Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за регламент Съображение 20 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (20б) Бизнес ползвателите следва да могат да получават анонимизирана информация относно своята онлайн репутация, т.е. рейтингите и отзивите, събрани при един доставчик на посреднически онлайн услуги, за да могат да получават по-добра представа за стойността на своята търговска марка и да имат възможност да подобряват работата си на онлайн платформата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh nařízení Bod odůvodnění 20 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (20b) Podnikoví uživatelé by měli mít možnost obdržet anonymizované informace o svém dobrém jménu na internetu, jako jsou rating a hodnocení nashromážděná u jednoho poskytovatele internetových zprostředkovatelských služeb, aby si tak mohli udělat jasnější představu o hodnotě své obchodní značky a mohli zlepšit své působení na on-line platformě.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til forordning Betragtning 20 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (20b) Forbrugerne bør have mulighed for at modtage anonymiserede oplysninger om deres omdømme på internettet, dvs. kreditvurderinger og vurderinger, der er indsamlet hos en enkelt udbyder af onlineformidlingstjenester, med henblik på at gøre det muligt for erhvervsbrugere at få en klarere forståelse af deres mærkeværdi og sætte dem i stand til at forbedre deres resultater på onlineplatformen.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 20 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (20β) Οι επιχειρηματικοί χρήστες θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν ανωνυμοποιημένες πληροφορίες σχετικά με την επιγραμμική φήμη τους, ήτοι κατατάξεις και επισκοπήσεις συλλεχθείσες από έναν πάροχο επιγραμμικών υπηρεσιών διαμεσολάβησης, ώστε να μπορούν οι επιχειρηματικούς χρήστες να έχουν σαφέστερη αντίληψη της αξίας του εμπορικού τους σήματος και να βελτιώνουν τις επιδόσεις τους στη διαδικτυακή πλατφόρμα.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a regulation Recital 20 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (20 b) Business users should be able to receive anonymised information regarding their online reputation, meaning ratings and reviews accumulated with one provider of online intermediation services, with the view to enabling business users to get a clearer understanding of their brand value and to enable them to improve their performance on the online platform.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Reglamento Considerando 20 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (20 ter) Las empresas deben poder recibir información anonimizada relativa a su reputación en línea, es decir, clasificaciones y reseñas acumuladas con un proveedor de servicios de intermediación en línea, para que las empresas puedan comprender mejor el valor de su marca y mejorar sus resultados en la plataforma en línea.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 20 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (20 b) Ärikasutajatel peaks olema võimalik saada anonüümset teavet oma maine kohta internetis, st ühe veebipõhise vahendusteenuse pakkuja juures saadud reitinguid ja hinnanguid, et nad saaksid selgema ettekujutuse oma kaubamärgi väärtusest ja parandada oma tegevust veebiplatvormil.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 20 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 20 b) Yrityskäyttäjien olisi voitava saada anonymisoituja tietoja verkkomaineestaan eli yhden verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajan keräämistä luokituksista ja arvioista, jotta ne voivat saada selvän käsityksen tuotemerkkinsä arvosta ja voivat parantaa tulostaan verkkoalustalla.
Croatian[hr]
Amandman 33 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 20.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (20 b) Poslovni korisnici trebali bi moći zaprimiti anonimizirane informacije o njihovu internetskom ugledu, što znači poretke i ocjene akumulirane kod jednog pružatelja usluga internetskog posredovanja, u cilju omogućavanja poslovnim korisnicima da dobiju jasniju sliku vrijednosti njihove marke i da poboljšaju svoj uspjeh na internetskoj platformi.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Rendeletre irányuló javaslat 20 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (20b) Az üzleti felhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy az online hírnevükkel kapcsolatos anonimizált információkat – mégpedig az adott online közvetítő szolgáltatónál összegyűlt pontozásokat és értékeléseket – kapjanak annak érdekében, hogy könnyebben felmérjék márkaértéküket, és hogy javítani tudják a teljesítményüket az online platformon.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di regolamento Considerando 20 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (20 ter) Gli utenti commerciali dovrebbero essere in grado di ricevere informazioni rese anonime in merito alla loro reputazione online, ossia le valutazioni e le recensioni accumulate presso un fornitore di servizi di intermediazione online, al fine di consentire agli utenti commerciali di avere una comprensione più chiara del valore del loro marchio e consentire loro di migliorare le proprie prestazioni sulla piattaforma online.
