Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абыргцәа, урҭ рҭынхацәа, насгьы аусзуцәа Абиблиа аҵара иалагарц азы аҭагылазаашьақәа зегьы ухы иархәала.
Afrikaans[af]
Maak gebruik van geleenthede om persoonlike Bybelstudies met inwoners, familielede en personeellede te begin.
Amharic[am]
በተቋሙ ውስጥ ከሚኖሩት አረጋውያን፣ ከዘመዶቻቸው እንዲሁም ከተቋሙ ሠራተኞች ጋር የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመጀመር አጋጣሚውን ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
• انتهز الفرص لتبدأ بدروس افرادية مع النزلاء وأقربائهم والعاملين في دار الرعاية.
Aymara[ay]
Ukan jakirinakampi, familiaranakapampi jan ukajj ukan trabajirinakampi Bibliat sapaparuki yatichañjamäni ukhajja, jankʼakiw yatichañasa.
Azerbaijani[az]
Qocalar evinin sakinləri, qohumları və ya oranın işçiləri ilə fərdi olaraq Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmək üçün fürsəti əldən vermə.
Central Bikol[bcl]
Aprobetsaran an mga pagkakataon na makapuon nin pag-adal sa Bibliya sa kada indibidwal na nakaistar sa nursing home, kapamilya ninda, asin nagtatrabaho duman.
Bulgarian[bg]
Възползвай се от възможностите да започнеш лични библейски изучавания с възрастните, с близките им и с персонала.
Catalan[ca]
Aprofita qualsevol oportunitat per començar cursos bíblics amb els residents del centre, els treballadors i els familiars.
Garifuna[cab]
Meferidira huméi chansi le hadarirun lun hagumeserun aturiahani tídangiñeti Bíbülia luma somu wéiyaali mutu, iduhei o gürigia le nadagimeinti ñein.
Cebuano[ceb]
Pangitag kahigayonan nga masugdan ug personal nga pagtuon sa Bibliya ang mga residente, paryente, ug mga empleyado.
Seselwa Creole French[crs]
• Sezi loportinite pour konmans en letid Labib endividyel avek bann rezidan, fanmir ek travayer.
Czech[cs]
Vyhlížej po příležitostech k tomu, abys zavedl samostatné biblické studium s obyvateli domova, jejich příbuznými nebo někým z personálu.
Chuvash[cv]
Пурӑнакансемпе, хурӑнташӗсемпе е ӗҫлекенсемпе май килнӗ чухне Библи вӗренӗвӗ пуҫлама тӑрӑш.
Welsh[cy]
Daliwch ar eich cyfle i ddechrau astudiaethau personol gyda’r preswylwyr, y teuluoedd, a’r staff.
Danish[da]
Grib mulighederne for at oprette bibelstudier med beboere, pårørende og ansatte.
German[de]
Jede Gelegenheit nutzen, die Bibel mit Heimbewohnern, ihren Angehörigen oder Mitarbeitern des Heims persönlich zu betrachten
Efik[efi]
Domo nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye n̄kani owo, mbon n̄kpọnnam, iman mmọ ye mbon oro ẹnamde utom do.
Greek[el]
Να επωφελείστε από τις ευκαιρίες που έχετε για να αρχίζετε προσωπικές Γραφικές μελέτες με τροφίμους, συγγενείς και μέλη του προσωπικού.
English[en]
Take advantage of opportunities to start personal Bible studies with residents, relatives, and staff members.
Spanish[es]
Aproveche las oportunidades que se le presenten para comenzar cursos bíblicos individuales con residentes, familiares o miembros del personal.
Estonian[et]
Kasuta võimalust alustada eraldi piibliuurimisi hooldeasutuse elanike, nende sugulaste ja selle personaliga.
Persian[fa]
از فرصتها استفاده کنید تا تدریس کتاب مقدّس را با ساکنان مراکز، اعضای خانوادهشان و کارمندان شروع کنید.
Finnish[fi]
Hyödynnä tilaisuudet aloittaa yksityinen raamatuntutkistelu jonkun asukkaan, sukulaisen tai henkilökuntaan kuuluvan kanssa.
Fijian[fj]
Ke tataleitaki e dua na itabaqase, wekana, se o ira na veiqaravi e kea, saga mera vulica yadudua na iVolatabu.
Faroese[fo]
Brúka møguleikan at byrja bíbliulestrar við búfólki, familju og starvsfólki.
Gilbertese[gil]
Karekea am tai ae angaraoi ni moana kairan te reirei n te Baibara ma kaara, aia koraki ao taani mwakuri.
Guarani[gn]
Umi ijedáva apytépe oĩramo ostudiaséva apartete, ñamoñepyrũ vaʼerã hendive peteĩ estúdio vívliko.
