Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n gewelddadige bendelid in staat gestel om sy woede en rassehaat te oorkom?
Amharic[am]
በአንድ የወሮበሎች ቡድን ውስጥ አባል የነበረ ተደባዳቢ ሰው የቁጠኝነት ባሕርይውን እንዲያስተካክልና ለሌላ ዘር የነበረውን ጥላቻ እንዲያሸንፍ ያስቻለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا مكَّن عضوا عنيفا في عصابة من كبح جماح غضبه والتغلب على البغض العرقي؟
Azerbaijani[az]
Quldur dəstəsinin üzvü nəyin sayəsində qəzəbini cilovlamağı öyrənmiş və irqi nifrətə qalib gələ bilmişdir?
Bemba[bem]
Cinshi ca-afwile umulumendo umo uwali mu kabungwe ka bacintomfwa, akaleimya ifyongo no kupuma abantu, ukuba umuntu wafuuka no kuleka ukupata abantu ba mishobo imbi?
Bulgarian[bg]
Как един побойник, който бил член на улична банда, се научил да контролира гнева си и преодолял расовата омраза?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang sa usa ka bangis nga membro sa gang sa pagkontrol sa iyang pagkamasuk-anon ug sa pagbuntog sa iyang pagkamapihigon?
Czech[cs]
Co pomohlo násilnému členovi gangu, aby se naučil ovládat svůj hněv a překonal rasovou nenávist?
Danish[da]
Hvad satte et voldeligt bandemedlem i stand til at få bugt med sin vrede og overvinde racehad?
German[de]
Wie gelang es einem brutalen Bandenmitglied, sich zu beherrschen und Rassenhass zu überwinden?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã nuvlowɔha sẽŋuta aɖe me nɔla aɖe wòte ŋu va ɖu eƒe dziku kple fuléle ameƒomevi bubuwo dzi?
Efik[efi]
Nso ikanam owo emi okodụkde n̄ka afai ekeme ndikara esịt esie onyụn̄ etre ndisua mbon oro mîtoho orụk mmọ?
Greek[el]
Πώς κατάφερε ένα μέλος βίαιης συμμορίας να θέσει υπό έλεγχο το θυμό του και να νικήσει το φυλετικό μίσος;
English[en]
What enabled a violent gang member to control his anger and overcome racial hatred?
Estonian[et]
Mis aitas vägivaldsel jõuguliikmel kontrollida oma viha ning saada üle rassilisest vihavaenust?
Persian[fa]
جوانی که عضو گروهی تبهکار بود چگونه بر خشم و نفرت نژادی خود چیره شد؟
Finnish[fi]
Millä tavalla väkivaltainen jengiläinen oppi hallitsemaan suuttumuksensa ja pääsi voitolle rotuvihastaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui a aidé un membre d’une bande violente à maîtriser sa colère et à surmonter la haine raciale ?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna gbévun danuwatọ de nado dava homẹgble etọn bo duto wangbẹna akọ̀ tọn ji?
Hausa[ha]
Menene ya taimaki wani ɗan daba ya kame kansa kuma ya daina nuna ƙiyayya don launin fata?
Hebrew[he]
מה איפשר לחבר כנופיה אלים לשלוט בכעסו ולשרש מתוכו שנאה על רקע גזעי?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa isa ka mapintas nga miembro sang gang nga makontrol ang iya kaakig kag madula ang iya dumot sa iban nga rasa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese dagedage raskol tauna ta ia durua ena badu ia biagua, bona ma haida inai henia karana ia rakatania totona?
Croatian[hr]
Što je pomoglo nasilnom članu bande da kontrolira gnjev i nadvlada mržnju prema ljudima druge rase?
Haitian[ht]
Ki sa ki te ede yon jèn ki te nan yon gang vyolan pou l metrize kòlè l e pou l sispann rayi moun ki soti nan lòt ras?
Hungarian[hu]
Mi tett képessé egy férfit, aki erőszakos volt, és egy bandához tartozott, hogy féken tartsa a haragját, és ne legyen fajgyűlölő?
Armenian[hy]
Ի՞նչը օգնեց մի բռնի անձնավորության, որը բանդայի անդամ էր, զսպելու իր բարկությունը եւ ձերբազատվելու ուրիշ ռասայի մարդկանց նկատմամբ ունեցած ատելությունից։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang anggota geng yang beringas dapat mengendalikan amarahnya dan mengatasi kebencian rasial?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere onye nọ n’òtù ọjọọ na-eme ihe ike aka ịchịkwa iwe ya na ịkwụsị ịkpọ ndị agbụrụ ọzọ asị?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong iti maysa a miembro ti gang a mangmedmed iti pungtotna ken mangikkat iti panangidumdumana iti puli?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ omọvo otu-ugbarugba jọ si obọ no ofu ọgaga jẹ whaha omukpahọ nọ o wo kẹ ahwo ovioma ofa?
