Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom moet iets wat inherent so rein soos God se naam is, geheilig word?
Amharic[am]
ይሁንና ንጹሕ የሆነው የአምላክ ስም መቀደስ ያስፈለገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يلزم ان يتقدس اسم الله، هذا الاسم الطاهر في جوهره؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue ti yɛ ɔ fata kɛ be yo Ɲanmiɛn i dunman’n m’ɔ ti sanwun laa’n i sanwun ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Alagad taano ta kaipuhan na santipikaron an sarong bagay na natural nang dalisay na arog kan mismong ngaran nin Dios?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi icintu casanguluka umupwilapo pamo nge shina lya kwa Lesa cifwile ukulengwa icashila?
Bulgarian[bg]
Но защо нещо толкова изначално чисто като божието име трябва да бъде освещавано?
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বরের নিজের নামের মতো সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ বিষয়কে কেন পবিত্র করার দরকার হবে?
Cebuano[ceb]
Apan nganong ang butang nga kinaiyanhong putli sama sa kaugalingong ngalan sa Diyos kinahanglang balaanon?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz en keksoz sitan pir parey non Bondye i bezwen ganny glorifye?
Czech[cs]
Ale proč by mělo být posvěceno něco tak opravdu čistého, jako je Boží jméno?
Danish[da]
Men hvorfor skulle det være nødvendigt at hellige noget der er så helt igennem rent som Guds navn?
German[de]
Aber warum muss etwas so durch und durch Reines wie Gottes Eigenname geheiligt werden?
Ewe[ee]
Gake nukata wòahiã be woagakɔ Mawu ŋutɔ ƒe ŋkɔ si le dzadzɛ le eɖokui si la ŋuti?
Efik[efi]
Edi ntak emi oyomde ẹnam n̄kpọ oro edide edisana nte enyịn̄ Abasi asana?
Greek[el]
Αλλά γιατί να χρειάζεται να αγιαστεί κάτι που είναι εκ φύσεως τόσο αγνό όσο το ίδιο το όνομα του Θεού;
English[en]
But why would something as intrinsically pure as God’s own name need to be sanctified?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué es preciso santificar algo tan puro en sí mismo como el nombre divino?
Estonian[et]
Aga miks tuleks pühitseda midagi olemuselt nii puhast, nagu seda on Jumala enda nimi?
Persian[fa]
اما چرا باید چیزی به پاکی نام خدا مقدّس شود؟
Fijian[fj]
Ia, na cava me sagai tale kina me savasava na ka e sa savasava oti tu ena kena ivakatagedegede e cake sara?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ esa akɛ aha nɔ ko ní yɔɔ krɔŋkrɔŋ kɛmɔ shi tamɔ Nyɔŋmɔ gbɛi diɛŋtsɛ lɛ he atse?
Gilbertese[gil]
Ma bukin tera ngkai e kainnanoaki naba katabuan aran te Atua ae e a bon itiaki?
Gun[guw]
Ṣigba naegbọn nude he yin wiwe-ṣeke sọmọ taidi oyín Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn dona yin kinklandowiwe?
Hausa[ha]
Amma me ya sa abin da yanayinsa ma mai tsabta ne kamar sunan Allah zai bukaci a tsarkake shi?
Hindi[hi]
मगर परमेश्वर का नाम जो पहले से पवित्र है, उसे पवित्र किए जाने की क्या ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa ang butang nga duna nga putli subong sang ngalan sang Dios dapat pa pakabalaanon?
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai ia goeva momokani gauna, Dirava ena ladana unai, ita hahelagaia be namo?
Haitian[ht]
Men, poukisa non Bondye, yon non ki deja sen konsa, ta bezwen pou l vin sen?
Hungarian[hu]
De miért kell megszentelni valamit, ami önmagában is olyan tiszta, mint Isten neve?
Indonesian[id]
Namun, mengapa sesuatu yang pada hakikatnya murni seperti nama Allah masih perlu disucikan?
Igbo[ig]
Ma gịnị mere ọ ga-eji dị mkpa ido ihe dị ọcha dị ka aha Chineke, nsọ?
Iloko[ilo]
Ngem apay a kasapulan a masantipikar ti mismo a nagan ti Dios idinto ta siguden a nasin-aw?
Icelandic[is]
En hvers vegna þarf að helga eitthvað sem er eins eðlishreint og nafn Guðs?
Isoko[iso]
Rekọ fikieme o jẹ gwọlọ na a ru oware nọ o kare epe wọhọ odẹ oma Ọghẹnẹ fuafo?
Italian[it]
Ma perché qualcosa di così intrinsecamente puro come il nome stesso di Dio dovrebbe essere santificato?
Japanese[ja]
しかし,神ご自身の名のように元来清浄なものを神聖なものとする必要があるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, ღვთის სახელი ხომ ისედაც წმინდაა და რატომღა უნდა სჭირდებოდეს განწმენდა?
