Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deitch het bygevoeg: “Bloed kan die immuunstelsel verswak en probleme met infeksie ná die operasie veroorsaak; dit kan die risiko vergroot dat ’n mens terugkerende kanker kry.
Cebuano[ceb]
Deitch: “Ang dugo makapamenos sa pagkaepisyente sa sistema sa imyunidad ug makapahinabog mga suliran sa tapos-operasyon nga impeksiyon; makapadako kini sa kapeligrohan nga mabatonan sa usa ang magsugmatsugmat nga kanser, busa ang dugo, bisan tuod mapuslanon kini sa pipila ka kahimtang, duna diay dili-maayong epekto.”
German[de]
Deitch: „Blut zu übertragen kann das Immunsystem schwächen und zu Problemen mit postoperativen Infektionen führen; es kann das Risiko erhöhen, daß Krebs erneut auftritt. Somit hat sich herausgestellt, daß Blut, wenngleich unter gewissen Umständen von Nutzen, auch eine Kehrseite hat.“
English[en]
Deitch added: “Blood can turn down the immune system and cause problems with postoperative infection; it can increase the risk of someone having recurring cancer, so blood, although it was good in certain circumstances, turns out to have a bad side.”
Estonian[et]
Deitch lisas: ”Veri võib pärssida immuunsüsteemi ja soodustada operatsioonijärgse infektsiooni teket ning suurendada vähi taastekke riski. Seega on verelgi — ehkki see osutus kasulikus mõnes olukorras — oma pahupool.”
Hiligaynon[hil]
Deitch: “Mahimo paluyahon sang dugo ang sistema sang resistensia kag bangdan ini sang impeksion pagkatapos sang pag-opera; dugang ini nga makatalagam sa isa nga may nagalukmat nga kanser, gani ang dugo, bisan pa mapuslanon sa pila ka kahimtangan, makatalagam man gali.”
Croatian[hr]
Deitch je dodao: “Krv može smanjiti efikasnost imunološkog sustava i uzrokovati probleme vezane uz postoperativne infekcije; može povećati opasnost od ponovne pojave raka, pa tako ispada da krv, premda je u izvjesnim okolnostima bila korisna, ima i svojih mana.”
Hungarian[hu]
Deitch még ezt is hozzáfűzte: „A vér gyengítheti az immunrendszert és gondot okoz a műtét utáni fertőzések fellépésével; növelheti annak kockázatát, hogy az egyénnél kiújul a rák, így a vér bár bizonyos körülmények között jónak bizonyult, kiderült róla, hogy vannak rossz oldalai is.”
Indonesian[id]
Deitch menambahkan, ”Darah dapat menurunkan sistem kekebalan dan mengakibatkan problem dengan infeksi pascaoperasi; itu dapat meningkatkan risiko kambuhnya kanker, jadi, meskipun bagus dalam situasi tertentu, darah ternyata memiliki sisi buruk.”
Iloko[ilo]
Deitch: “Ti dara pakapuyenna ti kinaepektibo ti sistema a panglapped iti sakit ket pataudenna dagiti parikut iti impeksion kalpasan ti pannakaopera; pakaruenna ti peggad kadagiti addaan iti agsublisubli a kanser, isu a ti dara, nupay nasayaat iti dadduma a kasasaad, addaan kadagiti dakes nga epekto.”
Italian[it]
Deitch aggiunse: “Il sangue può deprimere il sistema immunitario e causare problemi con infezioni postoperatorie; può accrescere i rischi dei malati di cancro recidivi, quindi il sangue, pur essendo utile in certe circostanze, risulta nocivo”.
Korean[ko]
“수혈은 면역계의 기능을 떨어뜨리며 수술 후 감염의 원인이 될 수도 있다. 더욱이 암이 재발할 위험성을 증가시킬 수도 있다. 따라서 수혈은 특정 상황에서는 유용하다 하더라도, 결국 바람직하지 못한 면이 있음을 알 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Daičas pridūrė: „Kraujas gali susilpninti imuninę sistemą ir sukelti pooperacinę infekciją; jis gali būti pavojingas žmogui, kuriam kartojasi vėžys; taigi nors kraujas tam tikromis aplinkybėmis būdavo naudingas, jis turi ir nepageidaujamų savybių.“
Norwegian[nb]
Deitch tilføyde: «Blod kan svekke immunsystemet og forårsake problemer med postoperativ infeksjon. Det kan øke risikoen for at man skal få tilbakevendende kreft. Så selv om blodoverføringer har vært nyttige under visse forhold, viser det seg at de har en negativ side.»
Dutch[nl]
Deitch voegde eraan toe: „Bloed kan de effectiviteit van het immuunsysteem verminderen en problemen veroorzaken door postoperatieve infectie; het kan het risico vergroten dat iemands kanker terugkomt, zodat bloed, hoewel het onder bepaalde omstandigheden nuttig is geweest, een ongewenste kant blijkt te hebben.”