Italian[it]
Cosa ha permesso a un uomo violento che faceva parte di una banda di teppisti di tenere a freno l’ira e superare l’odio razziale?
Japanese[ja]
暴力的な不良グループの一員だった人が,怒りを抑えられるようになり,他の人種の人に対する憎しみを捨てることができました。
Georgian[ka]
როგორ ჩამოშორდა ერთი ახალგაზრდა ბანდას, როგორ მოიშორა ფეთქებადი ხასიათი და როგორ დაძლია რასობრივი სიძულვილი?
Kazakh[kk]
Қарақшылар тобының қатыгез мүшесі ашуын тізгіндеуді үйреніп, ұлтшылдықтан қалай арылды?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជួយ សមាជិក ម្នាក់ ដ៏ សាហាវ របស់ ក្រុម បង ធំ ឲ្យ ទប់ កំហឹង ហើយ បំបាត់ ចោល គំនុំ ពូជ សាសន៍?
Korean[ko]
폭력 조직의 일원이었던 한 사람이 어떻게 화를 참는 법을 배우고 다른 인종에 대한 증오심을 극복하게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Мурун уюшкан кылмышкерлер тобунун мүчөсү болгон, башка расадагы адамдарды жек көргөн кишиге оңолууга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Nini esalisaki moto moko oyo azalaki na etuluku ya bato ya mobulu atika ezaleli na ye ya nkandankanda mpe ya koyina bato ya mposo mosusu?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo smurtingam gaujos nariui pažaboti savo pyktį ir įveikti rasinę neapykantą?
Malagasy[mg]
Nahoana ny jiolahy mahery setra iray no lasa mahafehy ny fahatezerany sady tsy manavakava-bolon-koditra intsony?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jibõñ juõn eman me elukkun kar lej im ekin kabata ñõn jela drebij an illu im anjo jen an kaljiklok armij ro jen ailiñ ko jet?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на еден насилен член на банда да го совлада својот гнев и да ја победи расната омраза?
Maltese[mt]
X’għen lil membru taʼ klikka vjolenti jikkontrolla r- rabja tiegħu u jegħleb il- mibegħda razzjali?
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်လူဆိုးဂိုဏ်းဝင်တစ်ဦးသည် သူ၏ဒေါသကို မည်သို့ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပြီး လူမျိုးရေးမုန်းတီးစိတ်ကို မည်သို့အောင်မြင်နိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva satte et voldelig gjengmedlem i stand til å styre sitt temperament og til å overvinne rasehat?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati maeke he tagata kege vale ke tautaofi e ita haana mo e kautū mai he vihiatia e tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe lukte het een gewelddadig bendelid zijn woede te beheersen en rassenhaat te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa kgontšha setho sa sehlopha sa disenyi go laola kgalefo ya sona le go fenya lehloyo la semorafe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza munthu wina yemwe anali m’gulu la zigawenga kuti asiye khalidwe lake losachedwa kupsa mtima ndiponso lodana ndi anthu amitundu ina?
Ossetic[os]
Фыдгӕнӕг ӕмӕ мӕстыгӕр адӕймагӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй йӕхиуыл хӕцын сахуыр уыдаид ӕмӕ ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи уыд, уыдонӕй йе сӕфт мауал уыдтаид?
Polish[pl]
A jak to się stało, że agresywny członek gangu nauczył się panować nad gniewem i przezwyciężył uprzedzenia rasowe?
Portuguese[pt]
O que ajudou um membro violento de gangue a controlar sua raiva e a superar o ódio racial?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye umuntu w’inkazi yari mu kagwi k’inkozi z’ikibi ashobora gucungera ishavu ryiwe no kurengera urwanko rushingiye kw’ibara ry’urukoba?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe un membru al unei bande să-şi ţină în frâu mânia şi să renunţe la violenţă şi la prejudecăţi rasiale?
Russian[ru]
Что помогло отчаянному головорезу обуздать свой нрав и преодолеть расовую ненависть?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umuntu wahoze ari mu gatsiko k’insoresore z’abanyarugomo ashobora kujya yifata ntarakazwe n’ubusa, kandi akikuramo urwango rushingiye ku moko?
