Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа аинтерес зҵоу ахҭысқәа еиҭарҳәарц.
Acoli[ach]
Kwagi wek gutit jami mogo mutimme ma oyomo cwinygi.
Adangme[ada]
Ha nɛ a de níhi a si kpami ko nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ a ná.
Afrikaans[af]
Nooi hulle om te vertel van enige uitsonderlike ondervindinge wat hulle geniet het.
Amharic[am]
ያገኙት አስደሳች ተሞክሮ ካለ እንዲናገሩ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
اطلب منهم ان يرووا اختبارات مشوِّقة حصلت معهم.
Aymara[ay]
Ukat kuna experiencianakapatï utjki uk arstʼapjjañapatakiw mayïta.
Azerbaijani[az]
Ruhlandırıcı hadisə danışmağı təklif et.
Baoulé[bci]
Sɛ be le jasin bolɛ nun ndɛ fɛ wie’n, se be naan be bo su.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay sa sainda an ano man na pambihirang mga eksperyensiya.
Bemba[bem]
Bepusheni ukushimika ifyacitike ilyo balebomba bupainiya ifyo batemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Покани ги да споделят някои насърчителни случки.
Catalan[ca]
Demana’ls que expliquin alguna experiència rellevant que hagin tingut.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá hama lun habahüdagun somu lubuidun sügǘ le winwan hamaalibei.
Kaqchikel[cak]
Tkitzijoj jun experiencia ri más rejqalem.
Cebuano[ceb]
Paasoya sila ug nindot nga mga kasinatian.
Chuukese[chk]
Etiwer le apwóróusa eú pwóróus mi fókkun múrinné ra pwapwaiti.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami an hmuhtonnak kha chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit zot pour rakont okenn leksperyans enteresan ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Požádej je, aby vyprávěli nějaké zvlášť zajímavé zážitky ze své služby.
Chuvash[cv]
Пулса иртнӗ интереслӗ тӗслӗхсем каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch iddyn nhw ymadrodd unrhyw brofiadau arbennig rydyn nhw wedi eu cael.
Danish[da]
Lad dem fortælle hvilke særlige oplevelser deres tjeneste har givet dem.
German[de]
Haben sie vielleicht auch eine besondere Erfahrung, die sie erzählen können?
Dehu[dhv]
Sipo angatre jë troa qeje pengöne la itre ewekë ka lolo hna melëne ngöne la huliwa cili.
Jula[dyu]
A ɲini u fɛ u k’u yɛrɛ ka wale diiman dɔw lakali.
Ewe[ee]
Kpe wo be woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname siwo su wo si.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹbụk akpan ifiọkutom ekededi oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Ζητήστε τους να αφηγηθούν αξιοσημείωτες εμπειρίες που είχαν.
English[en]
Invite them to relate any outstanding experiences they have enjoyed.
Spanish[es]
Pídales que relaten alguna experiencia sobresaliente que hayan tenido.
Estonian[et]
Palu neil jutustada mõni kogemus, mis on neile rõõmu toonud.
Persian[fa]
از آنان بخواهید که یکی از خاطرات شیرین و جالب خود را تعریف کنند.
Finnish[fi]
Millaisia mukavia kokemuksia heille on sattunut?
Fijian[fj]
Sureti rau me rau vakamacalataka e dua na ituvaki marautaki rau sotava.
Faroese[fo]
Bið teir siga frá onkrari góðari uppliving, teir hava havt.
French[fr]
Leur demander de raconter des faits de prédication intéressants.
Ga[gaa]
Ha amɛgba niiashikpamɔi ni sa kadimɔ waa ni amɛná.
Gilbertese[gil]
Kaoia bwa a na karakina te bwai ae e a tia n riki ae rangi ni kaunga are a rinanona.
Guarani[gn]
Ejerure chupekuéra tomombeʼu peteĩ mbaʼe porã ohasa vaʼekue iservísiope.
Wayuu[guc]
Püma namüin nakujaiwa wanee kasa anasü alataka namüin sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Biọ to yé si nado dọ numimọ ojlofọndotenamẹ tọn he yé ko tindo lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden bäri kwin namanina kwetre ye mäkwe nübai niere.
Hausa[ha]
Ka gaya musu su faɗi abubuwa masu daɗin ji da suka faru sa’ad da suke wa’azi.
