Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na potřebu diverzifikovat směry výzkumu a preventivních opatření, aby nedocházelo k nepříznivým účinkům na lidské zdraví a bezpečnost, k záplavám, suchu, požárům, zejména v lesnatých a chráněných oblastech, ke snižování biologické rozmanitosti a k hospodářským ztrátám; vyzývá členské státy a Komisi, aby vzaly v úvahu význam lesů a zemědělství pro absorpci uhlíku, zpomalení eroze, vytváření zdrojů a v konečném důsledku k ovlivňování klimatu;
Danish[da]
understreger, at der er behov for bredspektret forskning og for forebyggende foranstaltninger for at undgå skadelige konsekvenser for menneskers sundhed og sikkerhed, oversvømmelser, tørke, brande - især i skovområder og beskyttede områder, reduktion af biodiversiteten og økonomiske tab; henstiller til medlemsstaterne og Kommissionen at holde sig betydningen af skovene og landbruget for øje med hensyn til deres optagelse af kulstof, begrænsning af erosion, ressourcebeholdning og indvirkning på klimaet;
German[de]
weist darauf hin, dass die Ausrichtung der Forschung und die Vorbeugungsmaßnahmen diversifiziert werden müssen, um Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit der Menschen, Überschwemmungen, Dürren, Bränden - insbesondere in Waldgebieten und Schutzgebieten -, der Verarmung der Artenvielfalt und wirtschaftlichen Einbussen vorzubeugen; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, der Bedeutung des Waldbestands und der Landwirtschaft als Kohlenstoffsenken, Erosionsbremse, Ressourcenquelle und Einflussfaktoren für das Klima Rechnung zu tragen;
Greek[el]
επισημαίνει την ανάγκη διεύρυνσης των ερευνητικών κατευθύνσεων και των προληπτικών μέτρων με στόχο την αποφυγή των επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια, των πλημμυρών, της ξηρασίας, των πυρκαγιών - ιδίως σε δασικές και προστατευόμενες περιοχές - της μείωσης της βιοποικιλότητας και των οικονομικών ζημιών· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τη σημασία των δασών και της γεωργίας στην απορρόφηση του διοξειδίου του άνθρακα, στην επιβράδυνση της διάβρωσης, στην παροχή πόρων και, τελικώς, στην επίδραση στο κλίμα·
English[en]
Points to the need to diversify lines of research and preventive measures to avoid effects on human health and safety, floods, drought, fires - particularly in forested and protected areas, a decline in biodiversity and economic losses; calls on the Member States and Commission to take account of the importance of forests and farming in absorbing carbon, slowing down erosion, providing resources and influencing the climate;
Spanish[es]
Señala la necesidad de diversificar las líneas de investigación y las medidas de prevención para evitar efectos en la salud y seguridad de las personas, inundaciones, sequías, incendios −especialmente en las zonas forestales y protegidas−, reducción de la biodiversidad y pérdidas económicas; pide a los Estados miembros y a la Comisión que tengan en cuenta la importancia de la masa forestal y la agricultura como sumideros de carbono, freno frente a la erosión, fuente de recursos y factores que influyen en el clima;
Estonian[et]
juhib tähelepanu vajadusele mitmekesistada teadusuuringuid ja ennetavaid meetmeid, et vältida mõju inimeste tervisele ja turvalisusele, üleujutusi, põuda, tulekahjusid –eelkõige metsa- ja kaitsealadel – ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ja majanduslikku kahju; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles arvestama metsade ning põllumajanduse rolliga süsinikdioksiidi absorbeerimisel, erosiooni aeglustamisel, ressursside tagamisel ja lõpuks ka kliima mõjutamisel;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta monipuolistaa tutkimusta ja ehkäiseviä toimenpiteitä ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvien vaikutusten, tulvien, kuivuuden, erityisesti metsäalueilla ja suojelluilla alueilla syttyvien palojen sekä luonnon biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen ja taloudellisten tappioiden välttämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan huomioon metsien ja maanviljelyn merkityksen hiilen sitomisessa, eroosion hidastamisessa sekä voimavaroina ja ilmastoon vaikuttavana tekijänä;
French[fr]
souligne la nécessité de diversifier les objectifs de recherche et les mesures de prévention afin d'éviter les incidences sur la santé et la sécurité des personnes, les inondations, les sécheresses, les incendies – en particulier dans les zones forestières et les zones protégées –, la réduction de la biodiversité et les pertes économiques; demande aux États membres et à la Commission de tenir compte de l'importance de la couverture forestière et de l'agriculture en tant que puits de carbone, freins à l'érosion, sources de matières premières, toutes deux exerçant une influence sur le climat;
Hungarian[hu]
