Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبوسع شركة النفط الوطنية والحكومة أيضا استخدام "موافقات الخروج": تغيير مدد استحقاق بعض السندات ــ شرط التساوي الذي يستخدمه دائنو الأرجنتين من الرافضين، فضلا عن فقرات أخرى مهمة ــ من خلال الاتفاق مع أغلبية بسيطة من حاملي سندات شركة النفط الوطنية وثلثي حاملي أغلب السندات الحكومية.
English[en]
Both PDVSA and the government can also use “exit consents”: changing some of the bonds’ terms – the pari passu clause used by Argentina holdouts, as well as other significant provisions – through agreement with a simple majority of PDVSA bondholders and two-thirds of holders of most government bonds.
Spanish[es]
Tanto PDVSA como el Estado también pueden recurrir a "consentimientos de salida" ("exit consents"): cambiar algunos de los términos de los bonos –la cláusula pari passu utilizada por los "holdouts" de Argentina, así como otras disposiciones importantes– mediante acuerdos con una mayoría simple en el caso de los bonistas de PDVSA, y de dos tercios en el caso de los tenedores de la mayor parte de los bonos del Estado.
Chinese[zh]
PDVSA和政府也可以引用“退出同意条款”:即通过与PDVSA债券持有者的简单多数和政府债券持有者的三分之二达成一致来修改债券的某些条款规定——包括阿根廷抵制者所引用的平等权利条款以及其他重要规定。