Hebrew[he]
הזמן אותם לספר חוויות מעניינות שהיו להם.
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa ila ang isa ka maayo nga eksperiensia.
Hmong[hmn]
Caw lawv piav txog tej lawv tau ntsib uas lawv nyiam tshaj.
Croatian[hr]
Zamoli ih da ispričaju neko zanimljivo iskustvo koje su doživjeli u propovijedanju.
Haitian[ht]
Mande yo rakonte kèk bèl eksperyans yo te fè.
Hungarian[hu]
Mondjanak el néhány különleges élményt, amelyet a szolgálatban éltek át.
Indonesian[id]
Undang mereka menceritakan pengalaman yang paling menyenangkan.
Igbo[ig]
Gwa ha ka ha kọọ ihe mere n’ozi ọma nke na-eme ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo ti maysa a nagsayaat a kapadasanda.
Icelandic[is]
Fáðu þá til að segja uppbyggjandi frásögur úr starfi sínu.
Isoko[iso]
Nọ ae re a ta kpahe emamọ iyẹrẹ nọ a wo no.
Italian[it]
Invitarli a narrare qualche esperienza particolarmente significativa.
Georgian[ka]
სთხოვე, მოჰყვნენ რაიმე გამამხნევებელ შემთხვევას, რაც მსახურებაში ჰქონდათ.
Kamba[kam]
Mathokye mawete maũndũ maseo ala monete.
Kongo[kg]
Lomba bo na kuta baeksperiansi ya ke pesa kikesa yina bo me kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Morie mataarĩrie ũndũ o wothe meyoneire na makaũkenera.
Kuanyama[kj]
Va pula va hokolole oimoniwa ya tongomana oyo va hafela.
Kazakh[kk]
Олардан қызметтерінде болған ерекше оқиғаны айтып берулерін сұра.
Kalaallisut[kl]
Misigisimasatik nuannersut oqaluttuarilisigit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga n’a tange misoso ia bhiti ku muenhu uâ.
Kannada[kn]
ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಮಾಡಿರುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
좋은 경험이 있다면 이야기해 보도록 권한다.
Konzo[koo]
Babwire wuthi bakanaye ekya balholireko ekyosi-kyosi ekya batsemesaya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bepuzhai bambepo bimo byamwekele byo batemwa.
Kwangali[kwn]
Va pura va simwitire nkenye yilimonena eyi va hafera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubalomba bayika mambu makiese bewanananga mau muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Алардан өзгөчө кызыктуу болгон окуялардан айтып беришин суран.
Lamba[lam]
Babuuleni ati balabile ifiweme ifi bakumenye mu mulimo wabo uwa bupainiya.
Ganda[lg]
Basabe boogere ku birungi ebivudde mu buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Sɛngá bango bálobela makambo ya kitoko mpenza oyo bakutanaki na yango.
Lozi[loz]
Mu ba meme ku talusa ze bonwi lifi kamba lifi ze ba kile ba ikola hahulu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Tegu jie papasakoja kokį įdomų atsitikimą iš tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Wibanene basekunune myanda miyampe yobemwenine.
Luba-Lulua[lua]
Ubalombe bua bambe malu mimpe avua mabasankishe.
Luvale[lue]
Vahulise vahanjike vyakuliwana navyo vize vanalivwisanga kuwaha.
Lunda[lun]
Yilenu ashimuni yuma yayiwahi yamwekeni yadiluñishiluwu nankashi.
Latvian[lv]
Aicini viņus pastāstīt uzmundrinošus gadījumus, ko viņi ir pieredzējuši.
Mam[mam]
Qaninxa kye tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn jun tbʼanel tiʼ o tzikʼ toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai nga kʼoakatatso tsa jme kjoanda xi tjíosokóle nga tjíotsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë waˈan tnimaytyäˈäktë tuˈugë eksperiensyë diˈib të tmëdattë.
Morisyen[mfe]
Invite zot pou raconte bann l’experience bien interessant ki zot inn gagné.
Malagasy[mg]
Asaivo mitantara zavatra iray niavaka teo amin’ny fanompoany izy.
Marshallese[mh]
Im kajjitõk bwe ren kwal̦o̦k tõprak ak bwebwenato ko rem̦m̦an jãn aer pioneer.
