Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem der Häuptling und sein kgotla viele Anschuldigungen gegen sie erhoben hatten, wurde Bruder Thongoana aufgefordert, Betschuanaland am nächsten Tag zu verlassen, während jeder der einheimischen Brüder zu zwei Monaten Gefängnis verurteilt wurde.
English[en]
After many accusations were made against them by the chief and his kgotla Brother Thongoana was told to leave Bechuanaland the very next day, while each resident brother was sentenced to two months’ imprisonment.
Spanish[es]
Después que el jefe y su kgotla levantaron muchas acusaciones contra ellos, se le dijo al hermano Thongoana que saliera de Bechuanalandia el mismo día siguiente, y a cada hermano residente lo sentenciaron a dos meses de prisión.
French[fr]
Après que le chef et son kgotla eurent porté de nombreuses accusations contre eux, frère Thongoana a été prié de quitter dès le lendemain le Bechuanaland, et les frères locaux ont été condamnés à deux mois de prison.
Italian[it]
Dopo che erano state fatte contro di loro molte accuse dal capo e dalla sua kgotla, fu detto al fratello Thongoana di lasciare la Beciuania lo stesso giorno successivo, mentre ciascun fratello residente fu condannato a due mesi di prigione.
Japanese[ja]
兄弟たちに対してしゅう長と彼のクゴトラから多くの非難がなされた後,ソンゴアナ兄弟は翌日ベチュアナランドを去るように言われ,土地の兄弟にはそれぞれ2か月の実刑が言い渡されました。
Korean[ko]
추장과 그의 ‘크고틀라’는 그들에게 대해서 많은 혐의 사실을 늘어 놓은 후에 ‘송고아나’ 형제는 바로 그 다음날 ‘베추아날랜드’를 떠나라는 명령을 받았으나 그곳의 거주자인 두 형제에게는 2개월 형이 선고되었다.
Dutch[nl]
Nadat er door het opperhoofd en zijn kgotla tal van beschuldigingen tegen hen waren ingebracht, werd broeder Thongoana bevolen de volgende dag Bechuanaland te verlaten, terwijl de beide plaatselijke broeders tot twee maanden gevangenisstraf werden veroordeeld.
Portuguese[pt]
Depois de muitas acusações serem assacadas contra eles pelo chefe e seu kgotla, mandou-se que o irmão Thongoana deixasse a Bechuanalândia, no dia seguinte mesmo, enquanto cada irmão ali residente foi sentenciado a dois meses de prisão.