Kongo[kg]
Kansi sambu na nki zina ya Nzambi fwete santisama diaka kana yo ke vandaka dezia ya santu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma kĩndũ gĩtheru ta rĩĩtwa rĩa Ngai kĩbatare gũtherio?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike edina laKalunga liyapuki la pumbwa okuyapulwa?
Kazakh[kk]
Бірақ Құдайдың есімі сияқты онсыз да таза нәрсені қастерлеудің қажеті не?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೇನಿದೆ?
Korean[ko]
그런데 하느님의 이름처럼 본질적으로 정결한 것이 거룩해질 필요가 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga kintu kyatokela jimo nabiji jizhina ja Lesa kyafwainwa byepi kuzhijikwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo e má kiavelela nze i nkumbu a Nzambi nkia kuma ifwete veleleselwa?
Ganda[lg]
Naye lwaki kyetaagisa okutukuza ekintu ekirongoofu ng’erinnya lya Katonda?
Lingala[ln]
Kasi, lokola nkombo ya Nzambe ezalaka pɛto, mpo na nini esengeli lisusu kosantisama?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ແລ້ວ ຍັງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ?
Lozi[loz]
Kono nto ye kenile ni kale inge libizo la Mulimu i tokwelañi ku keniswa?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl reikia pašventinti jau ir taip tyrą Dievo vardą?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwanda waka kintu kijila kala pamo bwa dijina kipandulwe kadi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi tshintu bu dîna dia Nzambi muine didi dikezuke mu kabujima kadi konso ditshidi dikengela kudiangatabu bu dia tshijila?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ikaze lijina lyaKalunga lyakukupuka ngana vatela kulijilila?
Luo[luo]
To ang’o momiyo nying Nyasaye ma en nying maler chuth pod dwarore ni oket maler?
Latvian[lv]
Bet kāpēc ir jāsvētī Dieva vārds, kas taču jau pašā savā būtībā ir nevainojami tīrs?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no ilaina hohamasinina ny anaran’Andriamanitra izay efa tena madio?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വന്തം നാമം പോലെ സ്വതവേ നിർമ ല മാ യ ഒന്നിനെ വിശു ദ്ധീ ക രി ക്കേണ്ട ആവശ്യ മെന്ത്?
Maltese[mt]
Imma xi bżonn hemm li xi ħaġa safja minnha nfisha, bħalma huwa l- isem t’Alla, titqaddes?
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်ကိုယ်နှိုက်၏နာမကဲ့သို့သော နဂိုစင်ကြယ်ပြီးဖြစ်ရာကို သန့်ရှင်းလေးမြတ်ခြင်းရှိစေရန် အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle noe som er så helt igjennom rent som Guds navn, trenge å bli helliget?
North Ndebele[nd]
Kodwa kungani kumele ibizo likaNkulunkulu elingelasici lingcweliswe?
Ndonga[ng]
Ihe omolwashike edhina lyaKalunga ndyoka eyapukielela nale li na ishewe okuyapulwa?
Niuean[niu]
Ka ko e ha kua lata ke fakatapu taha mena tavana pauaki tuga e higoa ia he Atua?
Dutch[nl]
Maar waarom zou iets dat zo intrinsiek zuiver is als Gods naam geheiligd moeten worden?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng selo seo ka bosona e lego se se sekilego go etša leina la Modimo se nyakago go kgethagatšwa?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani chinthu chimene chili kale cha udongo monga dzina la Mulungu chifunikira kuyeretsedwa?
Oromo[om]
Haataʼu malee, maqaan Waaqayyoo inni baayʼee qulqulluu taʼe qulqullaaʼuun kan isa barbaachise maaliifi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet akin a say bengatlan sipor lan maralus a singa say mismon ngaran na Dios et nakaukolan nin napasantos?
Papiamento[pap]
Pero pakiko mester santifiká e nòmber di Dios ku riba su mes kaba ta asina puru?
Pijin[pis]
Bat why nao samting wea klin tumas olsem nem bilong God mas kamap holy?
Polish[pl]
Uświęcić coś to uczynić to świętym i otaczać czcią. Ale po co czynić świętym coś już tak czystego, jak imię Boga?
Portuguese[pt]
Mas por que algo puro por natureza, como o nome do próprio Deus, necessitaria ser santificado?
Rarotongan[rar]
Inara eaa tetai apinga viivii kore tei anoanoia mei te ingoa rai o te Atua ka umuumuiai kia akatapuia?
Rundi[rn]
Ariko none, ni kubera iki ikintu gisanzwe gityoroye nk’izina ry’uruharo ry’Imana, cokenera kwezwa?
