Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, jy sou aanhou soek solank as wat daar hoop is om een persoon te red.
Amharic[am]
እንዲህ እንደማታደርግ የታወቀ ነው፤ እንዲያውም አንድም ሰው እንኳ ቢሆን በሕይወት ሊገኝ እንደሚችል ተስፋ እስካለ ድረስ ፍለጋህን ትቀጥላለህ።
Bemba[bem]
Awe nakalya, kuti mwatwalilila fye ukufwaya nga namwishiba ukuti kucili umuntu na umbi uo mwingapususha.
Bulgarian[bg]
Не, ще продължиш да търсиш, докато има надежда да бъде спасен дори още един човек.
Cebuano[ceb]
Dili, mopadayon ka samtang may paglaom pa nga makaluwas ug lain.
Danish[da]
Nej, du ville fortsætte så længe der var håb om at redde bare én person.
German[de]
Nein, alle würden weitersuchen, solange noch ein Fünkchen Hoffnung besteht.
Ewe[ee]
Ao, ànɔ wo didi dzi zi ale si mɔkpɔkpɔ li be miagate ŋu ake ɖe ame aɖe ŋu.
Efik[efi]
Baba, akpaka iso oyom m̀mê oyokụt ọkpọkọm owo kiet kpọt anyan̄a.
English[en]
No, you would persist as long as there was hope of saving one person.
Spanish[es]
De seguro persistiría mientras hubiera esperanza de salvar aunque fuera a una persona.
Estonian[et]
Ei, sa jätkaksid nii kaua, kuni on lootus päästa kas või üks inimene.
Finnish[fi]
Epäilemättä jatkaisit hellittämättä niin kauan kuin olisi toivoa vielä yhdenkin hengen pelastamisesta.
Fijian[fj]
Sega, o na vaqaqara tiko ga ni o nuitaka ni na rawa ni kune e dua tale.
French[fr]
Non, vous persévéreriez tant qu’il y aurait une chance de sauver ne serait- ce qu’une personne.
Ga[gaa]
Dabi, obaaya nɔ otao, bei abɔ ni oyɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ abaaná mɔ ko kɛ̃ ahere eyiwala lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko na bon aki, ko bae n teimatoa ni kakaae ma te kantaninga are e na reke ae na kamaiuaki.
Hiligaynon[hil]
Indi, kundi magapadayon ka asta may posibilidad nga may maluwas ka pa.
Croatian[hr]
Sigurno biste se svim silama trudili raščišćavati ruševine dok god ima nade da se pronađe barem jedna preživjela osoba.
Hungarian[hu]
Nem, addig keresnél, amíg van rá remény, hogy egyvalakit is megmenthetsz.
Indonesian[id]
Tidak, Anda pasti akan terus melakukannya selama masih ada yang bisa diselamatkan.
Iloko[ilo]
Siempre saan, itultuloymo agingga nga adda pay namnama a mangisalakan iti uray maysa laeng a tao.
Italian[it]
Ovviamente persistereste finché c’è speranza di salvare anche una sola persona.
Kikuyu[ki]
Aca, ũngĩthiĩ na mbere rĩrĩa rĩothe harĩ na mwĩhoko wa kũhonokia o na akorũo no mũndũ ũmwe.
Kuanyama[kj]
Oto ka twikila okukonga noudiinini nokuli fiyo oposhitwa opo mu na ashike omhito yokuxupifa omunhu nande umwe.
Kazakh[kk]
Сіз құтқарылуы мүмкін бір адамды болса да табу үшін тыным таппай іздей беретініңіз анық.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 왕국의 좋은 소식에 호응하는 사람들을 찾을 가능성이 있는 한 전파 활동을 계속하라고 제자들에게 지시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, mwafwainwa kuchinchika umvwe mukeba kupulushakotu nangwa umo.
Kwangali[kwn]
Hawe, ngo twikira nsene ono kara nehuguvaro lyokuparura nampili muntu gumwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, ozindalala wo vanga ye vuvu kia vuluza diaka kana nkutu muntu mosi.
Lingala[ln]
Te, okokoba koluka soki elikya ya kobikisa bato mosusu ezali.
Lozi[loz]
Batili, ne mu ka zwelapili ku bata ibile feela kuli mu na ni sepo ya kuli mu ka yangwela nihaiba feela mutu a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Ne, nenustotumėte ieškojęs, kol būtų vilties išgelbėti bent vieną žmogų.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, nenutungunuke ne kukeba too ne panuapete muntu nansha umue unudi mua kupandisha.
Lunda[lun]
Inehi, munateli kutwalekahu neyi chakwila munakuhweleli nenu mukupulwisha muntu wumu.
