Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge het nie uitgewerk nie, maar daardie besoek aan die kerk het Mikola laat glo dat die Bybel vol vervelige verhale oor Ortodokse priesters, kerse en godsdienstige feesdae moet wees.
Amharic[am]
ሚኮላ ያሰበው ነገር ባይሳካለትም ቤተ ክርስቲያን መሄዱ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ኦርቶዶክስ ቀሳውስት፣ ስለ ሻማዎቿና ስለ ሃይማኖታዊ በዓላቷ የሚያወራ አሰልቺ መጽሐፍ እንደሆነ እንዲያምን አድርጎታል።
Arabic[ar]
صحيح ان مخطَّط السرقة لم ينجح، غير ان تلك الزيارة جعلته يعتقد ان الكتاب المقدس مليء بقصص مملة عن الكهنة والشموع والاعياد الارثوذكسية.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nagin mapanggana, alagad huli sa pagpasyar na iyan naniwala si Mykola na an Biblia seguradong pano nin nakakaumoy na mga estorya manongod sa mga pading Ortodokso, kandila, asin relihiosong kapiestahan.
Bemba[bem]
Lelo ulya muku basangilwe kwi calici wabalengele ukutontonkanya ukuti mu Baibolo mufwile mwaisula fye amalyashi aya kutendusha pali bashimapepo baOrthodox, bakandulo, e lyo ne nshiku sha kusefya ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Опитът му се провалил, но посещението му там го накарало да мисли, че Библията е изпълнена със скучни разкази за православни свещеници, свещи и религиозни празници.
Bislama[bi]
Plan blong hem i no kamtru be wanem we Mykola i luk long taem ya i mekem hem i ting se Baebol i wan buk we i fulap long ol stori blong mekem man i les nomo, from we oli tokbaot ol pris blong Otodoks jos, ol kandel mo ol holide blong jos.
Bangla[bn]
সেই প্রচেষ্টা সফল হয়নি কিন্তু সেখানে যাওয়া মিকোলাকে এটা বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে, বাইবেল নিশ্চয়ই গোঁড়া যাজক, মোমবাতি ও ধর্মীয় ছুটির দিনগুলো সম্বন্ধে বলা একঘেঁয়ে গল্পে ভরা।
Cebuano[ceb]
Napakyas ang maong plano, apan ang maong pagsimba nakapatuo kang Mykola nga ang Bibliya naundan lang ug makalaay nga mga sugilanon bahin sa mga paring Ortodokso, kandila, ug relihiyosong mga kasaulogan.
Czech[cs]
Pokus se tenkrát nezdařil, ale návštěva kostela zanechala v Mykolovi dojem, že Bible je plná nudných příběhů o pravoslavných kněžích, o svíčkách a o náboženských svátcích.
Danish[da]
Røveriet mislykkedes. Mykolas besøg i kirken havde blot givet ham det indtryk at Bibelen var fyldt med kedelige fortællinger om lys, helligdage og ortodokse præster.
German[de]
Dazu kam es nie, aber aufgrund dieses Besuchs dachte Mikola, die Bibel müsse voller langweiliger Geschichten über orthodoxe Geistliche, Kerzen und religiöse Feiertage sein.
Ewe[ee]
Nuwo meva yi abe alesi wòsusui ene o, gake afima yiyi na Mykola susu be ŋutinya tiame gbogbo aɖewo, siwo ku ɖe Orthodɔks nunɔlawo, bosomikaɖiwo, kple subɔsubɔzãwo ŋu nyawo koe anya nɔ Biblia me.
Efik[efi]
N̄kpọ ikasan̄ake nte Mykola ekekerede, edi enye ndika ufọkabasi oro ama anam enye enịm ke anaedi ndebe ndebe mbụk emi ẹban̄ade mme oku Orthodox, tiande, ye mme usen nduọkodudu ido ukpono ẹyọhọ Bible.
Greek[el]
Τελικά δεν τα κατάφερε, αλλά εκείνη η επίσκεψη έκανε τον Μικόλα να πιστεύει ότι η Γραφή πρέπει να είναι γεμάτη βαρετές ιστορίες σχετικά με Ορθόδοξους ιερείς, κεριά και θρησκευτικές γιορτές.
