Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydagmiddag word die voorbereiding genoem omdat dit die tyd is wanneer mense maaltye voorberei en enige ander belangrike werk klaarmaak wat nie tot ná die Sabbat uitgestel kan word nie.
Arabic[ar]
وبعد ظهر يوم الجمعة يدعى الاستعداد لأن الناس يعدُّون وجبات الطعام ويتمّمون اي عمل ملحّ آخر لا يمكن تأجيله الى ما بعد السبت.
Bemba[bem]
Icungulo kasuba pali Cisano caitwa Ubwa kupekanya pantu iyi e nshita lintu abantu bapekanya ifya kulya no kupwishishisha umulimo uuli onse umbi uwe pamfya uyo uushingalolela ukufikila pa numa ye Sabata.
Cebuano[ceb]
Ang hapon sa Biyernes gitawag Pangandam kay kini ang panahong iandam sa mga tawo ang mga pagkaon ug taposon ang ubang dinaliang trabaho nga dili makapaabot hangtod sa pagkatapos sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Páteční odpoledne se nazývá Příprava, protože v tu dobu lidé připravují jídlo a dokončují všechny naléhavé práce, jež nemohou počkat přes sabat.
Danish[da]
Fredag kaldes for „beredelsesdag“ fordi man om eftermiddagen tilbereder måltider og færdiggør det arbejde som ikke kan vente til efter sabbatten.
German[de]
Der Freitag wird Vorbereitungstag genannt, da man dann die Mahlzeiten vorbereitet und andere dringende Arbeiten erledigt, die nicht bis nach dem Sabbat verschoben werden können.
Efik[efi]
Ẹkot uwemeyo Friday Mben̄eidem koro emi edi ini oro mme owo ẹtemde udia ẹnyụn̄ ẹkụrede akpan utom en̄wen ekededi oro mîkemeke ndibet tutu Sabbath okụre.
Greek[el]
Το απόγευμα της Παρασκευής ονομάζεται Προετοιμασία επειδή τότε οι άνθρωποι προετοιμάζουν φαγητά και τελειώνουν όποια άλλη βιαστική εργασία έχουν η οποία δεν μπορεί να περιμένει για μετά το Σάββατο.
English[en]
Friday afternoon is called Preparation because this is when people prepare meals and complete any other pressing work that cannot wait until after the Sabbath.
Spanish[es]
Al viernes por la tarde se le llama la Preparación porque entonces el pueblo prepara comidas y termina toda otra tarea urgente que no pueda dejarse hasta después del sábado.
Estonian[et]
Reede pealelõunat kutsutakse valmistuspäevaks, sest sel ajal valmistavad inimesed roogasid ja lõpetavad teisi pakilisi töid, mis ei saa hingamispäeva möödumist oodata.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivää kutsutaan valmistuspäiväksi, koska silloin ihmiset valmistavat aterioita ja suorittavat loppuun kaikki muut kiireelliset työt, joita ei voi jättää sapatin jälkeen tehtäviksi.
French[fr]
Le vendredi après-midi est appelé la Préparation, parce que ce jour- là les Juifs préparent les repas et s’affairent à terminer les tâches qui ne peuvent attendre jusqu’au surlendemain.
Hiligaynon[hil]
Ang Biernes sang hapon gintawag nga Adlaw sang Pag-aman bangod amo ini ang tion nga ang mga tawo nagaluto sang ila kalan-on kag ginatapos ang bisan anong hilikuton nga indi makahulat sa tapos sang Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Petak poslijepodne naziva se Priprema, jer tada ljudi pripremaju jelo i dovršavaju svaki drugi hitni posao koji ne može čekati do iza Sabata.
Hungarian[hu]
A péntek délutánt az előkészület napjának hívják, mert az emberek ilyenkor készítik el az ételeket, és végzik el azokat a sürgős dolgaikat, melyekkel nem várhatnak sabbath nap délutánig.
