Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Byl to poslední rok střední, jen pár měsíců do závěrečných zkoušek a zbývalo jen pár dní do tzv. "mocks", jak jim tady v Keni říkáme, zkoušky nanečisto, abyste zjistili, jak jste naučeni na závěrečné zkoušky.
German[de]
Mein Abschlussjahr im Gymnasium, nur noch wenige Monate bis zu den Abschlussprüfungen, wenige Tage vor einem Bündel Prüfungen, die in Kenia als "mocks" bekannt sind -- eine Art Maßstab für den Vorbereitungsgrad auf die Schlussprüfungen.
Greek[el]
Ήμουν στην τελευταία τάξη του Λυκείου λίγους μήνες πριν τις τελικές εξετάσεις και λίγες μέρες πριν τις «εικονικές», όπως τις ονομάζουμε στην Κένυα, εξετάσεις που υπολογίζουν κατά πόσο είμαστε έτοιμοι για τις τελικές.
English[en]
Here I was in my final year of high school, just a few months from doing my end of high school exams and a few days from doing a set of exams we call here in Kenya "mocks," which are somehow meant to gauge how prepared one is for the final exams.
Spanish[es]
Aquí estaba en mi último año de secundaria, solo a unos meses de hacer mi examen final de la escuela secundaria y a días de hacer el grupo de exámenes que aquí en Kenia llamamos "mocks", que sirven para medir qué tan preparado se está para los exámenes finales.
Persian[fa]
اینجا من در سال آخر دبیرستان بودم، تنها چند ماه به امتحانات پایان دبیرستان مانده بود و چند روز تا سری امتحاناتی که ما در کنیا به آن "موکس" می گوییم، که به نوعی به معنای معیاری برای میزان آمادگی هر کس برای امتحانات پایانی ست.
French[fr]
Me voilà en dernière année de lycée, à quelques mois de passer mon baccalauréat et à quelques jours des examens blancs, qui sont censés évaluer à quel point on est prêt pour le baccalauréat.
Hebrew[he]
הנה אני - בשנתי האחרונה ללימודי התיכוניים, חודשים ספורים מבחינות הסיום וכמה ימים לפני בחינות ה"מוק" [Mock], שנועדו לבחון את מידת המוכנות לבחינות הסיום אין שום סיכוי שאלך לישון ואתן לבחינות ללעוג לי
Croatian[hr]
Bila sam u zadnjoj godini srednje škole, samo nekoliko mjeseci me dijelilo od polaganja završnih testova u školi i samo nekoliko dana od grupe testova koje ovdje u Keniji zovemo 'pripreme', koje služe za procjenu pripremljenosti/znanja za završne ispite.
Hungarian[hu]
Így álltam a gimnázium utolsó évében, az érettségim előtt néhány hónappal, és pár nappal a Kenyában "Mocks"-nak nevezett záróvizsgák előtt, amelyek megmutatják, mennyire készültünk fel az érettségire.
Indonesian[id]
Waktu itu saya di tahun terakhir di SMA, hanya beberapa bulan dari ujian akhir SMA dan beberapa hari dari ujian percobaan yaitu ujian untuk memperkirakan kesiapan murid untuk ujian akhir.
Italian[it]
Era il mio ultimo anno di scuola superiore, a pochi mesi dagli esami finali e a pochi giorni da una serie di esami che in Kenya chiamiamo "simulazioni", che mirano in sostanza a valutare quanto uno è pronto per gli esami finali.
Japanese[ja]
寮に戻って睡眠をとりなさい」と 当時 私は高校の最終学年で 高校最後の試験まで ほんの数か月 そしてここケニアで「mocks」と呼ぶ 試験の数日前でした mocksとは 最終試験への準備が 整っているかを見るものです 眠ったりなんかして 試験に「努力を台無しに (mock) 」 される訳にはいきません
Lithuanian[lt]
Štai ir aš, paskutiniais mokyklos metais, likus keliems mėnesiams iki brandos egzaminų ir kelių kitų egzaminų, kuriuos mes Kenijoje vadiname bandomaisiais, kurie turėtų patikrinti, ar mes pasiruošę brandos egzaminams.
Dutch[nl]
Daar lag ik dan, laatste jaar middelbare school, nog maar een paar maanden voor mijn laatste examens en een paar dagen voor de proefexamens die we hier in Kenia 'mocks' noemen, die eigenlijk zijn bedoeld om te testen hoe goed je bent voorbereid op de examens.
Portuguese[pt]
Ali estava eu, no último ano do secundário, apenas a alguns meses de fazer os exames finais, a alguns dias de fazer uma série de exames a que no Quénia chamamos "mocks" que se destinavam a avaliar o grau de preparação para o exame final.
Romanian[ro]
Iată-mă în ultimul an de liceu, doar câteva luni până la examenele finale și câteva zile după o serie de examene numite „simulări” aici în Kenya, care sunt menite să indice cât ești de pregătit pentru examenele finale.
Russian[ru]
Это был мой последний школьный год, оставалась пара месяцев до выпускных экзаменов и пара дней до «тренировочных» экзаменов, как их называют у нас в Кении, которые оценивают уровень подготовки к выпускным экзаменам.
Swahili[sw]
Wakati huu nilikuwa mwaka wa mwisho wa elimu yangu ya sekondari, miezi michache tu kabla sijaanza mitihani yangu ya mwisho na siku chache kabla ya kufanya mitihani ambayo kwa hapa Kenya tunaiita "mocks" ambayo dhumuni lake ni kumpima mwanafunzi ni kwa namna gani amejiandaa na mtihani wa mwisho.
Turkish[tr]
Son sınavlarımdan sadece birkaç ay sonra ve birinin son sınavlara nasıl hazırlandığını ölçen Kenya'da "alaylar" dediğimiz bir takım sınavlardan birkaç gün sonra lise son sınıftaydım.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc tôi đang ở năm cuối trung học, chỉ vài tháng nữa là tôi thi tốt nghiệp và vài ngày nữa là tôi sẽ làm một loạt bài thi ở Kenya gọi là "thi thử", là những bài thi để thử xem bạn đã sẵn sàng cho kỳ thi tốt nghiệp chưa.