Hausa[ha]
Idan tsofaffin ko danginsu ko kuma ma’aikata suka ba ku damar yin nazari da su, kada ku bar damar ta wuce.
Hebrew[he]
נצל הזדמנויות לייסד תוכניות אישיות לשיעורי מקרא עם דיירים, בני משפחה ואנשי צוות.
Hiligaynon[hil]
Himusli ang kahigayunan nga makasugod sing pagtuon sa Biblia sa mga tigulang, paryente, kag empleyado.
Hmong[hmn]
Yog muaj cov laus, cov ua haujlwm, thiab cov txheeb ze uas xav kawm Vajlugkub, cia li kawm nrog lawv.
Croatian[hr]
Iskoristi svaku priliku da započneš individualni biblijski tečaj sa štićenicima, članovima njihove obitelji i osobljem doma.
Haitian[ht]
Byen sèvi ak okazyon nou jwenn pou n kòmanse etid Labib apa ak moun k ap viv nan mezon retrèt yo, fanmi moun aje yo ak moun k ap travay nan lokal sa yo.
Hungarian[hu]
Ha van rá lehetőség, egyénileg is tanulmányozzunk a lakókkal, a rokonokkal és a dolgozókkal.
Western Armenian[hyw]
• Ամէն պատեհութիւն օգտագործէ՝ Աստուածաշունչի անհատական ուսումնասիրութիւններ սկսելու բնակիչներուն, անոնց ազգականներուն եւ անձնակազմի անդամներուն հետ։
Herero[hz]
Paha omiano vyokuuta omakonḓononeno wOmbeibela ku novakurundu, ovazamumwe vawo novaungure kourike wawo.
Indonesian[id]
Tanggaplah terhadap setiap kesempatan yang muncul untuk memulai pelajaran Alkitab secara perorangan dengan penghuni, kerabat yang berkunjung, dan pekerja panti.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ebe a na-elekọta ndị agadi n’ókèala unu, gbalịanụ na-amụrụ ndị agadi ahụ ihe, ndị ezinụlọ ha ma ọ bụ ndị na-arụ ebe ahụ ihe.
Iloko[ilo]
Gundawayanyo ti oportunidad a mangirugi kadagiti personal a panangyadal iti Biblia kadagiti empleado, residente, ken dagiti kabagianda.
Icelandic[is]
Grípið tækifærið ef vistmenn, ættingjar þeirra og starfsfólk vilja þiggja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Rọ uvẹ kpobi nọ u rovie mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe enọ e be rria etẹe, enọ e rrọ etẹe ru iruo, gbe imoni rai.
Italian[it]
Cogliete le opportunità per iniziare uno studio biblico individuale con gli ospiti della casa di riposo, i loro familiari e il personale della struttura.
Japanese[ja]
入居者,親族,スタッフと個人的に聖書研究を始める機会を見逃さない。
Georgian[ka]
ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა, რომ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო ასაკოვნებთან, მათ ნათესავებთან და მომსახურე პერსონალთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tixkʼe ribʼ chaawu, taawoksi laahoonal re xtikibʼankil junaq li tzolok chirix li Santil Hu rikʼinebʼ li tiix, ebʼ li rech alal malaj rikʼinebʼ laj kʼanjel.
Kongo[kg]
Sadila mabaku ya ke monana sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti minunu, bantu ya mabuta na bo mpi bantu yina ke salaka na banzo ya minunu.
Kalaallisut[kl]
Periarfissaqalerpat najugaqartunik, ilaqutaasunik sulisunillu atuaqqissaaqateqalerniarsarigit.
Kimbundu[kmb]
Bhanga ioso phala ku longa o Bibidia, ku muthu, muiji, mba kibuka.
Korean[ko]
거주자, 그의 친족, 그리고 직원들과 개별 성서 연구를 시작할 수 있는 기회를 잘 활용한다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavanga elau dia yantika longoka Nkand’a Nzambi y’awana bezingilanga muna nzo zilunga-lunganga anunu, yitu yau y’awana besadila muna nzo zazi.
Kyrgyz[ky]
Ар бир мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, карылар үйүндө жашагандар, алардын туугандары жана ал жерде иштегендер менен изилдөө баштоого аракет кылгыла.
Lingala[ln]
Salelá mabaku oyo emonani mpo na kobanda koyekola Biblia na bato oyo bafandi kuna, bato ya mabota na bango mpe bato oyo basalaka kuna.
Lithuanian[lt]
Išnaudok progas su slaugos namų gyventojais, giminaičiais ir darbuotojais pradėti asmeniškas Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Kwatakanya mikenga ya kushilula bifundwa bya Bible bya kasuku na banunu, babutule babo, ne bemaniji.
