Besonderhede van voorbeeld: -7488418458226142726

Bulgarian

подкрепя международно и независимо разследване на обстоятелствата, при които трагично беше свален полет MH17 на малайзийските авиолинии, и настоятелно призовава всички страни да проявят искрено желание да сътрудничат, да гарантират безопасен и неограничен достъп до местопроизшествието на полет МН17, и да позволят достъп до всички други подходящи средства, които могат да подпомогнат разследването и да помогнат за подвеждането под отговорност на извършителите на това престъпление; подчертава, че няма да има амнистия за извършителите на това военно престъпление.

Czech

podporuje mezinárodní a nezávislé vyšetřování okolností tragického sestřelení letu MH17 společnosti Malaysian Airlines a žádá všechny strany, aby projevily upřímnou ochotu spolupracovat, zaručily bezpečný a ničím neomezený přístup na místo zřícení letadla MH17 a poskytly přístup ke všem dalším zdrojům, které by mohly přispět k vyšetřování a pomoci s předáním pachatelů spravedlnosti; zdůrazňuje, že pachatelům tohoto válečného zločinu nebude udělena amnestie.

Danish

støtter den internationale og uafhængige undersøgelse af omstændighederne ved den tragiske nedskydning af Malaysian Airlines' fly MH17, og opfordrer indtrængende alle parter til at udvise reel vilje til at samarbejde, garantere sikker og ubegrænset adgang til nedstyrtningsstedet for MH17 og tillade adgang til alle andre relevante ressourcer, der kan være til hjælp for undersøgelsen og bidrage til at få bragt gerningsmændene bag denne forbrydelse for en domstol; understreger, at der ikke vil blive givet amnesti til gerningsmændene bag denne krigsforbrydelse.

German

unterstützt die internationalen und unabhängigen Ermittlungen zu den Umständen des tragischen Abschusses des Flugs MH17 der Malaysian Airlines und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, echte Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu zeigen, sicheren und uneingeschränkten Zugang zur Absturzstelle des Flugs MH17 zu garantieren und alle anderen einschlägigen Quellen zugänglich zu machen, die den Ermittlungen dienlich sein und dazu beitragen könnten, die Täter des Verbrechens vor Gericht zu stellen; hebt hervor, dass denjenigen, die dieses Kriegsverbrechen begangen haben, keine Amnestie gewährt wird.

Greek

υποστηρίζει τη διεθνή και ανεξάρτητη έρευνα για την εξακρίβωση των συνθηκών της τραγικής κατάρριψης της πτήσης MH17 των Μαλαισιανών Αερογραμμών και παροτρύνει μετ’ επιτάσεως όλες τις πλευρές να επιδείξουν ειλικρινή προθυμία για συνεργασία, να εξασφαλίσουν την ασφαλή και άνευ περιορισμών πρόσβαση στον τόπο συντριβής του MH17 και να επιτρέψουν την πρόσβαση σε όλες τις άλλες σχετικές πηγές που μπορούν να συμβάλουν στην έρευνα και να βοηθήσουν να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι δράστες αυτού του εγκλήματος· υπογραμμίζει ότι δεν θα δοθεί αμνηστία στους δράστες αυτού του εγκλήματος πολέμου.

English

Supports the international and independent investigation into the circumstances of the tragic downing of Malaysian Airlines flight MH17 and urges all parties to show a genuine willingness to cooperate, guarantee safe and unrestricted access to the MH17 crash site, and allow access to all other relevant resources that may aid the investigation and help bring to justice the perpetrators of this crime; underlines that no amnesty will be given to the perpetrators of this war crime.

Spanish

Respalda la investigación internacional e independiente de las circunstancias que rodean el trágico accidente del vuelo MH17 de Malaysia Airlines, e insta a todas las partes a que demuestren una verdadera voluntad de cooperación, a que garanticen el acceso seguro y sin restricciones al lugar del accidente y que permitan el acceso a todas las instancias pertinentes que puedan facilitar la investigación y contribuir a llevar ante la justicia a los autores de este crimen; destaca que los autores de este crimen de guerra no podrán acogerse a ninguna amnistía.

Estonian

toetab Malaysian Airlinesi resisilennuki MH17 traagilise allatulistamise rahvusvahelist ja sõltumatut uurimist ning kutsub kõiki asjaosalisi üles ilmutama tõelist koostöövalmidust, tagama turvalise ja piiranguteta juurdepääsu MH17 allakukkumise kohale ning tegema kättesaadavaks kõik muud asjaga seotud vahendid, mis võivad kaasa aidata uurimisele ja kuriteo toimepanijate kohtu ette toomisele; rõhutab, et selle sõjakuriteo toimepanijatele ei anta amnestiat.