Mískito[miq]
Baha wina, witin nani ra makabi wals ai rayaka ra takan sturka painkira kum aisabia.
Macedonian[mk]
Замоли ги да раскажат некои интересни искуства.
Mongolian[mn]
Өөрт нь тохиолдсон хамгийн дурсамжтай явдлыг нь яриулна.
Malay[ms]
Jemput mereka berkongsi pengalaman menarik.
Maltese[mt]
Stidinhom jirrakkontaw esperjenzi sbieħ li gawdew.
Norwegian[nb]
Be dem fortelle noen fine opplevelser de har hatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui maj kijtokan se teisa tein kuali tein kinpanouani itech tanojnotsalis.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई रोचक लागेको उल्लेखनीय अनुभव बताउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ya pula ya hokolole iimoniwa iiwanawa mbyoka ya mona sho taya kokola ondjila.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke wi eloce saweereya saphaama anapuhaaya.
Niuean[niu]
Uiina a lautolu ke talahau e tau mena mitaki lahi ne kua fiafia a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Vraag hun eventuele bijzondere ervaringen te vertellen die ze meegemaakt hebben.
South Ndebele[nr]
Abawe bona alandise okuhlangabezanwe nakho okuhle khulu akuthabeleko.
Northern Sotho[nso]
Ba kgopele gore ba anege diphihlelo tše di kgahlišago tšeo ba bilego le tšona.
Nyanja[ny]
Apempheni kuti afotokoze zinthu zosangalatsa zimene akumana nazo pochita utumikiwu.
Nyaneka[nyk]
Veita vapopie ongeleka imwe vena ivekalesa nehambu.
Nyankole[nyn]
Bashabe kugamba ebirungi ebi baatungire omu buheereza.
Nzima[nzi]
Maa bɛha anwubielɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ bɛnyia la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Muuxannoo gammachiisaa argatan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Радзурӕнт, цавӕр цымыдисаг цаутӕ сыл ӕрцыд, уый.
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed sikara iray makapaseseg ya eksperiensya ra.
Papiamento[pap]
Pidi nan pa konta algun eksperensia interesante ku nan tabatin.
Pijin[pis]
Askem olketa for storyim eni naes experience wea olketa garem.
Polish[pl]
Poproś, by opowiedzieli jakieś ciekawe przeżycia.
Pohnpeian[pon]
Luke irail ren koasoia dahme re wia de lelohng ahnsoun kalohk me kaperen.
Portuguese[pt]
Peça que contem alguma experiência notável que tenham tido.
Quechua[qu]
Juk experienciata willakarayämunampaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Niytaq allin experienciankumanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan precursor kasqan yanaparqan Jehová Diosman astawan asuykunanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa, tapupangui. Shuj ali experienciata parlachunbash mañapangui.
Rundi[rn]
Nubasabe bigane ivyabonywe bishimishije biboneye.
Romanian[ro]
Invită-i să relateze o experienţă deosebită pe care au avut-o.
Russian[ru]
Попроси их поделиться интересными случаями.
Kinyarwanda[rw]
Basabe kuvuga inkuru zishimishije z’ibyabayeho.
Sena[seh]
Aphembeni toera kulonga cakugumana naco cakupambulika cidakhala na iwo.
Sango[sg]
Hunda ala ti fa aye ti nzoni so ala wara.
Sinhala[si]
සේවයේ ලබපු විශේෂ අද්දැකීමක් ගැන අහන්න.
Sidamo[sid]
Soqqantanni afidhinoti baxxitino temokkirubba noonsaha ikkiro kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Nech porozprávajú nejaké zaujímavé skúsenosti, ktoré zažili.
Slovenian[sl]
Prosi jih, naj povedo kako izjemno doživetje.
Samoan[sm]
Valaaulia i latou e faamatala mai ni mea mananaia na tutupu na latou olioli ai.
Shona[sn]
Vakumbirei kuti vataure zvakaitika zvakavanakidza.
Albanian[sq]
Ftoji të tregojnë ndonjë përvojë të bukur që kanë pasur.
Serbian[sr]
Zamoli ih da ispričaju lepa iskustva iz službe.
Sranan Tongo[srn]
Meki den fruteri wan moi ondrofenitori di den abi.
Swati[ss]
Bacele kutsi basho lokuhlangenwe nako lokumnandzi labakujabulele.
