Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikulbaan kami sa among pagbiyahe, kay dihay nahitabong sunog sa barko nga among gisakyan sa lawod sa Pasipiko, ug kami nagpaanod-anod sulod sa upat ka adlaw!
Czech[cs]
Plavba byla poněkud napínavější, protože uprostřed Pacifiku vypukl na lodi požár a loď byla čtyři dny unášena mořskými proudy.
Danish[da]
Rejsen blev ekstra spændende da en brand brød ud på skibet midt i Stillehavet, og vi drev omkring i fire dage!
German[de]
Etwas spannender wurde unsere Reise, als mitten auf dem Pazifik Feuer auf dem Schiff ausbrach und wir vier Tage lang antriebslos dahintrieben.
Greek[el]
Δεν πλήξαμε στο ταξίδι, εφόσον το πλοίο μας έπιασε φωτιά καταμεσής του Ειρηνικού και παραδέρναμε επί τέσσερις μέρες!
English[en]
Adding a little excitement to our voyage, our ship caught fire in the middle of the Pacific, and we drifted for four days!
Spanish[es]
A la travesía no le faltó emoción: nuestro barco comenzó a arder en medio del Pacífico, y estuvimos cuatro días yendo a la deriva.
Estonian[et]
Reisile lisas natuke põnevust keset Vaikset ookeani laeval puhkenud tulekahju, mistõttu me triivisime tervelt neli päeva!
Finnish[fi]
Aluksellamme syttyi tulipalo keskellä Tyyntämerta ja ajelehdimme merellä neljä päivää, joten matkalla riitti jännitystä.
French[fr]
Pour pimenter un peu la traversée, le bateau a pris feu en plein Pacifique et nous avons dérivé pendant quatre jours !
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga medyo delikado ang amon biyahe, nasunog pa ang amon ginasakyan nga barko sa tungatunga sang Pasipiko, kag apat ka adlaw kami nga nag-utaw-utaw sa dagat!
Croatian[hr]
Na našem putovanju nije manjkalo uzbuđenja jer se brod zapalio, pa smo četiri dana plutali usred Tihog oceana.
Hungarian[hu]
Izgalom is társult az utazáshoz, mert a Csendes-óceán kellős közepén kigyulladt a hajónk, és négy napig csak sodródtunk!
Indonesian[id]
Perjalanan kami menjadi lebih mendebarkan karena kapal kami mengalami kebakaran di tengah-tengah Samudra Pasifik, dan kami terkatung-katung selama empat hari!
Iloko[ilo]
Medio nagdanagkami iti panagbiahemi, ta adda napasamak nga uram iti barkomi idi addakami iti tengnga ti Pacifico, ket uppat nga aldaw a nayallo-allonkami!
Italian[it]
Tanto per movimentare un po’ il viaggio, la nave prese fuoco nel bel mezzo del Pacifico e andammo alla deriva per quattro giorni.
Japanese[ja]
太平洋のただ中で船が火事になり4日間漂流したので,幾らか興奮を誘う船旅となりました。
Korean[ko]
우리의 여행은 약간의 짜릿함도 있었는데, 태평양 한복판에서 배에 불이 나 나흘 동안 표류했던 것입니다!
Malagasy[mg]
Vao mainka nampitaintaina ilay dianay rehefa nirehitra teny afovoan’i Pasifika ny sambo nitondra anay, ka navezivezin’ny rano teny izahay nandritra ny efatra andro!
Burmese[my]
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအလယ်မှာ ကျွန်တော်တို့သင်္ဘော မီးလောင်ပြီး လေးရက်ကြာမျောပါသွားတာဟာ ရင်ထိတ်စရာပဲ!
Norwegian[nb]
Noe som bidrog til at vi sent vil glemme denne båtreisen, var at skipet kom i brann midt ute på Stillehavet, og at vi drev for vind og vær i fire dager.
Dutch[nl]
Het werd geen saaie bootreis: midden op de Grote Oceaan kregen we brand aan boord en dobberden we vier dagen rond!
Portuguese[pt]
Foi “emocionante”, para não dizer outra coisa, quando nosso navio pegou fogo no meio do Pacífico e ficou à deriva por quatro dias!
Romanian[ro]
Ca nu cumva să ne plictisim, chiar în mijlocul Oceanului Pacific a izbucnit un incendiu pe nava noastră, iar patru zile am mers în voia valurilor.
Russian[ru]
Конечно, не обошлось и без приключений: посреди Тихого океана на корабле случился пожар, и мы дрейфовали четыре дня!
Slovak[sk]
Počas plavby sme si užili aj trochu vzrušenia. Uprostred Pacifiku vypukol na lodi požiar a štyri dni ju len tak unášali vlny!
Albanian[sq]
Udhëtimi na u bë goxha interesant, se në anije ra zjarr kur ishim mu në mes të Paqësorit, ndaj u endëm kuturu për katër ditë.
Serbian[sr]
Putovanje je bilo prilično „uzbudljivo“, jer je usred Tihog okeana na brodu izbio požar, tako da smo besciljno plutali četiri dana!
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea batla e re tsitsipanya leetong la rōna e bile ha ho qhoma mollo sekepeng sa rōna re le bohareng ba Pacific, ’me re qeta matsatsi a mane re ntse re hlahlathela!
Swedish[sv]
Resan blev lite äventyrlig, eftersom vårt fartyg fattade eld mitt ute på Stilla havet, och vi drev omkring i fyra dygn!
Swahili[sw]
Safari yetu haikuwa shwari kwani tulipokuwa katikati ya bahari ya Pasifiki moto ulitokea melini, na mawimbi yakatupeleka huku na huku kwa muda wa siku nne!
Congo Swahili[swc]
Safari yetu haikuwa shwari kwani tulipokuwa katikati ya bahari ya Pasifiki moto ulitokea melini, na mawimbi yakatupeleka huku na huku kwa muda wa siku nne!
Tagalog[tl]
Lalong naging kapana-panabik ang aming paglalayag nang masunog ang aming barko sa gitna ng Pasipiko, at nagpaanud-anod kami rito nang apat na araw!
Tsonga[ts]
Loko hi ri endleleni, xikepe xa hina xi sungule ku tshwa exikarhi ka lwandle ra Pacific kutani hi hete masiku ya mune hi ri karhi hi pembeleka!
Ukrainian[uk]
Ніби для того щоб ця подорож нам ліпше запам’яталася, посеред Тихого океану на нашому кораблі сталася пожежа, і ми дрейфували чотири дні!
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto ezenzekayo kuhambo lwethu, kukutsha kwenqanawa esasiyikhwele xa kanye iphakathi kwiPasifiki, yaza yaphambuka kangangeentsuku ezine!
Chinese[zh]
我们的船在太平洋失火,在海上漂泊了四天,既惊险又刺激!
Zulu[zu]
Nakho phela sekokheleka umlilo emkhunjini wethu siphakathi nePacific, sazithola sintanta nje olwandle izinsuku ezine!