Finnish

tukee Malaysian Airlinesin lennon MH17 traagisen onnettomuuden kansainvälistä ja riippumatonta tutkintaa ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan aitoa yhteistyöhalukkuutta, takaamaan turvallisen ja vapaan pääsyn onnettomuuspaikalle ja sallimaan muiden sellaisten asiaan liittyvien resurssien käytön, joista voi olla hyötyä tapauksen tutkimisessa ja kyseiseen rikokseen syyllistyneiden henkilöiden saattamisessa vastuuseen teostaan; korostaa, että tähän sotarikokseen syyllistyneille henkilöille ei anneta minkäänlaista armahdusta.

French

apporte son soutien à l’enquête internationale et indépendante sur les circonstances de la terrible destruction en plein ciel de l’appareil de la compagnie Malaysia Airlines assurant le vol MH17 et exhorte toutes les parties à faire preuve d’une réelle volonté de coopérer, de garantir un accès sûr et sans restriction au site de l’accident, et d’autoriser l’accès à toute autre ressource susceptible d’aider les enquêteurs et d’aboutir à la comparution en justice des auteurs de ce crime; souligne qu’aucune amnistie ne sera accordée aux auteurs de ce crime de guerre.

Croatian

podupire međunarodnu i nezavisnu istragu o tragičnom rušenju zrakoplova prijevoznika Malaysia Airlines na letu MH17 i apelira na sve strane da iskažu iskrenu spremnost na suradnju i jamčenje sigurnog i neograničenog pristupa mjestu pada zrakoplova MH17, te da omoguće pristup drugim relevantnim čimbenicima koji mogu doprinijeti istrazi i da pomognu počinitelje tog zločina privesti pravdi; naglašava da počinitelji tog ratnog zločina neće biti amnestirani.

Hungarian

támogatja a Malaysian Airlines MH17-es számú járata tragikus lelövése körülményeinek nemzetközi, független kivizsgálását, és sürgeti valamennyi felet, hogy mutassanak tényleges hajlandóságot az együttműködésre, és biztosítsák az MH17 becsapódási helyszínének biztonságos és korlátozásoktól mentes megközelítését, valamint a vizsgálatot esetlegesen előmozdító és az elkövetők bíróság elé állítását elősegítő összes vonatkozó forráshoz való hozzáférést; hangsúlyozza, hogy e háborús bűncselekmény elkövetői nem kaphatnak amnesztiát.

Italian

è favorevole all’inchiesta internazionale indipendente sulle circostanze del tragico abbattimento del volo MH17 della Malaysia Airlines ed esorta tutte le parti a mostrare una reale volontà di cooperare, garantire un accesso sicuro e senza restrizioni al luogo del disastro del volo MH17 e autorizzare l’accesso a tutte le altre risorse pertinenti che possano agevolare l’inchiesta e contribuire ad assicurare alla giustizia i responsabili di tale crimine; sottolinea che agli autori di questo crimine di guerra non sarà concessa alcuna amnistia.

Lithuanian

reiškia paramą tam, kad būtų vykdomas tarptautinis ir nepriklausomas tyrimas dėl tragiško bendrovės „Malaysian Airlines“ MH17 reisu skridusio lėktuvo numušimo aplinkybių, ir primygtinai ragina visas susijusias šalis parodyti nuoširdų norą bendradarbiauti, užtikrinti saugų ir neribotą patekimą į MH17 reisu skridusio lėktuvo sudužimo vietą, leisti pasinaudoti visais kitais susijusiais ištekliais, kurie galėtų padėti vykdant tyrimą, ir padėti patraukti baudžiamojon atsakomybėn šio nusikaltimo kaltininkus; pabrėžia, kad šio karo nusikaltimo vykdytojams amnestija nebus suteikta.

Latvian

atbalsta starptautisku un neatkarīgu izmeklēšanu par Malaysian Airlines reisa MH17 lidmašīnas traģiskās notriekšanas apstākļiem un mudina visas iesaistītās puses izrādīt patiesu vēlēšanos sadarboties, nodrošināt drošu un neierobežotu piekļuvi MH17 katastrofas vietai, kā arī atļaut piekļūt visiem citiem attiecīgajiem resursiem, kuri var palīdzēt izmeklēšanā, un saukt vainīgos pie atbildības; uzsver, ka šā kara nozieguma izdarītājiem netiks piešķirta amnestija.

