Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike Getuies van Jehovah het die vragmotor afgelaai en die 750 pakkies vinnig onder die behoeftiges uitgedeel.
Amharic[am]
በሥፍራው የሚገኙት የይሖዋ ምስክሮችም ጭነቱን አራገፉና 750 ጥቅልሎቹን በችግር ላይ ላሉት በፍጥነት አከፋፈሉ።
Arabic[ar]
وأفرغ شهود يهوه المحليون حمولة الشاحنة ووزَّعوا بسرعة الـ ٧٥٠ رزمة على اولئك المحتاجين.
Central Bikol[bcl]
Dineskarga nin lokal na mga Saksi ni Jehova an trak asin listong iwinaras an 750 pakete sa mga nangangaipo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova isha cikaya bapatwile icimbayambaya kabili mu kwangufyanya basalanganishishe ififunda 750 ku baali mu kukabila.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga Saksi ni Jehova naghabwa sa karga sa trak ug nag-apod-apod dayon sa 750 ka pakete ngadto niadtong nanginahanglan.
Czech[cs]
Místní svědkové Jehovovi nákladní vůz vyložili a rychle rozdělili 750 balíčků těm, kteří to potřebovali.
Danish[da]
Jehovas vidner på ankomststedet lossede lastbilen og uddelte hurtigt de 750 pakker til dem der havde behov.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah eke n̄kann̄kụk ẹma ẹsion̄o n̄kpọ ke moto mbiomo oro ẹnyụn̄ ẹsọsọp ẹdeme mme ekwo 750 ẹnọ mbon oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
Τοπικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ξεφόρτωσαν το φορτηγό και διένειμαν γρήγορα τα 750 δέματα σε εκείνους που είχαν ανάγκη.
English[en]
Local Jehovah’s Witnesses unloaded the truck and quickly distributed the 750 packages to those in need.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová del lugar descargaron el camión y rápidamente distribuyeron los 750 paquetes entre los necesitados.
Estonian[et]
Kohalikud Jehoova tunnistajad laadisid veoautolt koorma maha ja jagasid 750 pakki abivajajatele kiiresti laiali.
Finnish[fi]
Paikalliset Jehovan todistajat purkivat kuorman ja jakoivat nopeasti 750 pakettia tarvitseville.
French[fr]
Sur place, les Témoins de Jéhovah ont déchargé le camion et ont rapidement distribué les 750 colis à ceux qui en avaient besoin.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ maŋ lɛ mli jie nibii nɛɛ kɛjɛ tsɔne lɛ mli ni oya nɔŋŋ ni aja nibii 750 ni afimɔ nɛɛ aha mɛi ni ehia amɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gindiskarga sang lokal nga mga Saksi ni Jehova ang unod sang trak kag gilayon nga ginpanagtag ang 750 ka pinutos sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Mjesni Jehovini svjedoci su istovarili kamion i brzo podijelili 750 paketa onima u nevolji.
Hungarian[hu]
Jehova ottani Tanúi kiürítették a kamiont és hamar szétosztották a 750 csomagot azoknak, akik szükséget szenvedtek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa setempat membongkar muatan dan dengan cepat membagikan ke-750 bungkusan kepada saudara-saudara yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Diniskarga dagiti lokal a Saksi ni Jehova ti trak ket imbunongda a dagus ti 750 a balkot kadagidiay agkasapulan.
Italian[it]
Testimoni di Geova locali scaricarono il camion e distribuirono con celerità i 750 pacchi a quelli nel bisogno.
Japanese[ja]
現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ადგილლობრივმა მოწმეებმა გადმოტვირთეს საბარგო მანქანა და 75 პაკეტი სწრაფად დაურიგეს გაჭირვებულებს.
Korean[ko]
현지 여호와의 증인이 트럭에서 식품을 내려서 750꾸러미를 곤경에 처한 사람들에게 신속히 나누어 주었다.
Lingala[ln]
Ba Témoins de Jéhovah ya mbaka yango bakitisaki biloko na motuka mpe bakabolaki nokinoki maboke 750 epai na baoyo bazalaki na bosenga.
Malagasy[mg]
Nampidina ireo entana avy tao anaty kamiao ireo Vavolombelon’i Jehovah tany an-toerana ary nizara haingana ireo fonosan’entana 750 tamin’ireo sahirana.
Macedonian[mk]
Месните Јеховини сведоци го растоварија камионот и набрзина ги распределија 750-те пакети за оние кои се во оскудица.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ട്രക്കിൽനിന്നു സാധനങ്ങളിറക്കുകയും പെട്ടെന്നുതന്നെ ആ 750 പായ്ക്കററുകൾ ഞെരുക്കമുണ്ടായിരുന്നവർക്കു വിതരണംചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner fra området losset lastebilen og fordelte raskt 750 pakker til dem som trengte det.