Sinhala[si]
මැර කල්ලියක සාමාජිකයෙකුට ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරගැනීමටත් සියලුදෙනාටම එක හා සමානව සැලකීමටත් උපකාරවත් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo pomohlo istému členovi násilníckeho gangu naučiť sa ovládať svoj hnev a prekonať rasovú nenávisť?
Slovenian[sl]
Kaj je nasilnemu članu tolpe pomagalo, da se je naučil obvladovati jezo in da je premagal rasno sovraštvo?
Samoan[sm]
O le ā sa fesoasoani i se tagata sauā sa iai i se kegi, e pulea lona ita ma manumalo mai ai i le faailoga lanu?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mumwe aiva muchikwata chaida zvokurwa akwanise kudzora hasha dzake uye arege kuva norusaruraganda?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi një pjesëtar bande të dhunshme të mbante nën kontroll zemërimin dhe të kapërcente urrejtjen raciale?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo nasilnom članu bande da obuzda svoj gnev i pobedi rasnu mržnju?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan memre fu wan grupu yonguwan di ben e du ogri, leri fu hori ensrefi fu no atibron èn fu no teige sma fu tra ras?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea thusa mohlankana ea mabifi eo e neng e le setho sa litlokotsebe hore a khone ho itšoara ha a halefile ’me a tlohele ho hloea batho ba merabe e meng?
Swedish[sv]
Vad var det som fick en våldsam gängmedlem att behärska sin vrede och övervinna sina rasfördomar?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomwezesha mshiriki mmoja wa genge lenye jeuri kuzuia hasira yake na hivyo kushinda hisia za kuwachukia watu wa jamii nyingine?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomwezesha mshiriki mmoja wa genge lenye jeuri kuzuia hasira yake na hivyo kushinda hisia za kuwachukia watu wa jamii nyingine?
Thai[th]
อะไร ช่วย ให้ สมาชิก แก๊ง อันธพาล คน หนึ่ง ควบคุม ความ โกรธ และ เอา ชนะ ความ เกลียด ชัง ระหว่าง เชื้อชาติ ได้?
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓመጸኛ ዝዀነ ዕዋላ ዝነበረ ሰብኣይ፡ ሕርቃኑ ኺቈጻጸርን ነቲ ዝነበሮ ዓሌታዊ ጽልኢ ኺሓድጎን ዘኽኣሎ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i wase orgen u lu ken mzough u agumaior a wan tswam ve de ishimanyoon kua ihyom i kôron akuraior agene?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa isang marahas na miyembro ng gang na makontrol ang kaniyang galit at madaig ang pagkapoot sa ibang lahi?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore leloko lengwe la segongwana le le ratang thubakanyo le kgone go laola bogale jwa lone le go fenya letlhoo la bomorafe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ‘ai ke malava ‘e ha mēmipa ‘o ha kengi fakamālohi ‘o mapule‘i ‘a ‘ene ‘itá pea iku‘i ‘a e tāufehi‘a fakamatakalí?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin helpim wanpela man husat i insait long wanpela lain raskol long bosim pasin bilong belhat na bel nogut long ol man bilong narapela skin?
Turkish[tr]
Azılı bir çete üyesinin öfkesini kontrol etmesini ve farklı bir ırka duyduğu nefreti yenebilmesini sağlayan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke wanuna loyi a a ri eka ntlawa wa tinsula-voya leswaku a lawula vukarhi byakwe a tlhela a papalata moya wa xihlawu-hlawu?
Tatar[tt]
Мәрхәмәтсез бандитка үз ярсуын тыярга һәм башка расаларга карата дошманлык хисен җиңәргә нәрсә ярдәм иткән?
Ukrainian[uk]
Що допомогло жорстокій людині, яка була членом банди, навчитись стримувати гнів і подолати ненависть до осіб іншої раси?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp một thành viên băng đảng kiềm chế tính nóng giận và vượt qua sự kỳ thị chủng tộc?
Xhosa[xh]
Wona umgewu owawunogonyamelo wancedwa yintoni wakwazi ukulawula umsindo waza wahlukana nobuhlanga?
Yoruba[yo]
Kí ló ran ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ ọmọọ̀ta lọ́wọ́ láti kápá ìbínú ẹ̀ kó sì mú ìkórìíra kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà kúrò lọ́kàn rẹ̀?
Zulu[zu]
Yini eyasiza owayeyilungu leqembu lezigebengu elinobudlova ukuba akwazi ukulawula intukuthelo yakhe futhi ayeke ukuzonda ezinye izizwe?