Luo[luo]
Ooyo, ibiro timo sinani kata ka en mana ng’at achiel ma igeno reso.
Macedonian[mk]
Не, сигурно ќе продолжиш да бараш сѐ додека има надеж дека може да се спаси макар и само уште еден човек.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ကိုကယ်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိနေသရွေ့ သင်ဟာ ဇွဲနပဲနဲ့ ဆက်ရှာနေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nei, du ville fortsette så lenge det var håp om å redde et eneste menneske.
Ndonga[ng]
Hasho nando to ka ninga, ihe oto ka tsikila shampa owala pu na etegameno kutya oto ka vula okuhupitha nando omuntu gumwe.
Dutch[nl]
U zou toch doorgaan zolang er nog hoop was iemand te redden?
South Ndebele[nr]
Awa, uzokuragela phambili solankana kunethemba lokobana kunomuntu ozomphulusa.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o be o tla tšwela pele o ba tsoma ge feela go be go ena le kholofelo ya go phološa le ge e le motho o tee feela.
Portuguese[pt]
Não, você continuaria enquanto houvesse esperança de salvar nem que fosse uma única pessoa.
Rundi[rn]
Nawe nu; ahubwo woshishikara urondera magingo mwoba mwizigiye ko hari uwo mwoshobora gukiza.
Romanian[ro]
Nu, ci ai continua căutările atât timp cât există speranţa să mai salvezi o persoană.
Sinhala[si]
නැහැ. ඔබ උත්සාහ කරන්නේ හැකි තරම් දෙනෙකුගේ ජීවිත ගලවාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Nie, budete vytrvávať až dovtedy, kým existuje nádej, že zachránite čo i len jedného človeka.
Samoan[sm]
Leai, e te faaauau pea, pe afai o loo iai se faamoemoe e faasaoina le ola o se tasi.
Albanian[sq]
Jo, do të këmbëngulje derisa të kishte shpresë të shpëtonte dikush.
Swati[ss]
Chake, ungetama kuphikelela nangabe kusenelitsemba lekutsi ukhona umuntfu losengamtakula.
Southern Sotho[st]
Che, u ne u tla ’ne u batle hafeela ho ntse ho e-na le tšepo ea hore ho ka ba le motho ea ka pholohang.
Swedish[sv]
Nej, du skulle säkert fortsätta leta så länge det fanns en rimlig chans att hitta en enda överlevande.
Swahili[sw]
Hapana, ungeendelea mradi tu kuna matumaini ya kumwokoa mtu fulani.
Congo Swahili[swc]
Hapana, utaendelea kutafuta ikiwa tu kuna tumaini la kupata tena hata mutu mumoja.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei halo nuneʼe tanba sei iha esperansa atu salva ema nia moris, maski ema ida deʼit.
Tagalog[tl]
Hindi, magpapatuloy ka hangga’t may pag-asang makapagligtas kayo ng kahit isa pang buhay.
Tetela[tll]
Ndoko, koko wɛ ayotetemala nyanga ele l’elongamelo k’ɔnɛ anto akina koka nyomotanema.
Tswana[tn]
Nnyaa, o ne o ka tswelela o batla ka tsholofelo ya gore o ka bona mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, mulazumanana kufwumbwa kuti kamujisi bulangizi bwakuti inga mwafwutula muntu omwe.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, yu bai wok strong yet sapos yu save olsem yu bai seivim wanpela man na em i no ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
Hayır, tek bir kişiyi bile kurtarma ümidi olduğu sürece aramaya devam ederdiniz.
Tsonga[ts]
A swi tano, a wu ta phikelela ntsena loko ka ha ri ni ntshembo wo ponisa vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
Yayi, mungafwilirapo kuti panji mungaponoskaposo ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ikai, ka tumau eiloa koe mo te fakamoemoega ke fakasao se tino e tokotasi.
Ukrainian[uk]
Ні, ви наполегливо шукатимете доти, доки залишатиметься надія знайти бодай ще одну людину.
Venda[ve]
Hai, no vha ni tshi ḓo bvela phanḓa arali ho vha hu na fulufhelo ḽa u tshidza muthu muthihi.
Vietnamese[vi]
Không, bạn sẽ kiên trì khi còn hy vọng cứu được thêm một người.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae ʼe kotou haga kumi anai ʼaki te fakaʼamu ʼaē ke kotou haofaki he tahi.
Xhosa[xh]
Ubuza kuqhubeka lo gama kusekho ithemba lokuhlangula umntu omnye.
Chinese[zh]
不会。 你只要觉得仍有机会多救一个人,便会坚持下去,对吗?
Zulu[zu]
Ubungeke, ubuyoqhubeka ufuna uma nje kusekhona ithemba lokuthi kukhona noma oyedwa osindile.