Indonesian[id]
Hari Jumat sore disebut hari Persiapan karena ini adalah saat orang-orang mempersiapkan makanan dan menyelesaikan pekerjaan lain yang mendesak yang tidak dapat ditunda sampai hari Sabat berakhir.
Iloko[ilo]
Ti malem ti Biernes ket naawagan Panagsagana agsipud ta isu daytoy ti tiempo a panagisagana dagiti tattao iti kanen ken panangiringpas kadagiti sabali pay a trabaho a masapul nga aramiden aginggat’ kalpasan ti Sabbath.
Italian[it]
Il pomeriggio di venerdì è chiamato Preparazione perché è il tempo in cui la gente prepara i pasti e sbriga tutte le faccende urgenti che non si possono rimandare a dopo il sabato.
Japanese[ja]
金曜日の午後は準備の日と呼ばれています。 なぜなら,この時に人々は食事を準備し,安息日の後では間に合わない他の急ぎの仕事を終わらせるからです。
Korean[ko]
금요일 오후는 예비일이라고 불리는데, 이 때에 사람들이 식사를 준비하고 안식일 후까지 기다릴 수 없는 그 밖의 시급한 일을 마무리짓기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Andro Fiomanana ny zoma tolakandro satria tamin’izay ny olona no nanomana ny sakafo sy namarana ireo asa hafa nilaina maika izay tsy afaka ny hiandry taorian’ny Sabata.
Macedonian[mk]
Петок попладне се нарекува Припрема, бидејќи луѓето тогаш приготвуваат јадења и ја привршуваат секоја друга работа која не може да чека до после Сабатот.
Burmese[my]
သောကြာနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ဥပုသ်နေ့အထိဆိုင်းငံ့၍မရနိုင်သော စားဖွယ်ရာများပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ရမည့်ကိစ္စများကို လူတို့ပြီးပြတ်အောင်လုပ်ဆောင်ကြသဖြင့် ထိုအချိန်ကို ပြင်ဆင်ရာအချိန်ဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Fredag ettermiddag kalles helgaften eller «forberedelsesdag» (NW), for det er da man tilbereder måltider og fullfører annet presserende arbeid som ikke kan vente til etter sabbaten.
Dutch[nl]
De vrijdagmiddag wordt Voorbereiding genoemd, omdat men dan maaltijden bereidt en alle andere dringende werkzaamheden verricht die niet tot na de sabbat kunnen worden uitgesteld.
Nyanja[ny]
Lachisanu masana likutchedwa Lokonzera popeza kuti mpamene anthu amakonza zakudya ndi kutsiriza ntchito ina iriyonse yamwamsanga yomwe singayembekezere kufikira pambuyo pa Sabata.
Polish[pl]
Popołudnie to zwane jest Przygotowaniem, gdyż ludzie przygotowują wtedy posiłki i wykonują inne pilne prace, z którymi nie można zaczekać do zakończenia sabatu.
Portuguese[pt]
A tarde de sexta-feira era chamada de Preparação, porque nessa ocasião as pessoas preparavam refeições e terminavam quaisquer outros trabalhos urgentes que não pudessem esperar até depois do sábado.
Romanian[ro]
După amiaza de vineri se numeşte Pregătirea, deoarece acesta este timpul cînd oamenii pregătesc de mîncare şi îşi încheie toate lucrările urgente, care nu suferă amînare pînă după sabat.
Russian[ru]
Пятница после полудня называется Приготовлением, потому что тогда люди приготавливают еду и заканчивают всякие другие неотложные работы, которые не могут ждать до конца субботы.
Slovak[sk]
Piatok poobede sa nazýva Príprava, lebo ľudia pripravujú jedlá a dokončujú každú prácu, ktorá nemôže byť urobená až po sabate.
Slovenian[sl]
Petkovo popoldne se imenuje čas pripravljanja, kajti ljudje so takrat pripravljali hrano in zaključevali ostala nujna dela, ki se jih ni moglo preložiti na sabat.