Maltese

Jappoġġja l-investigazzjoni internazzjonali u indipendenti dwar iċ-ċirkostanzi tat-traġedja tat-titjira MH17 tal-Malaysian Airlines u jħeġġeġ lill-partijiet kollha juru rieda ġenwina li jikkooperaw, jiggarantixxu aċċess sikur u mingħajr restrizzjonijiet għas-sit tat-tiġrif tal-MH17, u jippermettu aċċess għal kull riżors ieħor rilevanti li jista’ jgħin fl-investigazzjoni u sabiex jitressqu quddiem il-ġustizzja l-awturi ta’ dan id-delitt; jissottolinja li l-ebda amnestija mhi se tingħata lill-awturi ta’ dan id-delitt tal-gwerra.

Dutch

ondersteunt het internationale en onafhankelijke onderzoek naar de omstandigheden van het tragische neerhalen van Malaysian Airlines-vlucht MH17 en spoort alle partijen ertoe aan oprechte bereidheid tot medewerking te tonen, veilige en onbeperkte toegang te verlenen tot de plek waar de MH17 is neergestort en toegang te verlenen tot alle relevante middelen die het onderzoek van nut zouden kunnen zijn en die kunnen helpen de verantwoordelijken voor deze misdaad voor het gerecht te brengen; onderstreept dat de daders van deze oorlogsmisdaad geen amnestie zal worden verleend.

Polish

popiera międzynarodowe niezależne śledztwo dotyczące okoliczności katastrofy samolotu linii Malaysian Airlines, lot nr MH17, oraz wzywa wszystkie strony do wykazania autentycznej woli współpracy, do zagwarantowania bezpiecznego i nieograniczonego dostępu do terenu, na którym rozbił się ten samolot, oraz do umożliwienia dostępu do wszystkich innych potrzebnych zasobów, które mogą pomóc w śledztwie i w postawieniu przed sądem sprawców tej zbrodni; podkreśla, że sprawcy tej zbrodni wojennej nie zostaną objęci żadną amnestią.

Portuguese

Apoia a investigação internacional e independente às circunstâncias que envolveram o trágico derrube do voo MH 17 da Malaysia Airlines e exorta todas as partes a patentearem uma verdadeira vontade de cooperar, a garantirem o acesso seguro e ilimitado ao local do acidente do voo MH 17, e a permitirem o acesso a todos os outros recursos pertinentes, suscetíveis de facilitar o inquérito e de contribuir para levar a julgamento os autores deste crime; sublinha que os autores desse crime de guerra não serão amnistiados.

Romanian

sprijină investigația internațională și independentă cu privire la circumstanțele doborârii tragice a cursei MH17 a Malaysian Airlines și îndeamnă toate părțile să dea dovadă de disponibilitate reală în direcția cooperării, garantării accesului sigur și nerestricționat la locul prăbușirii MH17 și să permită accesul la toate celelalte resurse relevante care pot sprijini investigația și pot contribui la aducerea în fața justiției a făptuitorilor acestei crime; subliniază că pentru făptuitorii acestei crime de război nu se va acorda nicio amnistie.

Slovak

podporuje medzinárodné a nezávislé vyšetrovanie okolností tragického zostrelenia lietadla spoločnosti Malaysian Airlines s číslom letu MH 17 a naliehavo vyzýva všetky strany, aby preukázali skutočnú ochotu spolupracovať, zaručili bezpečný a neobmedzený prístup na miesto havárie lietadla MH 17 a umožnili prístup ku všetkým ostatným relevantným zdrojom, ktoré môžu pomôcť pri vyšetrovaní a postavení páchateľov týchto zločinov pred súd; zdôrazňuje, že páchateľom tohto vojnového zločinu sa neudelí žiadna amnestia.

Slovenian

podpira mednarodno in neodvisno preiskavo tragičnih okoliščin, v katerih je bilo sestreljeno letalo MH17 prevoznika Malaysian Airlines, in poziva vse strani, naj izkažejo resnično pripravljenost za sodelovanje, zagotovijo varen in neomejen dostop do kraja nesreče in vseh drugih pomembnih virov, ki bi lahko koristili v preiskavi, ter si prizadevajo za kazenski pregon storilcev tega zločina; poudarja, da storilcem tega vojnega zločina ne bo podeljena amnestija.

Swedish

Euronest stöder den internationella och oberoende utredningen av omständigheterna kring den tragiska nedskjutningen av Malaysian Airlines flyg MH17, och uppmanar med kraft alla parter att visa en verklig vilja att samarbeta, garantera säkert och obegränsat tillträde till nedslagsplatsen för MH17 samt bevilja tillgång till alla andra relevanta resurser som kan underlätta utredningen och hjälpa till att ställa förövarna av detta brott inför rätta. Euronest understryker att ingen amnesti kommer att beviljas förövarna av denna krigsförbrytelse.