English[en]
Things did not work out, but that visit made Mykola believe that the Bible must be full of boring stories about Orthodox priests, candles, and religious holidays.
Spanish[es]
Aquella visita le hizo pensar que la Biblia era un libro lleno de historias aburridas sobre sacerdotes ortodoxos, velas y fiestas religiosas.
Estonian[et]
See tal küll ei õnnestunud, kuid käik kinnitas Mõkolas veendumust, et Piibel kubiseb tüütutest lugudest õigeusu preestritest, küünaldest ja usupühadest.
Finnish[fi]
Ryöstö ei onnistunut, mutta käynti kirkossa sai Mikolan ajattelemaan, että Raamattu on varmastikin täynnä ikävystyttäviä tarinoita ortodoksisista papeista, kynttilöistä ja pyhäpäivistä.
Fijian[fj]
A sega ni mani yaco na nona inaki, ia na veisiko oya e vakavuna me vakabauta ni iVolatabu e levu kina na italanoa vakavucesa me baleti ira na bete lotu Orthodox, na kadrala, kei na veiolodei vakalotu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Mykola nyɛɛɛ eyaju sɔlemɔ lɛ moŋ, shi jɛmɛ ni etee lɛ ha ehé eye akɛ Biblia lɛ eyi tɔ kɛ Ɔrtodɔks osɔfoi, kɛnɛrɛi, kɛ jamɔ mli gbii juji ahe saji ni ekanemɔ eŋɔɔɔ.
Gun[guw]
Onú lẹ ma yì dile e lẹn do, ṣigba dlapọn enẹ zọ́n bọ Mykola yise dọ Biblu dona bẹ otàn apọṣimẹ tọn susu hẹn gando yẹwhenọ Orthodoxe tọn lẹ, vẹla lẹ, po gbọjẹzan sinsẹ̀n tọn lẹ po go.
Hebrew[he]
השוד לא ממש הצליח, אבל הביקור בכנסייה גרם למיקולה לחשוב שהמקרא בטח מלא בסיפורים משעממים על כמרים אורתודוקסים, נרות וחגים דתיים.
Hindi[hi]
हालाँकि उसकी कोशिश नाकाम रही, मगर वहाँ जाने पर मिकॉला को ऐसा लगा कि बाइबल में सिर्फ ऑर्थोडॉक्स पादरियों, मोमबत्तियों और धार्मिक त्योहारों की बोर करनेवाली कहानियाँ भरी पड़ी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Wala magmadinalag-on ang iya plano, apang yadto nga pagduaw sa simbahan nagpapati kay Mykola nga ang Biblia mahimo gid nga puno lamang sing makatalaka nga mga sugilanon tuhoy sa Ortodokso nga mga pari, mga kandila, kag relihioso nga mga selebrasyon.
Croatian[hr]
Iako mu to nije uspjelo, Mikola je nakon tog posjeta bio uvjeren da je Biblija puna zamornih priča o pravoslavnim svećenicima, svijećama i blagdanima.
Hungarian[hu]
Bár ez nem sikerült, Mikolának az a benyomása támadt, hogy a Biblia biztosan tele van ortodox papokról, gyertyákról és vallásos ünnepekről szóló, unalmas történetekkel.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Միկոլային դա չէր հաջողվել, սակայն այդ բանից հետո նա եկել էր այն եզրակացության, որ Աստվածաշունչը հավանաբար լեցուն է ձանձրալի պատմություններով ուղղափառ եկեղեցու քահանաների, մոմերի եւ կրոնական տոների մասին։
Indonesian[id]
Perampokan tersebut gagal, namun kunjungan itu membuat Mykola percaya bahwa Alkitab pastilah sarat dengan cerita-cerita yang membosankan mengenai imam-imam Ortodoks, lilin, dan hari-hari raya keagamaan.
Igbo[ig]
Atụmatụ ya kụrụ afọ n’ala, ma chọọchị ahụ Mykola gara mere ka o chee na ihe juru na Bible bụ akụkọ ndị na-agwụ ike banyere ndị ụkọchukwu Ọtọdọks, kandụl na ememe okpukpe.