Papiamento[pap]
Deitch a agregá: “Sanger por mengua e eficacia dje sistema di inmunidad i causa problemanan di infeccion despues di operacion; e por aumentá e rísico pa un hende su cancer bini bek.
Portuguese[pt]
Deitch acrescentou: “O sangue pode inibir o sistema imunológico e causar problemas com a infecção pós-operatória; pode aumentar o risco de se ter a recidiva do câncer, de forma que o sangue, embora tenha sido bom em determinadas circunstâncias, tem também o seu lado ruim.”
Romanian[ro]
Deitch a adăugat: „Sângele poate slăbi sistemul imunitar şi poate cauza complicaţii în urma infecţiilor postoperatorii; acesta poate mări riscul ca unei persoane să-i reapară cancerul, aşadar, sângele — cu toate că s-a dovedit eficient în anumite situaţii — se pare că are un efect negativ“.
Slovak[sk]
Deitch dodal: „Krv môže oslabiť imunitný systém a spôsobiť problémy s pooperačnou infekciou; môže zvýšiť riziko, že sa pacientovi vráti rakovina, a tak sa ukazuje, že krv, hoci za určitých okolností bola užitočná, má aj svoju negatívnu stránku.“
Slovenian[sl]
Deitch je dodal: »Kri lahko oslabi imunski sistem in povzroči probleme v zvezi s pooperacijskimi infekcijami; lahko tudi zveča nevarnost ponovitve raka.
Samoan[sm]
Deitch e faapea: “E mafai e le toto ona faaitiitia le malosi o le faiga tau puipuiga o loo i le tino ma faatupu ai isi faafitauli pe aafia foi le tagata maʻi i siama e māfua mai i le taotoga; e mafai ona atili lamatia ai le ono toe aafia o se tasi i le kanesa, e ui lava la ina lelei le toto i nisi o tulaga, ae e iai le itu e leaga ai.”
Shona[sn]
Deitch vakawedzera kuti: “Ropa rinogona kuderedza kushanda kwegadziriro yemuviri yekudzivisa hosha richiparira zvimwe zvirwere zvinomuka pashure pekuvhiyiwa; rinogona kuwedzera ngozi yekudzokazve kwekenza, naizvozvo ropa, kunyange zvazvo rakanga rakanaka dzimwe nguva, rapedzisira rava kuparira zvinhu zvisingadiwi.”
Albanian[sq]
Ditç shtoi: «Gjaku mund të ulë efektshmërinë e sistemit imunitar dhe të shkaktojë probleme me infeksionet pas operacionit, mund të rritë rrezikun e shfaqjes përsëri të një kanceri. Kështu që gjaku, edhe pse ishte i dobishëm në disa rrethana, del se ka një anë negative.»
Southern Sotho[st]
Deitch o ile a phaella: “Mali a ka fokotsa ho sebetsa ha tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung ’me a baka mathata a tšoaetso ea mafu ka mor’a ho buuoa; a ka eketsa kotsi ea hore motho a tšoaroe ke kankere hape, kahoo, le hoja mali a ne a le molemo maemong a mang, a bonahala a le kotsi.”
Swahili[sw]
Deitch aliongezea hivi: “Damu yaweza kupunguza uwezo wa mfumo wa kinga na kusababisha matatizo ya ambukizo baada ya upasuaji; yaweza kuongeza hatari ya mtu kurudiwa na kansa, kwa hiyo damu, ijapokuwa ilinufaisha katika hali fulani, ina madhara.”
Tagalog[tl]
Deitch: “Maaaring pahinain ng dugo ang sistema ng imyunidad at lumikha ng mga suliranin sa impeksiyon pagkatapos ng operasyon; maaari nitong palubhain ang panganib sa isa na may pabalik-balik na kanser, kaya ang dugo, bagaman nakabubuti sa ilang kalagayan, ay lumilitaw na may masamang epekto.”
Xhosa[xh]
Deitch walek’ umsundulo esithi: “Utofelo-gazi luyibetha inkqubo yomzimba yokuzikhusela ifane nje nenja le engenamazinyo, ibe lunokubangela isifo emva kotyando; lunokubeka umntu esichengeni sokuba nomhlaza ongapheliyo, into etheth’ ukuthi ke igazi, nangona lalinceda kwiimeko ezithile, ngoku sele linomdintsi netyheneba.”
Zulu[zu]
Deitch wanezela: “Igazi lingawohloza isimiso somzimba sokuzivikela ezifweni futhi libangele izinkinga zokugula ngemva kokuhlinzwa; lingandisa amathuba okuba umuntu abe nomdlavuza ngokuphindelela, ngakho igazi, nakuba lalisiza kwezinye izimo, kubonakala linemiphumela emibi.”