Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die persoon sy mening gegee het, lees ons ’n Bybelteks.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሊያናግረን ፈቃደኛ ካልሆነ በሰላም እንሰናበተውና መንገዳችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
وإذا لم يرغب في إكمال الحديث، نودّعه ونتابع طريقنا.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro habong makipag-olay, nagpapaaram kami sa saiya dangan minabalyo sa iba.
Bemba[bem]
Nga ca kuti talefwaya ukulanshanya, tulamushalikapo mu mutende no kukonkanyapo ulwendo lwesu.
Bulgarian[bg]
Ако някой няма желание да води разговор, му пожелаваме всичко хубаво и продължаваме нататък.
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem se hem i no intres, mifala i talem tata long hem mo mifala i go nomo.
Bangla[bn]
কেউ যদি কথা বলতে না চায়, তা হলে আমরা তাকে বিদায় জানিয়ে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa dili buot nga makigsulti, manamilit kami ug mangitag lain.
Czech[cs]
Pokud s námi někdo nechce mluvit, hezky se s ním rozloučíme a jdeme dál.
Danish[da]
Hvis nogen ikke ønsker at tale, går vi blot videre.
German[de]
Nachdem wir uns die Meinung des anderen angehört haben, verweisen wir auf die Bibel.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe medi be yeaɖo dze kpli mí o la, míedia ŋkekea ƒe nyonyo nɛ eye míeyia dɔa dzi.
Efik[efi]
Edieke owo mîmaha nneme nnyịn, nnyịn imesikọm enye inyụn̄ ika ibịne owo en̄wen.
Greek[el]
Αν κάποιος δεν επιθυμεί να μιλήσει, τον αποχαιρετούμε και συνεχίζουμε.
English[en]
If someone is not willing to talk, we wish him well and move on.
Spanish[es]
Después de escuchar la opinión de la persona, la dirigimos a la Biblia.
Estonian[et]
Kuulanud ära inimese arvamuse, juhime tähelepanu Piiblile.
Finnish[fi]
Kun ihminen on ilmaissut oman näkökantansa, kohdistamme huomion Raamattuun.
Fijian[fj]
Kevaka e dua e sega ni via veivosaki, keimami vakamoce ga qai tomana tiko na neimami cakacaka.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko sumɔɔɔ ni ekɛ wɔ wieɔ lɛ, wɔshiɔ lɛ ni wɔtsaa nɔ.
Gujarati[gu]
જો કોઈ સાંભળવા તૈયાર ન હોય તો, અમે તેમની ઇચ્છાને માન આપીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mẹde ma tindo ojlo to hodidọ lọ mẹ, mí nọ dọnudo e po zohunhun po bo nọ jo e do.
Hebrew[he]
אם מישהו לא מעוניין לשוחח איתנו אנו מאחלים לו כל טוב וממשיכים הלאה (מתי י’:11–14).
Hindi[hi]
अगर कोई हमसे बात नहीं करना चाहता, तो हम उसे अलविदा कहकर आगे बढ़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa indi luyag makighambal, nagapaalam kami kag maglakat.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura lasi hereva, ai bamahuta henia bona ma ta dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Kad čujemo mišljenje osobe, mi joj skrenemo pažnju na Bibliju.
Hungarian[hu]
Az emberek véleményének meghallgatása után utalunk a Bibliára.
Indonesian[id]
Jika orang itu tidak bersedia diajak bicara, kami memohon diri dan mencari orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ achọghị ikwu okwu, anyị na-asị ya gaa nke ọma ma chọwa onye ọzọ.
Iloko[ilo]
No adda ti agkedked a makisarita, nainggayyeman nga agpakadakami ket mapankami iti sabali.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ gwọlọ lele omai ta ẹme he, ma re yere iei nọ kodẹ, ma vẹ nyabru omọfa.
Italian[it]
Ma se qualcuno non vuole parlare, lo salutiamo e andiamo avanti.
Japanese[ja]
相手が話したくなさそうなら,きちんとあいさつをして別れます。(
Georgian[ka]
როდესაც ვისმენთ პიროვნების შეხედულებას, ჩვენ ბიბლიიდან ვესაუბრებით.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
만약 대화하기를 원치 않는다면, 우리는 인사를 하고 다른 곳으로 갑니다.
Lingala[ln]
Soki moto alingi masolo te, toyebisaka ye ete atikala malamu mpe tokendeke epai mosusu.
Lozi[loz]
Haiba mutu h’a tabeli ku ambola, lu mu lakalezanga bunde mi lwa ikelanga.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus nenori kalbėtis, atsisveikiname ir einame toliau.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu kayi musue kuyukila netu, tudi tumulaya ne tumushiya.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu kasakileko, tweji kumwechanga nakutwalilila namulimo wetu.
Latvian[lv]
Ja kāds nevēlas runāt, mēs atvadāmies un dodamies tālāk.
Malagasy[mg]
Raha tsy te hiresaka aminay izy, dia manao veloma azy izahay, ary mandeha.
Macedonian[mk]
Откако ќе го чуеме мислењето на лицето, укажуваме на Библијата.
Malayalam[ml]
ഇനി, സംസാരിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലുമാണു കണ്ടുമുട്ടുന്നതെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അയാളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ സമീപിക്കും.