Iloko[ilo]
Napaay iti panggepna, ngem gapu iti dayta a pannakimisana namati ni Mykola a ti Biblia ket napno kadagiti makauma nga estoria maipapan kadagiti Orthodox a padi, kandela, ken narelihiosuan a piesta.
Italian[it]
La cosa andò a monte, ma dopo quella visita Mykola si convinse che la Bibbia dev’essere piena di storie noiose su sacerdoti ortodossi, candele e feste religiose.
Japanese[ja]
計画どおりにはいきませんでしたが,教会で見聞きしたことから,聖書に書いてあるのは司祭やろうそくや祝祭日に関する退屈な話ばかりだと思い込みました。
Georgian[ka]
მართალია, მისი გეგმა ჩაიფუშა, მაგრამ ამ ვიზიტმა მიკოლა დაარწმუნა, რომ ბიბლიაში მოსაწყენი ისტორიები უნდა ყოფილიყო მართლმადიდებელი მღვდლების, სანთლებისა და რელიგიური დღესასწაულების შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Ujajaaneq iluatsinngitsoorpoq. Mykolali naalagiarami isumaqalerpoq Biibili oqaluttuanik pikkunaatsunik ulikkaartoq naneruutit, nalliuttut palasillu upperluarniartut pillugit.
Kannada[kn]
ಮೈಕೊಲಾನ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿತಾದರೂ, ಆ ಭೇಟಿಯು ಅವನನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ತುಂಬ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಮೋಂಬತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಬ್ಬಗಳ ಕುರಿತಾದ ಬೇಸರ ಹಿಡಿಸುವ ಕಥೆಗಳೇ ತುಂಬಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Lingala[ln]
Mykola azwaki libaku ya koyiba te, kasi makambo oyo amonaki kuna etindaki ye akanisa ete Biblia ezali mokanda oyo etondá na masolo ya mpambampamba ya basango ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, ya babuji, mpe bafɛti ya mangomba.
Lozi[loz]
Mulelo wa hae ne u palile, kono poto ya hae ne i tisize kuli Mykola a nahane kuli Bibele i tezi makande a sa tabisi a baprisita ba Bulapeli, a likandela, ni a mazazi a lipumulo za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Sumanymas neišdegė, o Mikolai liko įspūdis, jog Biblija turėtų būti pilna visokiausių nuobodžių pasakojimų apie stačiatikių dvasininkus, žvakes ir religines šventes.
Luba-Lulua[lua]
Wakapanga mua kuibamu, kadi wakamona dituku adi ne: Bible udi mua kuikala muule tente amu ne miyuki ya badiambike ba Ortodokse, buji ne mafesto a malu a nzambi.
Luvale[lue]
Kahashile kuwana jila yakwivilamoko, oloze ungeji kana wamulingishile afwelele nge Mbimbiliya yatwama kaha navihande vyamokomoko vyavapilishitu vavaOrthodox, najikandulu, namakumbi akunoka amukwitava.
Latvian[lv]
Tas gan viņam neizdevās, taču no šī apmeklējuma viņš ieguva priekšstatu, ka Bībele satur daudz garlaicīgu stāstu par pareizticīgo mācītājiem, svecēm un reliģiskiem svētkiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy tany izy, dia nanjary nihevitra ny Baiboly ho boky feno tantara mankaleo momba ny pretra ortodoksa sy ny labozia ary ny fety ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Планот не му успеал, но посетата го натерала да помисли дека Библијата мора да е книга полна со досадни приказни за православни свештеници, за свеќи и за религиозни празнувања.
Maltese[mt]
L- affarijiet ma rnexxewx, iżda dik iż- żjara ġiegħlet lil Mykola jemmen li l- Bibbja kienet mimlija stejjer tad- dwejjaq dwar qassisin Ortodossi, xemgħat, u festi reliġjużi.