Dutch[nl]
Plaatselijke getuigen van Jehovah laadden de vrachtwagen uit en verdeelden de 750 pakketten snel onder de behoeftigen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša moo di ile tša laolla lori morwalo gomme kapejana tša aba diphuthana tše 750 go bao ba hlokago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zamomwemo zinatsitsa katundu pagalimoto ndipo mwamsanga zinagaŵira maphukusi 750 kwa osoŵa.
Polish[pl]
Miejscowi Świadkowie Jehowy rozładowali transport i szybko rozdzielili 750 paczek wśród osób będących w potrzebie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová locais descarregaram o caminhão e distribuíram rapidamente os 750 pacotes entre os necessitados.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din localitatea de destinaţie au descărcat trailerul şi au distribuit rapid cele 750 de pachete celor aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
Местные Свидетели Иеговы разгрузили грузовик и быстро раздали нуждающимся 750 пакетов.
Slovak[sk]
Miestni Jehovovi svedkovia toto nákladné auto vyložili a 750 balíkov rýchlo rozdelili núdznym.
Slovenian[sl]
Krajevne Jehovove priče so tovornjak raztovorile in 750 paketov hitro razdelile potrebnim.
Samoan[sm]
Sa laʻu ese e Molimau a Ieova le uta a le loli ma vave loa ona tufaina atu le 750 o taga meaʻai mo ē sa iai le manaomia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvomunzvimbomo zvakaburutsa zvaiva murori yacho ndokuparadzira nokukurumidza mapakiti 750 kuavo vaishaiwa.
Serbian[sr]
Lokalni Jehovini svedoci istovarili su kamion i brzo razdelili 750 paketa onima u oskudici.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa sebakeng seo li ile tsa laolla teraka ’me kapele tsa aba lishobana tseo tse 750 ho ba hlokang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen på platsen lossade snabbt lastbilen och distribuerade de 750 kartongerna till de behövande.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wa huko walipakua mizigo kutoka kwenye lori na upesi wakagawanya vifurushi hivyo 750 kuwapa wale wenye uhitaji.
Tamil[ta]
உள்ளூர் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அந்த லாரியிலிருந்து சாமான்களை இறக்கி, விரைவில் 750 பொதிகளைத் தேவையிலிருந்தவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளித்தனர்.
Telugu[te]
స్థానిక యెహోవాసాక్షులు ట్రక్కు నుండి వస్తువులను దింపి, అవసరతలో ఉన్నవారికి 750 పొట్లాలను త్వరగా పంచిపెట్టారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น ถ่าย ของ ลง จาก รถ บรรทุก และ รีบ ส่ง ของ จํานวน 750 หีบ ห่อ ไป ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Lokal na mga Saksi ni Jehova ang nagdiskarga sa trak at agad na ipinamahagi ang 750 balutan sa mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba lefelo leo ba ne ba pagolola dithoto tseno mo loring mme ka bonakonyana fela ba aba diphuthelwana di le 750 ba di abela batho bao ba neng ba tlhoka thuso.
Tok Pisin[tpi]
Taim trak i kamap pinis, ol brata bilong dispela hap i rausim kaikai long trak na tilim dispela 750 mekpas kaikai i go long ol brata i sot long kaikai.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta kwalaho ti chiche leswi a swi ri elorini ivi hi ku hatlisa ti hangalasa swiputsa swa 750 eka lava a a va ri na xilaveko.
Tahitian[ty]
Ua tie mai te mau Ite no Iehova no taua vahi ra i te mau tauihaa i raro e ua opere oioi atura i te mau 750 afata i te feia e erehia ra.
Ukrainian[uk]
Місцеві Свідки Єгови розвантажили машину і швидко розповсюдили 750 пакунків серед тих, хто мав у цьому потребу.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va địa phương đã đem thực phẩm xuống khỏi xe và phân phát 750 gói đồ ăn cho các anh em đang cần.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te koga meʼa neʼe nātou toʼo ifo te uta ʼo te kamio pea neʼe nātou foimo tufa te ʼu pake e 750 kia nātou ʼe tau mo te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova asekuhlaleni othula iimpahla ezaziselorini aza ngokukhawuleza azisasaza iipakethe ezingama-750 kwabo babeswele.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa adugbo já ọkọ̀ ẹrù naa wọn si ṣe ipinkiri awọn ìdì 750 naa fun awọn wọnni ti wọn wà ninu aini.
Chinese[zh]
当地的见证人卸下了750袋赈济物资后,便迅速分配给那些有匮乏的人。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakuleyondawo balithulula iloli futhi ngokushesha baba amaphakethe angu-750 kulabo abaswele.