomwe[ngl]
Nivekelo wa Muluku, hori ntoko ochekula woohilakelela ni musuweli ahu.
Dutch[nl]
Maar een gebed is niet hetzelfde als een gesprekje met bijvoorbeeld een collega.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukuthandaza kuZimu, akufani nalokha newukhuluma neentanga zakho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go rapela Modimo ga go swane le ge re itshwaretše mehlamo le thaka ya rena.
Nyanja[ny]
Komabe, tikamapemphera sitiyenera kulankhula motayirira ngati tikulankhula ndi munthu wamsinkhu wathu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okulikuambela ku Huku katyilingwa vala okulihakamo ngetyi tupopia na vana tulongeswa navo kosikola.
Nyankole[nyn]
Okushaba Ruhanga, tikurikushushana n’okugaaniira na munywani waitu butoosha.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kadhannaan haasaa akkasumaan hiriyoota keenyaa wajjin haasofnuu wajjin tokko miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцаумӕ скувын, де ’мсӕр адӕймагимӕ куыд аныхӕстӕ кӕнай, уый хуызӕн нӕу.
Pangasinan[pag]
Balet say pitongtong ed Dios et aliwan singa piistoryaan labat ed sakey ya kaaro.
Papiamento[pap]
Pero papia ku Dios no ta meskos ku tene un kòmbersashon ku un di nos pareunan.
Palauan[pau]
Engdi a nglunguched a diak losisiu ngii me sel dongedecheduch er a chad el ua klunged.
Polish[pl]
Jednak modlitwa to nie to samo co zwykła pogawędka ze znajomym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kapakap ong Koht sohte duwehte omw kin koasoakoasoiong emen me uwe iuk.
Portuguese[pt]
No entanto, a oração não deve ser igual a uma conversa qualquer que temos com um conhecido.
Quechua[qu]
Chaytaj mana runa masinchejwan parlay jinallachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Taita Dioshuan parlanchi nishpaca na gentecunahuanshnachu parlana canchi.
Rundi[rn]
Ariko rero, isengesho dutura Imana si cokimwe n’ikiyago gisanzwe tugirana n’umuntu tungana.
Ruund[rnd]
Pakwez, kumulembil Nzamb, kudiap mudi mambamb makatay muntu kusal ni murund nend bwat.
Russian[ru]
Помолиться Богу — это не то же самое, что перекинуться парой слов с тем, кто равен нам по положению.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, isengesho dutura Imana si nk’ikiganiro gisanzwe tugirana n’umuntu tungana.
Sena[seh]
Mbwenye kucita phembero kuna Mulungu, kwasiyana na kucedza na xamwali wa thunga ibodzi ene.
Sango[sg]
Me, ti sambela Nzapa ayeke nde na lisoro so e yeke sara na mbeni senge mba ti e zo.
Sinhala[si]
ඒත් එහෙම කරන්න ඕන සාමාන්යයෙන් යාළුවෙක් එක්ක කතා කරන විදිහට නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana, huuccatto darawonke ledo hasaambeemmo hasaawi gede diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Modlitba k Bohu však nie je len taký všedný rozhovor, aký by sme mali s niekým seberovným.
Slovenian[sl]
Vendar molitev k Bogu ni enaka pogovoru z vrstnikom o vsakdanjih stvareh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tutusa le tatalo i le Atua ma se talanoaga faasamasamanoa ma sau uō.
Shona[sn]
Asi kunyengetera kuna Mwari kwakasiyana nekungotaurawo kwatingaita nemunhu wezera redu.
Songe[sop]
Anka, kwela nteko kwi Efile Mukulu nkwilekene na kwisamba na kuuku oobe.
Albanian[sq]
Megjithatë, lutjet drejtuar Zotit nuk janë si bisedat e zakonshme me një bashkëmoshatar.
Serbian[sr]
Međutim, molitva Bogu nije isto što i opušten razgovor s nekim ko je jednak nama.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e begi Gado, dan dati a no a srefi leki te wi e taki nanga wan speri fu wi.
Swati[ss]
Kodvwa-ke, kuthantaza kuNkulunkulu akufani nekucoca lokujwayelekile longakwenta nantsanga yakho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re buisana le Molimo ka thapelo, ha ho tšoane le ha re qoqa le thak’a rōna.