Norwegian[nb]
Tingene gikk ikke slik han hadde tenkt, men det besøket fikk Mykola til å tro at Bibelen måtte være full av kjedelige historier om ortodokse prester, stearinlys og religiøse høytidsdager.
Nepali[ne]
आफ्नो योजनाअनुसार तिनले चर्च लुट्न त सकेनन् तर चर्च गएपछि तिनलाई लाग्यो, बाइबल पक्कै पनि अर्थोडक्स पादरीहरू, चर्चमा बालिने मैनबत्ती र धार्मिक चाडबारे लेखिएका झुर कथाहरूको सँगालो होला।
Dutch[nl]
Die poging mislukte, maar door dat bezoek ging Mykola geloven dat de bijbel vol saaie verhalen moest staan over orthodoxe priesters, kaarsen en religieuze feestdagen.
Northern Sotho[nso]
Dilo ga se tša ka tša sepela gabotse, eupša ketelo yeo e ile ya dira gore Mykola a dumele gore Beibele e swanetše go ba e tletše ka dikanegelo tšeo di lešago bodutu tša mabapi le baruti ba Orthodox, dikerese gotee le matšatši a bodumedi a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Sanathe kukabako, koma ulendo umene anapita ku tchalitchiwo unachititsa Mykola kukhulupirira kuti nkhani zonse za m’Baibulo n’zosasangalatsa, ndipo zimanena za ansembe a chipembedzo cha Orthodox, makandulo, ndiponso tchuthi za chipembedzo.
Pangasinan[pag]
Sinmaew so getma to, balet say inyakar to ed simbaan so angipamoria ed sikato a say Biblia et napno na makapasawa iran istorya nipaakar ed saray parin Ortodokso, saray kandila, tan relihyoso iran selebrasyon.
Papiamento[pap]
Su intento a frakasá, pero e bishita ei a pone Mykola kere ku Beibel lo mester ta yen di historia laf tokante pastor òrtodòks, bela i dianan di fiesta religioso.
Pijin[pis]
Datfala plan hem fail, bat hem mekem Mykola tingim hao Bible mas fulap witim olketa boring story abaotem olketa priest bilong Orthodox church, olketa kandol, and olketa holiday bilong religion.
Polish[pl]
Skok się nie powiódł, a Mykoła utwierdził się w przekonaniu, że Biblia jest pełna nudnych historii o popach, świecach i świętach religijnych.
Portuguese[pt]
As coisas não deram certo, mas aquela ida à igreja levou Mykola a acreditar que a Bíblia devia ser um livro cheio de histórias cansativas sobre padres ortodoxos, velas e feriados religiosos.
Rundi[rn]
Ibintu ntivyagenze nk’uko yavyipfuza, yamara ukwo kuja ku rusengero kwatumye Mykola abona ko Bibiliya itegerezwa kuba irimwo inkuru zirambira zivuga ivy’abapatiri b’aborotodogisi, ivy’amabuji be n’ivy’imisi mikuru y’ivy’idini.
Romanian[ro]
Planul său n-a mers, dar vizita aceea l-a făcut să creadă că Biblia este o carte plină cu povestiri plictisitoare despre preoţi ortodocşi, lumânări şi sărbători religioase.
Russian[ru]
Попытка не удалась, но после этого Николай стал думать, что в Библии полно скучных историй о священниках, свечках и церковных праздниках.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyashobotse; ahubwo kujyayo byatumye Mykola atekereza ko Bibiliya igomba kuba yuzuyemo inkuru zirambirana zivuga iby’abapadiri b’Aborutodogisi, za buji n’iminsi mikuru y’idini.
Slovak[sk]
Krádež nevyšla, ale z návštevy kostola si Mykola odniesol dojem, že Biblia musí byť plná nudných historiek o pravoslávnych kňazoch, sviečkach a náboženských sviatkoch.
Slovenian[sl]
Načrt mu je spodletel, toda od tistega obiska naprej je menil, da mora biti Biblija polna dolgočasnih zgodb o pravoslavnih duhovnikih, svečah in verskih praznikih.