rámutat a többféle kutatási irány és megelőző intézkedés szükségességére az emberi egészségre és biztonságra gyakorolt hatások, az áradások, az aszály és – különösen az erdős, illetve védett területeken – az erdőtüzek, a fajok sokszínűségének csökkenése és a gazdasági veszteség elkerülése érdekében; felkéri a tagállamokat és a Bizottságot az erdőknek és a gazdálkodásnak a szén megkötésében, az erózió lelassításában, források biztosításában és az éghajlat befolyásolásában játszott fontos szerepének figyelembevételére;
Italian[it]
sottolinea la necessità di diversificare le linee di ricerca e le misure di prevenzione per evitare conseguenze per la salute e la sicurezza delle persone, inondazioni, siccità, incendi – specialmente nelle zone forestali e protette –, riduzione della biodiversità e perdite economiche; chiede agli Stati membri e alla Commissione di tener conto dell'importanza del patrimonio forestale e dell'agricoltura per assorbire il carbonio, frenare l'erosione, fornire risorse e influenzare il clima;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę įvairinti mokslinius tyrimus ir prevencines priemones, kad būtų išvengta poveikio žmogaus sveikatai ir saugumui bei galimų potvynių, sausros, gaisrų, ypač miškingose ir saugomose vietose, biologinės įvairovės mažėjimo ir ekonominių nuostolių; ragina valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į miškų ir ūkininkavimo svarbą dėl šių subjektų gebėjimo sugerti anglį, stabdyti eroziją, aprūpinti ištekliais ir galiausiai – reguliuoti klimatą;
Latvian[lv]
norāda uz nepieciešamību dažādot izpētes virzienus un preventīvos pasākumus, lai novērstu ietekmi uz cilvēku veselību un drošību, nepieļautu plūdus, sausumu, ugunsgrēkus – jo īpaši mežos un aizsargājamās teritorijās –, kā arī bioloģiskās dažādības samazināšanos un ekonomiskos zaudējumus; aicina dalībvalstis un Komisiju ņemt vērā mežu svarīgumu, kā arī to, cik svarīga nozīme ir mežiem un lauksaimniecībai oglekļa absorbcijas procesā, erozijas palēnināšanā, resursu nodrošināšanā un klimata regulēšanā;
Dutch[nl]
wijst op de noodzaak tot diversificatie van onderzoeksprojecten en preventieve maatregelen ter voorkoming van negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en veiligheid, overstromingen, droogte, branden (vooral in bossen en beschermde gebieden), een daling van de biodiversiteit en economische verliezen; verzoekt de lidstaten en de Commissie rekening te houden met het belang van bossen en landbouw voor het absorberen van koolstof, het tegenhouden van erosie, het leveren van grondstoffen en het beïnvloeden van het klimaat;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę różnicowania kierunków badań oraz środków podejmowanych w celu zapobieżenia wpływowi na ludzkie zdrowie i bezpieczeństwo, powodziom, suszom, pożarom, zwłaszcza na obszarach zalesionych i chronionych, obniżeniu się poziomu bioróżnorodności oraz stratom ekonomicznym; wzywa Państwa Członkowskie i Komisję do wzięcia pod uwagę znaczenia lasów oraz rolnictwa w procesie absorpcji węgla, spowalniania erozji, dostarczania zasobów i regulowania klimatu;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para a necessidade de diversificar as linhas de investigação e as medidas de prevenção para evitar efeitos sobre a saúde e a segurança das pessoas, inundações, seca, incêndios - em especial nas áreas florestais e nas zonas protegidas -, a redução da biodiversidade e prejuízos económicos; solicita aos Estados-Membros e à Comissão que tenham em conta a importância das áreas florestais e da agricultura na absorção do carbono, no abrandamento da erosão, enquanto fontes de recursos e, por último, na regulação do clima;
Slovak[sk]
upozorňuje na potrebu rozvetviť smery výskumu a preventívnych opatrení, aby sa predišlo následkom na ľudské zdravie a bezpečnosť, povodniam, suchám, požiarom, a to najmä v zalesnených a chránených oblastiach, úpadku biodiverzity a ekonomickým stratám; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vzali do úvahy význam lesov a fariem pre absorpciu uhlíka, spomaľovanie procesu erózie, poskytovanie zdrojov a v konečnom dôsledku pre ovplyvňovanie klímy;
Slovenian[sl]
opozarja na potrebo po bolj razvejenem raziskovanju in preventivnih ukrepih, da bi se izognili posledicam za človeško zdravje in varnost, poplavam, suši, požarom – še zlasti na gozdnatih in zaščitenih območjih – zmanjšanju biotske raznovrstnosti in gospodarskim izgubam; poziva države članice in Komisijo, da upoštevajo pomen gozdov in kmetovanja pri absorbiranju ogljika, upočasnjevanju erozije, oskrbi z viri in navsezadnje pri uravnavanju podnebja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att det behövs forskning och åtgärder av olika slag för att man skall kunna undvika sådana konsekvenser för människors hälsa och säkerhet som översvämningar, torka, bränder – i synnerhet i skogsområden och skyddade områden – utarmning av den biologiska mångfalden och ekonomiska förluster. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ta hänsyn till hur viktiga skogarna och jordbruket är som kolsänkor samt för att hejda erosionen, tjäna som källor till resurser samt påverka klimatet.