Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir spesiale geleenthede dra die vroue en jong meisies—in beide die platteland en stad—’n terno, ’n mooier weergawe van die hipil.
Cebuano[ceb]
Alang sa espesyal nga mga okasyon ang mga kababayen-an —sa kabanikanhan ug mga siyudad —magarbohong magterno, usa ka mas maartehong klase sa hipil.
Czech[cs]
Při slavnostních příležitostech si ženy a dívky jak na venkově, tak ve městech s pýchou oblékají terno, honosnější verzi hipilu.
Danish[da]
Ved særlige lejligheder ifører kvinderne og de unge piger sig — både på landet og i byen — med stolthed en terno, en mere kunstfærdigt udsmykket hipil.
German[de]
Bei besonderen Anlässen tragen Frauen und junge Mädchen auf dem Land und in der Stadt mit Stolz eine besonders kunstvolle Ausführung des hipil, die terno genannt wird.
English[en]
For special occasions women and young girls —both in the countryside and in the cities— proudly wear a terno, a more elaborate version of the hipil.
Spanish[es]
En ocasiones especiales, jóvenes y mayores se pasean orgullosas con su terno, que es una versión más complicada del hipil.
Finnish[fi]
Erikoistilaisuuksissa naiset ja nuoret tytöt, niin maalla kuin kaupungissakin, käyttävät ylväästi ternoa, hipilin hienompaa versiota.
French[fr]
Lors des occasions spéciales, les femmes et les jeunes filles, aussi bien de la campagne que de la ville, sont fières de porter leur terno, une version sophistiquée du hipil.
Hungarian[hu]
Különleges alkalmakkor az asszonyok és a fiatalabb lányok, vidéken és városban egyaránt, büszkén viselik a ternót, a hipil egy ünnepélyesebb formáját.
Indonesian[id]
Untuk peristiwa khusus, kaum wanita dan gadis muda —di daerah pedesaan maupun di kota—dengan bangga mengenakan terno, versi hipil yang lebih rumit.
Iloko[ilo]
Kadagiti espesial nga okasion, dagiti nataengan ken ubbing a babbai—taga bario man ken siudad—ti maragsakan unay nga agkawes iti terno, maysa a nalablabor a kita ti hipil.
Italian[it]
Per le grandi occasioni le donne e le ragazze, sia di città che di campagna, indossano con orgoglio un terno, un modello di hipil più elaborato.
Korean[ko]
특별한 행사 때가 되면 여자들과 어린 소녀들은—시골에서나 도시에서나—자랑스럽게 테르노를 입는데, 이것은 이필을 좀 더 정교하게 만든 옷입니다.
Lithuanian[lt]
Ypatingomis progomis moterys ir merginos tiek kaime, tiek mieste su džiaugsmu dėvi terno — dar puošnesnę suknelę už hipil.
Latvian[lv]
Svētku reizēs gan laucinieces, gan pilsētnieces ar lepnumu tērpjas ikdienas kleitai līdzīgā, bet daudz krāšņāk izstrādātā kleitā, ko dēvē par terno.
Burmese[my]
ပွဲနေ့များတွင် တောပိုင်းနှင့် မြို့ကြီးများက အမျိုးသမီးများနှင့် လှပျိုဖြူများတို့သည် အီပီလ်ထက် ပို၍အမြင်ဆန်းသော တာရ်နိုကို ဝင့်ကြွားစွာ ဝတ်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved spesielle anledninger er kvinner og unge jenter både på landet og i byene stolt av å ha på seg en terno, en mer forseggjort utgave av hipilen.
Dutch[nl]
Bij speciale gelegenheden dragen de vrouwen en jonge meisjes — zowel op het platteland als in de steden — trots een terno, een rijker versierde versie van de hipil.
Papiamento[pap]
Pa okashonnan spesial hende muhé i mucha muhé—tantu den kunuku komo den stat—orguyosamente ta bisti un terno, un vershon mas elaborá di e hipil.
Polish[pl]
Na szczególne okazje kobiety i dziewczęta — zarówno na wsiach, jak i w miastach — ubierają się w terno, bardziej wyszukaną wersję hipil.
Portuguese[pt]
Em ocasiões especiais mulheres e meninas, tanto da zona rural como da cidade, vestem com muito orgulho o terno, versão mais elaborada do hipil.
Romanian[ro]
La ocaziile deosebite, femeile şi fetele — atât de la ţară, cât şi de la oraş — poartă mândre o terno, un fel de hipil mai complicat.
Russian[ru]
По особым случаям женщины и девушки как в городах, так и в деревнях с гордостью носят терно, более сложный вариант уипиль.
Slovak[sk]
Pri slávnostných príležitostiach ženy a mladé dievčatá — na vidieku i v mestách — hrdo nosia terno, zložitejšiu podobu hipilu.
Slovenian[sl]
Ženske in mlada dekleta – tako na podeželju kot v mestih – pa ob posebnih priložnostih s ponosom oblečejo terno, bolj dodelano različico hipila.
Albanian[sq]
Për raste të veçanta, gratë dhe vajzat e reja, si në fshat edhe në qytet, veshin me krenari një terno, një lloj ipili më të zbukuruar.
Swedish[sv]
Vid speciella tillfällen bär kvinnor och unga flickor – både på landsbygden och i städerna – med stolthet en terno, en mer påkostad variant av hipil.
Swahili[sw]
Katika pindi za pekee, wanawake na wasichana wa mashambani na mjini huvaa terno, vazi ambalo linafanana na hipil lakini lina madoido mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi za pekee, wanawake na wasichana wa mashambani na mjini huvaa terno, vazi ambalo linafanana na hipil lakini lina madoido mengi zaidi.
Tagalog[tl]
Para sa pantanging mga okasyon, ang mga babae at mga dalagita —kapuwa sa lalawigan at sa mga lunsod —ay may-pagmamalaking nagsusuot ng terno, isang mas magarbong bersiyon ng hipil.
Ukrainian[uk]
А на свята жінки й молоді дівчата, як у селі, так і в місті, з гордістю вдягають терно — більш вишукану сукню-іпіль.