Samoan[sm]
E leʻi sao lana gaoi, ae o lana asiasiga lenā na manatu ai faapea atonu e tumu le Tusi Paia i tala e fiu e faalogo i ai e faatatau i faifeʻau Orthodox, o molīgaʻo, ma aso mālōlō faalelotu.
Shona[sn]
Zvinhu hazvina kufamba zvakanaka, asi kushanya ikoko kwakaita kuti Mykola afunge kuti Bhaibheri rinofanira kunge rakazara nenyaya dzinofinha pamusoro pevapristi veOrthodox, makenduru, nemazororo echitendero.
Albanian[sq]
Gjërat nuk shkuan sipas planit, por ajo ‘vizitë’ e bëri Mikolën të mendonte se Bibla duhej të ishte e mbushur plot histori të mërzitshme për priftërinj ortodoksë, qirinj dhe festa fetare.
Serbian[sr]
Stvari se nisu odigrale kako je planirao, ali Mikola je nakon te posete počeo da misli da je Biblija puna dosadnih priča o pravoslavnim sveštenicima, svećama i religioznim praznicima.
Sranan Tongo[srn]
Sani no ben waka soleki fa a ben denki, ma fu a wán leisi dati di Mykola go na kerki, a kon kisi a denki taki Bijbel lai nanga soso soi tori di abi fu du nanga Orthodox priester, kandra, nanga kerki fesadei.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a atleha, empa ho ea moo ho ile ha etsa hore Mykola a lumele hore e tlameha ebe Bibele e tletse lipale tse tenang tse buang ka baprista ba Orthodox, likerese le matsatsi a phomolo a bolumeli.
Swedish[sv]
Nu gjorde han aldrig det, men hans besök i kyrkan sade honom att Bibeln måste vara full av tråkiga berättelser om ortodoxa präster, ljus och religiösa högtider.
Swahili[sw]
Hakufanikiwa, lakini kwenda huko kulimfanya Mykola aamini kwamba Biblia ina hadithi nyingi zenye kuchosha kuhusu makasisi wa Kanisa Othodoksi, mishumaa, na sikukuu za kidini.
Congo Swahili[swc]
Hakufanikiwa, lakini kwenda huko kulimfanya Mykola aamini kwamba Biblia ina hadithi nyingi zenye kuchosha kuhusu makasisi wa Kanisa Othodoksi, mishumaa, na sikukuu za kidini.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த முயற்சி தோல்வி அடைந்தது. என்றாலும் அப்படிப் போயிருந்தபோது, ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரிகளையும் மெழுகுவர்த்திகளையும் மதப் பண்டிகைகளையும் பற்றிய அறுவையான கதைகள்தான் பைபிளில் இருக்குமென அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
అయితే ఆయన పథకం ఫలించలేదు కానీ ఆయనలా చర్చికి వెళ్ళడం, బైబిలు నిండా ఆర్థడాక్స్ ప్రీస్టులు, కొవ్వొత్తులు, మతసంబంధ పండుగలు వంటివాటి గురించి విసుగుపుట్టించే కథలుంటాయని మైకోలా నమ్మేలా చేసింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม แผน แต่ การ ไป โบสถ์ ครั้ง นั้น ทํา ให้ มิโคลา คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล จะ ต้อง เป็น หนังสือ ที่ มี แต่ เรื่อง น่า เบื่อ เกี่ยว กับ บาทหลวง ออร์โทด็อกซ์, เทียน ไข, และ วัน หยุด ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ውጥኖም ፈሸለ፣ እቲ ሚኮላ ናብቲ ቤተ-ክርስትያን ዝገበሮ ምብጻሕ ግን መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣቕሽሽቲ ኦርቶዶክስን ጥዋፍን ሃይማኖታዊ በዓላትን ዝመልአ ዘሰልኪ መጽሓፍ እዩ ኢሉ ኸም ዚኣምን ገበሮ።
Tagalog[tl]
Nabigo ang kaniyang balak, ngunit dahil sa pagdalaw na iyon, naisip ni Mykola na ang Bibliya ay punô ng nakaiinip na mga kuwento tungkol sa mga paring Ortodokso, mga kandila, at mga relihiyosong kapistahan.
