Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
الأب الذي يعرف أن يصحح بدون أن يهين هو نفس الأب الذي يعرف أن يحمي بلا كلل.
German[de]
Der Vater, der es versteht, zurechtzuweisen, ohne zu entmutigen, versteht auch zu beschützen, ohne Mühen zu scheuen.
English[en]
The father who knows how to correct without humiliating is the one who knows how to protect without sparing himself.
Spanish[es]
El padre que sabe corregir sin humillar es el mismo que sabe proteger sin guardar nada para sí.
French[fr]
Le père qui sait corriger sans humilier est aussi celui qui sait protéger sans se ménager.
Croatian[hr]
Otac koji zna ispraviti bez ponižavanja umije i zaštititi ne štedeći samoga sebe.
Italian[it]
Il padre che sa correggere senza avvilire è lo stesso che sa proteggere senza risparmiarsi.
Polish[pl]
Ojciec, który potrafi karcić nie upokarzając, to ten, który potrafi chronić, nie oszczędzając siebie.
Portuguese[pt]
O pai que sabe corrigir sem aviltar é o mesmo que sabe proteger sem se poupar.