Swedish[sv]
Men bön fungerar inte som när vi kallpratar med en kompis.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusali kwa Mungu ni tofauti na kuzungumza na mwanadamu mwenzako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kusali kwa Mungu haiko sawa na mazungumuzo ya burebure ambayo tunaweza kuwa nayo na rafiki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼthámijna gajmiúlú Dios raʼkháa xóo rí muʼthámijna gajmiúlú mbáa xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Orasaun ba Maromak, neʼe la hanesan baibain ema koʼalia ba kolega ida.
Telugu[te]
కానీ దేవునికి ప్రార్థన చేయడం అంటే అందరితో మామూలుగా మాట్లాడినట్టు కాదు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ናብ ኣምላኽ እነቕርቦ ጸሎት፡ ከምቲ ምስ መዛኑና እንገብሮ ቝም ነገር ዘይብሉ ዕላል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u lamen a Aôndo ken msen la ka er ka se lamen a ma orkwar wase nahan ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito parang nakikipag-usap ka lang sa isa na kaedaran mo.
Tetela[tll]
Koko, dɔmbɛlɔ diasalaso otsha le Nzambi hakoke monga oko sawo di’anyanya diakokaso nsawola l’angɛnyi aso.
Tswana[tn]
Mme gone, go bua le Modimo ka thapelo ga se puisano fela e e tlwaelegileng e re ka nnang le yone le dithaka tsa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuromba kwaku Chiuta kungayanana cha ndi mo tikambiskiyana ndi munyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kupaila kuli Leza takukozyenye ambotukonzya kubandika amulongwe wesu.
Papantla Totonac[top]
Kilikatsitkan pi tachuwinankan Dios ni xtachuna la tachuwinankan chatum lataman, tiku nachuna la akinin.
Tok Pisin[tpi]
Ol beten yumi mekim long God i no wankain long taim yumi stori wantaim wanpela wanlain o pren.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tanrı’ya dua etmek bir insanla yaptığımız sıradan bir sohbete benzemez.
Tsonga[ts]
Ku khongela eka Xikwembu a ko va ntsena ku vulavula ni munhu wo karhi loyi hi ringanaka na yena.
Tatar[tt]
Дога кылу тиңдәшебез белән ике сүз алышу түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikuyowoya na Chiuta vikupambana na para tikuyowoya na munthu munyithu.
Tuvalu[tvl]
A ‵talo ki te Atua e ‵tai ‵kese eiloa mo ‵tou fesokotakiga masani mo ‵tou taugasoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼoxe, li skʼoponel Diose mu me xkoʼolaj xchiʼuk kʼalal ta jkʼopontik jun jchiʼiltik ta krixchanoale.
Ukrainian[uk]
Однак молитися до Бога — це не те саме, що говорити зі своїм однолітком.
Umbundu[umb]
Oku likutilila ku Suku kua litepa loku sapela lomunu umue ukuotunga wetu.
Urdu[ur]
لیکن خدا سے بات کرنا اپنے کسی ہمعمر سے باتچیت کرنے جیسا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u rabela kha Mudzimu a zwi fani na nyambedzano yo ḓoweleaho ine ra nga vha nayo na thangana dzashu dza murole.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cầu nguyện với Đức Chúa Trời không giống cuộc trò chuyện thông thường với bạn đồng trang lứa.
Makhuwa[vmw]
Masi, ovekela onnivirikana ni moota ninvaanela ahu ni mukhwiihu.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Xoossaakko woossiyoogee nu laggiyaara coo haasayiyoogaa mala gidenna.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe mole tonu ke tou faikole ki te ʼAtua ohage pe ko hatatou faipalalau mo he tahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthandaza kuThixo akufani nokuncokola njee nentanga yakho.
Yapese[yap]
Ma meybil ni gad ma tay e gathi taareb rogon ko numon u thildad e piin ni gad nga yangar.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa rántí pé òun ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo, òun sì ni Ọ̀gá Ògo láyé àtọ̀run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ k-tsikbal yéetel Dioseʼ maʼ jeʼex ken tsikbalnakoʼon yéetel k-éet wíinikileʼ.
Zande[zne]
Ono tie, kpara fu Mbori wa kungbo fugo na kuarani te.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthandaza kuNkulunkulu akufani nengxoxo evamile esingaba nayo nontanga.