Lithuanian[lt]
(20b) verslo klientai turėtų galėti gauti anonimizuotą informaciją apie savo internetinę reputaciją, t. y. apie reitingus ir apžvalgas, sukauptas vieno internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjo, siekiant, kad verslo klientai galėtų aiškiau suprasti savo prekės ženklo vertę ir pagerinti savo veiklos interneto platformoje rezultatus.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal regolament Premessa 20b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (20b) Utenti kummerċjali jenħtieġ li jkunu jistgħu jirċievu informazzjoni anonimizzata dwar ir-reputazzjoni tagħhom online, jiġifieri klassifikazzjonijiet u reċensjonijiet akkumulati ma' fornitur wieħed ta' servizzi tal-intermedjazzjoni online, bil-għan li l-utenti kummerċjali jkunu jistgħu jifhmu b'mod aktar ċar il-valur tad-ditta tagħhom u jkunu jistgħu jtejbu l-prestazzjoni tagħhom fuq il-pjattaforma online.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een verordening Overweging 20 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (20 ter) Zakelijke gebruikers moeten geanonimiseerde informatie over hun onlinereputatie kunnen ontvangen, dat wil zeggen de scores en beoordelingen die ze hebben verzameld bij één aanbieder van onlinetussenhandelsdiensten, teneinde zakelijke gebruikers in staat te stellen een beter begrip te krijgen van hun merkwaarde en hen in staat te stellen hun prestaties op het onlineplatform te verbeteren.
Polish[pl]
Poprawka 33 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 20 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (20b) Użytkownicy biznesowi powinni mieć możliwość otrzymywania zanonimizowanych informacji dotyczących ich reputacji w internecie, czyli ratingów i recenzji zgromadzonych przez jednego dostawcę usług pośrednictwa internetowego, aby umożliwić użytkownikom biznesowym lepsze zrozumienie wartości ich marki i poprawę wyników na platformie internetowej.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de regulamento Considerando 20-B (novo) Texto da Comissão Alteração (20-B) Os utilizadores empresariais devem poder receber informações anonimizadas sobre a sua reputação em linha, como classificações e críticas acumuladas junto de um prestador de serviços de intermediação em linha, a fim de permitir aos utilizadores empresariais compreender melhor o seu valor de marca e possibilitar a melhoria do seu desempenho na plataforma em linha.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de regulament Considerentul 20 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (20b) Furnizorii prin servicii de intermediere online trebuie să poată primi informații anonime cu privire la reputația lor online, adică evaluările și calificările acumulate cu un singur furnizor de servicii de intermediere online, cu scopul de a le permite furnizorilor prin servicii de intermediere online să înțeleagă mai bine valoarea lor comercială și să își îmbunătățească performanțele pe platforma online.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 33 Návrh nariadenia Odôvodnenie 20 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (20b) Komerční používatelia by mali mať možnosť dostať anonymizované informácie týkajúce sa ich dobrého mena na internete, to znamená ratingy a hodnotenia zhromaždené jedným poskytovateľom online sprostredkovateľských služieb, aby komerční používatelia mohli jasnejšie chápať hodnotu svojej značky a aby mohli zlepšiť svoje pôsobenie na online platforme.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog uredbe Uvodna izjava 20 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (20b) Poslovni uporabniki bi morali imeti možnost prejemati anonimizirane informacije o svojem ugledu na spletu, tj. ocene in mnenja, zbrane pri ponudniku spletnih posredniških storitev, saj bi tako lahko bolje spoznali vrednost svoje blagovne znamke in na spletni platformi uspešneje delovali.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till förordning Skäl 20b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (20b) Företagsanvändare bör kunna ta emot anonymiserad information om sitt onlinebaserade anseende, såsom rangordningar och recensioner som samlats hos en och leverantör av onlinebaserade förmedlingstjänster, för att göra det möjligt för företagsanvändare att få en tydligare bild av sitt varumärkes värde och förbättra sina resultat på den onlinebaserade plattformen.