Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от подобряване на здравните грижи и информацията за бременни жени и кърмачки относно опасностите, свързани с употребата на алкохол, наркотични вещества и тютюнопушене, по време на бременността и кърменето,
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost zlepšit zdravotní péči a informovanost těhotných a kojících žen o rizicích spojených s požíváním alkoholu, drog a tabákových výrobků během těhotenství a kojení;
German[de]
betont, dass die Gesundheitsversorgung und die Information schwangerer und stillender Frauen über die Gefahren des Alkohol-, Drogen- und Tabakkonsums- während der Schwangerschaft und der Stillzeit verbessert werden müssen,
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της υγειονομικής περίθαλψης και της ενημέρωσης των εγκύων και θηλαζουσών γυναικών για τους κινδύνους από την κατανάλωση αλκοόλ, ναρκωτικών και καπνού, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού·
English[en]
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding.
Spanish[es]
Subraya la necesidad de mejorar la asistencia sanitaria y la información de las mujeres embarazadas y lactantes sobre los riesgos asociados al consumo de alcohol, drogas y tabaco durante el embarazo y la lactancia;
Estonian[et]
rõhutab vajadust parandada rasedatele ja imetavatele naistele mõeldud tervishoiuteenuseid ning nende teavitamist alkoholi, narkootikumide ja tubakatoodete tarbimise ohtudest raseduse ja imetamise ajal;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta edistää terveydenhuoltoa sekä tiedotusta raskaana oleville ja imettäville naisille raskauden ja imetyksen aikaiseen alkoholin ja huumeiden käyttöön sekä tupakointiin liittyvistä riskeistä;
French[fr]
insiste sur la nécessité d'améliorer les soins de santé et l'information des femmes enceintes et allaitantes sur les risques de la consommation d'alcool, de drogues ou de tabac pendant la grossesse et l'allaitement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a terhes és szoptató nők egészségügyi ellátásán, illetve a terhesség és a szoptatás alatti alkohol-, kábítószerfogyasztás és dohányzás veszélyeiről való tájékoztatáson javítani kell;
Italian[it]
sottolinea la necessità di migliorare il sistema medico e sanitario nonché l'informazione delle donne in gravidanza e in fase di allattamento per quanto riguarda i rischi legati al consumo di alcol, di stupefacenti e di tabacco durante la gravidanza e l'allattamento;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina gerinti nėščių ir kūdikį žindančių moterų sveikatos apsaugą ir gerinti joms teikiamos informacijos apie alkoholio, narkotikų ir rūkymo žalą nėštumo ir kūdikio žindymo laikotarpiu turinį;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību uzlabot grūtnieču un barojošu māšu veselības aprūpi un informētību attiecībā uz risku, kas saistīts ar alkohola, narkotiku un tabakas lietošanu grūtniecības un barošanas laikā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li jittejbu l-kura tas-saħħa u l-informazzjoni għan-nisa tqal u għal dawk li qed ireddgħu rigward ir-riskji marbuta mal-konsum ta’ l-alkoħol, tad-drogi u tat-tabakk waqt it-tqala u waqt it-treddigħ;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak van een betere gezondheidszorg en voorlichting voor zwangere en zogende vrouwen over de risico's van het gebruik van alcohol, drugs en tabak tijdens de zwangerschap en de borstvoeding;
Polish[pl]
podkreśla konieczność poprawy opieki zdrowotnej i lepszego informowania kobiet ciężarnych i karmiących piersią o zagrożeniach płynących ze spożywania alkoholu, narkotyków i tytoniu w czasie ciąży i karmienia piersią;
Portuguese[pt]
Realça a necessidade de melhorar os cuidados médicos, assim como a informação prestada a grávidas e lactantes sobre os riscos relacionados com o consumo de álcool, drogas e tabaco durante a gravidez e a amamentação;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea îmbunătăţirii sistemului de îngrijiri medicale şi a informării femeilor însărcinate şi care alăptează, asupra riscurilor consumului de alcool, de droguri sau a fumatului în timpul sarcinii şi alăptării;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu skvalitňovania zdravotnej starostlivosti a informovanosti ťarchavých a dojčiacich žien v súvislosti s rizikami spojenými s požívaním alkoholu, drog a fajčením počas ťarchavosti a dojčenia;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba zboljšati varovanje zdravja in obveščenost nosečih in doječih žensk v zvezi s tveganjem, povezanim z uživanjem alkohola, drog in tobaka med nosečnostjo in dojenjem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att förbättra hälso- och sjukvården samt informationen till gravida och ammande kvinnor vad gäller riskerna med alkohol-, drog- och tobakskonsumtion under graviditet och amning.