Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това никога не може да се постигне в парична система, тъй като преследването на печалба е преследване на личен интерес, и тогава дисбалансът е присъщ.
Bosnian[bs]
To nikada neće biti postignuto u monetarnom sistemu. jer trka za profitom je trka za ličnim interesom i zato je neravnoteža neizbežna.
Czech[cs]
To ale v peněžním systému nemůže být nikdy dosaženo, protože honba za ziskem je honba za osobním zájmem, což neodmyslitelně produkuje nerovnováhu.
Danish[da]
Dette kan aldrig opnås i et pengesystem, for stræben efter profit er forfølgelsen af egne interesser, og derfor er ubalance naturligt.
German[de]
Dies kann in einem monetà ¤ ren System niemals erreicht werden, denn das Streben nach Profit ist das Streben des Eigeninteresses und dadurch wohnt das Ungleichgewicht dem System inne.
Greek[el]
Δεν μπορεί να γίνει αυτό με το νομισματικό σύστημα, γιατί το κυνήγι του κέρδους σημαίνει κυνήγι οφέλους με αποτέλεσμα την αστάθεια.
English[en]
This can never be accomplished in a monetary system, for the pursuit of profit is the pursuit of self interest and therefore imbalance is inherent.
Spanish[es]
Esto nunca podrá ser logrado en un sistema monetario, pues el buscar ganancias es buscar el interes propio y por esto, desbalanceo es inherenete.
Estonian[et]
Seda ei saa kunagi saavutada rahandus süsteemis, kuna kasumi taga ajamisest, isiklikest huvidest tulenevalt on ebastabiilsus ja tasakaalutus vältimatud.
Finnish[fi]
Tätä ei voida koskaan saavuttaa rahataloussysteemissä, koska liikevoiton tavoittelu on omien tarpeiden tavoittelua ja siksi epätasapaino on synnynnäistä.
French[fr]
Ce ne peut être accompli dans un système monétaire, car la poursuite du profit est la poursuite de ses propres intérêts et donc le déséquilibre est inhérent.
Hebrew[he]
דבר זה לעולם לא יוכל להיות מושג במערכת כספית, היות והרדיפה אחרי הרווח, היא רדיפה עבור אינטרס אישי ומכאן שחוסר איזון הוא מולד.
Croatian[hr]
To se nikada ne može ostvariti u monetarnom sistemu, jer trka za profitom je trka za sopstvenim interesima i stoga je neravnoteža urođena.
Hungarian[hu]
Ez soha nem történhet meg igazán egy pénzügyi rendszerben, ahol garantált a profit és az önérdek utáni törekvés az egyensúlyhiánnyal karöltve.
Indonesian[id]
ini tidak akan dapat terselesaikan dalam sebuah sistem moneter, karena pencarian laba adalah pencarian dari kepentingan pribadi saja sehingga ketidak seimbangan jadi melekat.
Italian[it]
Questo non può essere mai compiuto in un sistema monetario, per il perseguimento del profitto e dell'interesse personale e nel quale lo squilibrio è intrinseco ed inerente.
Latvian[lv]
Tas nekad nevar tikt panâkts monetârajâ sistįmâ, jo dzîđanâs pįc peīōas, ir dzîđanâs pįc savtîgâm interesįm, un tâpįc nelîdzsvarotîba ir dabiska.
Macedonian[mk]
Тоа никогаш нема да биде постигнато во монетарниот систем. Затоа што трката за профит е трка за личен интерес и затоа нерамнотежата е неизбежна.
Dutch[nl]
Dit kan nooit bekomen worden in een monetair systeem, want het najagen van winst, is het najagen van zelfbelang, en daarom is onevenwicht inherent eraan.
Polish[pl]
System monetarny nigdy tego nie dokona bo pogoń za zyskiem jest pogonią za własnym interesem i dlatego brak równowagi jest nieodłączny.
Portuguese[pt]
Isso nunca acontecerá em um sistema monetário, pois a busca do lucro é a busca do interesse próprio, o desequilíbrio torna-se parte inerente.
Romanian[ro]
Acest scop nu poate fi atins intr-un sistem monetar, urmarirea profitului este urmarirea intereselor personale si astfel dezechilibrul este inerent.
Russian[ru]
Этого никогда не достичь в денежной системе, так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами нестабильность и дисбаланс неизбежны.
Slovenian[sl]
To nikoli ne bo mogoče v monetarnem sistemu, saj je lov za dobičkom zasledovanje lastnih interesov, zato je neuravnovešenost že del sistema.
Serbian[sr]
To nikada neće biti postignuto u monetarnom sistemu, jer trka za profitom je trka za ličnim interesom i zato je neravnoteža neizbežna.
Turkish[tr]
Bu, parasal sistemle asla sağlanamaz, çünkü kar ve çıkar amacı gütmek, bencillik gütmektir. Bu nedenle de eşitsizlik, dengesizlik parasal sistemin doğasında vardır.