Southern Sotho[st]
Ba kōpe hore ba phete liphihlelo tse thabisang haholo tseo ba bileng le tsona.
Swedish[sv]
Låt dem berätta någon speciell erfarenhet de varit med om.
Swahili[sw]
Waombe wasimulie mambo yoyote yaliyoonwa yenye kuvutia ambayo wamefurahia.
Congo Swahili[swc]
Uwaombe waeleze jambo fulani lenye kufurahisha walilokutana nalo katika mahubiri.
Tamil[ta]
பிராந்தியத்தை முடிக்க சபை செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu sira atu konta esperiénsia ida neʼebé halo sira sente kontente tebes.
Tajik[tg]
Онҳоро даъват намоед, то ягон воқеаи рӯҳбаландкунандаро, ки дар хизмат рӯй дода буд, нақл кунанд.
Thai[th]
เชิญ เขา เล่า ประสบการณ์ ของ ตัว เอง ที่ ประทับใจ เป็น พิเศษ.
Tiv[tiv]
Pine ve ve̱ ôr nyityôkwagh i doon, i ve zough a mi cii.
Turkmen[tk]
Olardan bir gyzykly wakany gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Ipalahad ang magaganda nilang karanasan sa pagpapayunir.
Tetela[tll]
Lɔmbawɔ dia vɔ mbuta awui amɔtshi w’amɛna wakahomana la wɔ l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ba kope go anela maitemogelo ape fela a ba a itumeletseng.
Tongan[to]
Fakaafe‘i kinaua ke na lave ki ha ngaahi hokosia tu‘u-ki-mu‘a na‘á na fiefia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apempheni kuti akambi vinthu vakukondweska vo vikuŵachitikiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe kuti baambe cakuluula cili coonse cakabakkomanisya kapati.
Papantla Totonac[top]
Kakawani kawankgolh tuku tlakg xlakaskinka titaxtukgonit.
Turkish[tr]
Yaşadıkları ilgi çekici bir tecrübeyi anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Va kombele leswaku va hlamusela mintokoto yin’wana ni yin’wana leyi va yi tsakeleke.
Tswa[tsc]
Va kombele lezaku va hlawutela ni gihi tshango gi va tsakisileko.
Tumbuka[tum]
Ŵapemphani kuti ŵayowoyepo vinthu vyakukondweska comene ivyo vikaŵacitikira apo ŵakaŵa mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu latou ke fakamatala mai so se tala gali ne maua ne latou.
Twi[tw]
Ma wɔnka osuahu a ɛhyɛ nkuran a wɔanya nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani atu ia faatia mai i te tahi tupuraa oaoa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo yal sloʼilik kʼusi kʼotem ta stojolalik ti muyubajik-o tajeke.
Ukrainian[uk]
Попроси їх розказати цікавий випадок, який вони мали.
Umbundu[umb]
Va laleka oco va lombolole ovolandu awa va kuata.
Urdu[ur]
اُنہیں کوئی ایسا تجربہ بتانے کو کہیں جس سے اُن کو بہت خوشی ملی۔
Venda[ve]
Vha humbeleni uri vha anetshele tshenzhelo dzi swayeaho dze vha dzi takalela.
Vietnamese[vi]
Mời họ kể lại kinh nghiệm nổi bật.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele wira ahimye yookumanana yoolipiha yaahakalalinhe.
Wolaytta[wal]
Eti bantta deˈuwan demmido keehi ufayssiyaabaa yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Aghata hira ha pagsumat hin makalilipay nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Fakaafe natou ke natou fakamatala he ʼu aluʼaga neʼe hoko ʼi tanatou faifakamafola.
Xhosa[xh]
Bacele ukuba babalise nawaphi na amava aye abavuyisa.
Yapese[yap]
Min piningrad ni ngar weliyed boch ban’en ni ke buch rorad ni ke yibnag e felfelan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ní kí wọ́n sọ ìrírí kan tó ń gbéni ró tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
Kʼáattiʼob ka u tsikbaltoʼob junpʼéel baʼax uchaʼantiʼob jach tu beetaj u kiʼimaktal u yóoloʼob.
Zande[zne]
Mo sana yó i gumbanga pangbanga tipa gu bawenepai namangi fuyo gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
Wacele asho okuhlangenwe nakho okuhle kakhulu akujabulele.