Tswana[tn]
Ga a ka a atlega mme go ya kerekeng ga gagwe go ne ga dira gore a dumele gore Baebele e tshwanetse ya bo e tletse ka ditlhamane tse di lapisang tse di kaga baruti ba Orthodox, dikerese le malatsi a boikhutso a bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lavame‘a ‘ene feingá, ka ko e ‘a‘ahi ko iá na‘á ne ‘ai ai ke tui ‘a Mīkola ko e Tohi Tapú kuo pau pē ‘oku fonu ‘i he ngaahi talanoa fakapipiko fekau‘aki mo e kau pātele ‘Ofotokisií, ngaahi te‘elangó mo e ngaahi ‘aho mālōlō fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i no bin kamap olsem em i laik, tasol ol samting em i lukim na harim i kirapim em long ting olsem Baibel i pulap long ol stori bilong ol pris bilong Otodoks, kendel, na ol bikpela de bilong lotu.
Turkish[tr]
İşler yolunda gitmedi, fakat bu ziyaret sonucunda Mykola, Mukaddes Kitabın, Ortodoks papazları, mumları ve dini bayramlarıyla ilgili sıkıcı hikâyelerle dolu olduğunu düşünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Swilo a swi n’wi fambelanga kahle, kambe riendzo rero ri endle Mykola a vona onge Bibele yi taleriwe hi switori leswi phirhaka leswi vulavulaka hi vafundhisi va Orthodox, makhandlhela ni tiholideyi ta vukhongeri.
Twi[tw]
Anyɛ yiye amma Mykola, nanso ɛhɔ a ɔkɔe no maa ogye dii sɛ ɛbɛyɛ sɛ asɔfo, kyɛnerɛ ne nyamesom dapɔnna ho nsɛm a ne kan yɛ anihaw na ayɛ Bible mu ma.
Urdu[ur]
لیکن اُس موقعے پر وہ ناکام رہا۔ اُس ایک بار چرچ جانے کے بعد میکولا کو لگا کہ بائبل میں پادریوں، مومبتیوں اور مذہبی تہواروں کے ذکر کے سوا اَور کچھ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Chuyện ấy không thành, nhưng lần đó khiến Mykola nghĩ rằng Kinh Thánh chắc hẳn toàn là những câu chuyện nhàm chán về các tu sĩ Chính Thống Giáo, đèn nến và những ngày lễ tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Waray maglampos an plano, kondi tungod hito nahunahuna ni Mykola nga an Biblia sigurado nga puno hin nakakauyam nga mga istorya mahitungod han Ortodokso nga mga padi, mga kandila, ngan relihiyoso nga mga kapiyestahan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hoko tana fakatuʼutuʼu ʼaia, kae ko tana ʼalu ʼaia ki te ʼēkelesia, neʼe tupu ai te tui ʼa Mykola ko te Tohi-Tapu ʼe fonu ai te ʼu hisitolia ʼe mole kita fia logo kiai ʼo ʼuhiga mo te ʼu pātele Orthodoxe, mo te ʼu sela, pea mo te ʼu toʼotoʼoga faka lotu.
Xhosa[xh]
Elo linge lokuphanga laphanza, kodwa kona ukuya apho kwamshiya ekholelwa ukuba iBhayibhile izaliswe ngamabali akruqulayo aphathelele abefundisi bobuOthodoki, amakhandlela neeholide zonqulo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Mykola pète yìí kò bọ́ sí i, àmọ́ lílọ tó lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì lọ́jọ́ náà mú kó rò pé ìtàn àwọn àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, àbẹ́là àti ọdún táwọn ẹlẹ́sìn máa ń ṣe ló kúnnú Bíbélì, wọ́n sì jẹ́ ìtàn tó máa ń súni.
Zulu[zu]
Izinto azizange zenzeke njengoba ayehlelile, kodwa lokho kuya kwakhe esontweni kwamenza ukuba akholelwe ukuthi iBhayibheli ligcwele izindaba ezingathakazelisi ezikhuluma ngabapristi bama-Orthodox, amakhandlela nangamaholidi enkolo.