Marathi[mr]
पण जर ती व्यक्ती आमच्याशी बोलू इच्छित नाही तर आम्ही तिला जाऊ देतो आणि पुढे जातो.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd ma jkunx irid jitkellem, insellmulu u nibqgħu sejrin.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က စကားမပြောချင်ဘူးဆိုရင် သူ့ကိုနှုတ်ဆက်ပြီး ဆက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis noen ikke ønsker å snakke med oss, sier vi «ha det bra» og går videre.
Nepali[ne]
यदि कुनै व्यक्ति कुरा सुन्न इच्छुक छैन भने हामी शुभेच्छा व्यक्त गर्दै आफ्नो बाटो लाग्छौं।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a sa rate go boledišana le rena, re laelana le yena gomme ra tšwela pele.
Nyanja[ny]
Ngati munthu sakufuna kulankhula nafe, timatsanzikana naye bwinobwino, ife n’kumapitiriza ntchito yathu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No aglabay na sakey so mitongtong, manpatanir kami ed sikato insan kami mitongtong ed sananey.
Papiamento[pap]
Si un hende no ke papia, nos ta yam’é ayó i sigui.
Pijin[pis]
Sapos man hia no willing for story, mifala sei thankiu and lusim hem.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu rozmówcy wskazujemy, co na dany temat mówi Biblia.
Portuguese[pt]
Quando alguém não está disposto a conversar, nos despedimos e seguimos em frente.
Rundi[rn]
Tumaze kwumva ico uwo muntu avyiyumvirako, duca tumwereka ibiri muri Bibiliya.
Russian[ru]
Выслушав точку зрения собеседника, мы обращаем внимание на Библию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumaze kumva icyo umuntu atekereza, turambura Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti so e mä tënë ti bê ti azo ni awe, e gue na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
කෙනෙක් කතා කරන්න අකමැති නම් ඒකට කමක් නැහැයි කියල ඔහුට යන්න අරිනවා.
Slovak[sk]
Ak sa s nami niekto nechce rozprávať, zaželáme mu príjemný deň a ideme ďalej.
Slovenian[sl]
Če se kdo noče pogovarjati, se od njega vljudno poslovimo in gremo naprej.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o fia talanoa se tasi e na o matou faatofā lava i ai ma faaauau.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu asingadi kutaura, tinomuoneka topfuurira hedu.
Albanian[sq]
Nëse dikush nuk dëshiron të bisedojë, e përshëndesim dhe largohemi.
Serbian[sr]
Kada nam osoba kaže šta misli, mi skrenemo pažnju na Bibliju.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a sa batle ho bua, re re a tsamaee hantle ebe re itsoella pele.
Swedish[sv]
Om någon inte vill prata med oss, avslutar vi samtalet och går vidare.
Swahili[sw]
Iwapo mtu hataki kusema nasi, tunamuaga na kusonga mbele.
Congo Swahili[swc]
Iwapo mtu hataki kusema nasi, tunamuaga na kusonga mbele.
Tamil[ta]
கேட்பதற்கு விருப்பம் இல்லை என்று எவரேனும் சொன்னால், ‘பரவாயில்லை போய்வருகிறோம்’ என்று சொல்லி வந்துவிடுவோம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా మాట్లాడడానికి ఇష్టపడకపోతే, ఫరవాలేదని మేము ముందుకుసాగిపోతాం.
Thai[th]
หาก บาง คน ไม่ เต็ม ใจ พูด คุย เรา ก็ จะ ล่ํา ลา แล้ว จาก ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኪዛረበና እንተ ዘይደልዩ: ደሓን ኩን ኢልና ጕዳይና ንገብር።
Tiv[tiv]
Kpa aluer nan soo u lamen a vese ga yô, se kaa a nan ser saa shighe ugen, maa se yem ayasegh.
Tagalog[tl]
Kung ayaw makipag-usap ng isang tao, nagpapaalam na kami at nakikipag-usap naman sa iba.
Tswana[tn]
Fa motho a sa batle go bua le rona, re mo sadisa sentle re bo re fetela kwa pele.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai loto-lelei ha taha ke talanoa, na‘á ma fakalea māvae kiate ia pea hoko atu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no laik toktok, orait mipela mekim gutpela tok long em na lusim em.
Turkish[tr]
Eğer biri konuşmak istemezse ona iyi günler dileyip yolumuza devam ederiz.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga swi lavi ku vulavula na hina, hi n’wi lela kahle kutani hi tiyela emahlweni.
Twi[tw]
Sɛ onipa no mpɛ sɛ ɔne yɛn kasa a, yɛda no ase gya no ho kɔ.
Ukrainian[uk]
Отримавши відповідь, ми звертаємо увагу на Біблію.
Urdu[ur]
اگر کوئی بات کرنا نہیں چاہتا تو ہم اُسے شکریہ کہہ کر آگے بڑھ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali muthu a sa funi u amba, ri a mu onesa nahone ra fhirela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu người ta không muốn nói chuyện, chúng tôi chỉ chào rồi đi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nadiri pakiistorya an usa, nananarit kami ngan nakikiistorya ha iba.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole nātou fia palalau mo mātou, pea ʼe mātou tauʼinē age pea mo mātou mavae.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani akafuni ukuthetha, simshiya ngoxolo size sidlulele kwabanye.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan ò bá sì fẹ́ bá wa sọ̀rọ̀, ńṣe la máa kí onítọ̀hún pé ó dàbọ̀, a ó sì máa bá tiwa lọ.
Zulu[zu]
Uma umuntu engathandi ukuxoxa, siyavalelisa, siqhubekele phambili.