Samoan[sm]
O le afiafi o le Aso Faraile ua taʻua o le aso o Sauniuniga ona o le aso lea e sauniuni ai e tagata mea taumafa ma faauma ai so o se galuega o manaomia vave e lē mafai ona faatali seia mavae le Sapati.
Shona[sn]
Chishanu masikati chinonzi Gadziriro nemhaka yokuti ipapa ndipo apo vanhu vanogadzirira zvokudya ndokupedza rimwe basa ripi neripi rinokosha risingagoni kumira kutozosvikira pashure peSabata.
Serbian[sr]
Petak popodne naziva se Priprema, jer tada ljudi pripremaju jelo i dovršavaju svaki drugi hitni posao koji ne može da čeka do iza Sabata.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e kari freida bakadina a Sreka foe sani, foe di na a ten disi sma e sreka njanjan èn e klari ala tra wroko di de fanowdoe, èn di no kan wakti te baka a sabat.
Southern Sotho[st]
Motšehare oa mantsiboea a Labohlano o bitsoa Hlekelo hobane ke nako eo ka eona batho ba lokisang lijo le ho qetella mesebetsi eohle e tlamang e ke keng ea ema ho fihlela ka mor’a Sabbatha.
Swedish[sv]
Fredagseftermiddagen kallas tillredningsdag, för då tillreder människor måltider och fullbordar alla andra viktiga arbeten som inte kan vänta till efter sabbaten.
Swahili[sw]
Alasiri ya Ijumaa yaitwa Maandalio kwa sababu huu ndio wakati watu wanapotayarisha vyakula na kumaliza kazi nyingine yoyote inayopaswa kufanywa ambayo haiwezi kungoja ifanywe baada ya Sabato.
Thai[th]
บ่าย วัน ศุกร์ เรียก ว่า วัน ตระเตรียม เพราะ นี้ เป็น คราว เมื่อ ประชาชน เตรียม อาหาร และ ทํา งาน ที่ เร่ง ด่วน อื่น ใด ให้ เสร็จ ซึ่ง จะ รอ จน กระทั่ง หลัง จาก วัน ซะบาโต ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang hapon ng Biyernes ay tinatawag na Paghahanda sapagkat ito ay panahon na ang mga tao’y naghahanda ng pagkain at tinatapos ang anumang gawaing kailangang matapos bago sumapit ang Sabbath.
Tswana[tn]
Labotlhano thapama e bidiwa Iketleetso gonne ke nako ya fa batho ba baakanya dijo le go wetsa ditiro dipe fela tse di tshwanetseng go dirwa tseo di ka se kang tsa letisiwa morago ga Sabata.
Tsonga[ts]
Ndzhenga wa Ravuntlhanu wu vuriwa wo Lunghiselela hikuva hi wona lowu vanhu va lunghiselelaka swakudya ni ku hetisisa ntirho wun’wana ni wun’wana wo tika lowu nga taka wu nga tshami ku fikela endzhaku ka Savata.
Xhosa[xh]
Ithuba lasemva kwemini yangoLwesihlanu libizwa ngokuba yiMini Yokulungiselela ngenxa yokuba ngayo abantu balungiselela izidlo baze bagqibezele nawuphi na omnye umsebenzi ongxamisekileyo ongenakubekelwa ecaleni kude kube semva kweSabatha.
Yoruba[yo]
Ọsan Friday ni a pè ni Ipalẹmọ nitori akoko yii ni awọn eniyan maa nse ounjẹ ti wọn sì maa npari iṣẹ kanjukanju miiran eyikeyii ti a kò le dá dúró di ẹhin Sábáàtì.
Chinese[zh]
星期五下午称为预备日,因为人们会在这日准备膳食,并且完成任何无法留待安息日之后才做的急务。
Zulu[zu]
ULwesihlanu ntambama lubizwa ngokuthi uSuku Lokulungisela ngoba yisikhathi abantu abalungiselela ngaso izidlo futhi baqede noma yimuphi omunye umsebenzi ocindezelayo ongenakulinda kuze kube ngemva kweSabatha.