Ruund[rnd]
Pakwez, dijin dia Nzamb diding ditumbila, chad mulong wak afanyidin kand kuditumbish?
Romanian[ro]
Dar de ce trebuie sfinţit numele lui Dumnezeu, care este pur prin însăşi natura lui?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki ikintu gisanzwe ari icyera, urugero nk’izina bwite ry’Imana, cyaba gikeneye kwezwa?
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවිගේ නාමය බඳු සහජයෙන්ම නිර්මල දෙයක් අමුතුවෙන් ගෞරවයෙන් සැලකීමට අවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo by niečo také absolútne čisté ako Božie meno malo byť posvätené?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je treba posvetiti nekaj tako samo po sebi čistega, kot je Božje ime?
Samoan[sm]
Ae aiseā e ao ai ona toe faapaia fua se mea e matuā mamā lava e pei o le suafa o le Atua?
Shona[sn]
Asi nei chimwe chinhu chakachena sezita raMwari pachake chichifanira kutsveneswa?
Songe[sop]
Kadi bwakinyi abitungu shi eshina dy’Efile Mukulu, adyo dikale diselele dyende ntumbo?
Albanian[sq]
Por, përse një gjë kaq e pastër nga natyra siç është emri i Perëndisë do të kishte nevojë të shenjtërohej?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede wan sani leki a soifri nen fu Gado musu meki kon santa?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha ntho e se nang sekoli ka tlhaho joaloka lebitso la Molimo e hloka ho halaletsoa?
Swedish[sv]
Men varför måste något helgas som i sig självt är så rent som Guds eget namn?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini jina la Mungu ambalo ni takatifu kabisa linahitaji kutakaswa?
Tamil[ta]
ஆனால் தூய்மையே உருவான கடவுளுடைய பெயரை பரிசுத்தப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் என்ன?
Telugu[te]
అయితే సంపూర్ణ స్వచ్ఛతగల దేవుని సొంత పేరు ఎందుకు పరిశుద్ధపరచబడాలి?
Thai[th]
แต่ ทําไม สิ่ง ที่ บริสุทธิ์ มา แต่ ดั้งเดิม เช่น พระ นาม ของ พระเจ้า เอง ยัง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ทํา ให้ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ምሉእ ብምሉእ ንጹህ ዝዀነ ስም ኣምላኽ ምቕዳስ ዘድለዮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa er nan ve iti i Aôndo i kera je kpa i vande lun wang la nahan, i gbe u shi a tsegha keng ne?
Tagalog[tl]
Subalit bakit kaya kailangan pang pakabanalin ang isang bagay na likas nang dalisay na gaya ng sariling pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko lande na kahomba lokombo la Nzambi kidiama lam’ele lɔamɛ lekɔ ekila?
Tswana[tn]
Mme gone, go ka tla jang gore selo se se boitshepotshepo jaaka leina la Modimo se tlhoke go itshepisiwa?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke fakamā‘oni‘oni‘i ha me‘a ‘oku natula ma‘a ‘o hangē ko e huafa tonu ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkaambo nzi cintu cisalalisya moonse mbuli zina lya Leza limugeme ncolyeelede kulemekwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem i gat wok long mekim klinpela nem bilong God i stap holi?
Turkish[tr]
Ama acaba özü pak olan Tanrı’nın isminin neden kutsal kılınması gereksin?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini nchumu lowu tengeke hi ku helela ku fana ni vito ra Xikwembu wu fanele wu kwetsimisiwa?
Tumbuka[tum]
Kweni nchifukwa wuli cinthu ico nchakutowa kale nga ni zina la Ciuta cikukhumbikwira kutuŵiskika?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔtew biribi a ɛyɛ kronn koraa te sɛ Onyankopɔn ankasa din ho?
Tahitian[ty]
No te aha râ hoi te hoê mea viivii ore mai te i‘oa iho o te Atua e tia ’i ia faaraahia?
Umbundu[umb]
Pole, nda okuti onduko ya Suku tunde nunde ya lipua ale, momo lie yi sukilila vali oku yi sumbila?
Venda[ve]
Fhedzi ndi ngani tshithu tsho kunaho tshoṱhe sa dzina ḽa Mudzimu tshi tshi fanela u khethwa?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano nga an butang nga putli na sugad han ngaran han Dios kinahanglan pagbaraanon?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni into esulungeke njengegama likaThixo kufuneka ingcwaliswe?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí nìdí tí a o fi tún ṣẹ̀ṣẹ̀ máa wá sọ orúkọ Ọlọ́run tó ti mọ́ tinú tẹ̀yìn tẹ́lẹ̀ di mímọ́?
Chinese[zh]
问题是,既然上帝的圣名本来就是神圣的,为什么还要被彰显为圣呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani into emsulwa njengegama likaNkulunkulu kudingeka ingcweliswe?