Luba-Lulua[lua]
Ukebe mpunga ya kutuadija kulonga ne bantu badimu, balela ne bena mudimu, muntu ne muntu pa nkayende.
Latvian[lv]
Izmantojiet iespējas uzsākt individuālas Bībeles nodarbības ar pansionāta klientiem, viņu radiniekiem un iestādes darbiniekiem.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoailee estudio je chjota xi koa̱nmele skótʼaya, jolani je chjotajchínga xi ya tjío, je xi xínkjín mani kʼoa tsa je chjota xi ya síxá.
Coatlán Mixe[mco]
Ix tun näˈä mbäät mˈëxpëjktsondaˈaky abëky mët niduˈuk nimajtsk ja mëjjäˈäytyëjk, ja jyiiky myëguˈuk o pënaty jap tuundëp.
Morisyen[mfe]
Sezi tou lokazion pou propoz letid bann rezidan, zot fami, ek bann staff.
Malagasy[mg]
Hararaoty raha vao afaka manomboka fampianarana Baiboly mitokana amin’ny zokiolona sy ny havany ary ny mpiasa ianao.
Mískito[miq]
Sanska takbia ba pain yus munbia Baibil stadika tâ krikaia kumi bani wal, almuk nani, pamalika nani bara wark taki uplika aikuki sin.
Macedonian[mk]
Искористи ја секоја можност што ќе ти се укаже за да започнеш поединечна библиска студија со станарите, со нивните роднини и со вработените во домовите.
Malay[ms]
Gunakan peluang yang ada untuk memulakan pembelajaran secara berasingan dengan penghuni, sanak saudara mereka, dan kakitangan.
Maltese[mt]
Ħu vantaġġ minn kwalunkwe opportunità biex tibda studji tal- Bibbja individwali mar- residenti, il- qraba tagħhom, u l- ħaddiema.
Norwegian[nb]
Vær våken for muligheter til å starte personlige bibelstudier med beboere, pårørende og ansatte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinmachti ueuentsitsij, ininchampoyouaj o katli tekitij ipan se kali, tlaj kinekisej ma kinmachtikaj ininseltitsitsij ika Biblia.
Nepali[ne]
वृद्धवृद्धा, तिनीहरूको आफन्त र स्टाफसित बाइबल अध्ययन सुरु गर्ने मौकाको फाइदा उठाउनुहोस्।
Niuean[niu]
• Fakaaoga fakamitaki e tau magaaho ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu fakatagata mo e tau tagata i ai, tau magafaoa, mo e tau tagata gahua.
Dutch[nl]
Kijk of je met bewoners, hun familie of het personeel individuele Bijbelstudies kunt beginnen.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa amathuba wokuthoma isifundo seBhayibheli somuntu mathupha nabahlali, iinhlobo, nabasebenzi.
Northern Sotho[nso]
Diriša dibaka tšeo di tšwelelago go thoma dithuto tša Beibele le badudi, ditho tša malapa gotee le bašomi.
Nyaneka[nyk]
Ovola onomphitilo mbokuhimbika okulilongesa Ombimbiliya na vana vaundapamo nombunga novanthu ovakuavo.
Oromo[om]
Namoota achi keessa jiraatan, firootasaaniifi hojjettoota dhaabbatichaa dhuunfaatti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf carraa argattanitti fayyadamaa.
Ossetic[os]
Архай, цӕмӕй Библи ахуыр кӕнын райдайай цӕрджытӕй, сӕ хӕстӕджытӕй кӕнӕ кусджытӕй искӕимӕ.
Pangasinan[pag]
Anamotey pankanawnawa pian nigapoy panagaral na Biblia ed saray manaayam ed nursing home, saray kapamilya da, tan saray membro na staff.
Papiamento[pap]
Wak si bo por kuminsá estudio di Beibel apart ku e habitantenan, nan famia òf e personal.
Polish[pl]
Wykorzystuj okazje do założenia indywidualnego studium Biblii z pensjonariuszami, ich krewnymi i członkami personelu.
Portuguese[pt]
Não perca oportunidades de iniciar estudos bíblicos pessoais com moradores, seus parentes e funcionários da casa de repouso.
Quechua[qu]
Edäyashqakunawan, familiankunawan y tsëchö trabajaqkunawan estudiu biblicuta qallëta procurë.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqkuna, familiankuna otaq llamkaqkuna Biblia estudiayta munaptinkuqa, chayllam yachachinaykipaq ninayki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus asilopi pipas astawan yachayta munanman chayqa, kallpachakuy sapallanpi estudiota qonaykipaq.
Ruund[rnd]
Itekina yisu ya kusambish malejan ma Bibil ma antu panrau pamwing ni antu ashicha ku yikumbu yiney, anamakwau ni in kusal mudimu.
Romanian[ro]
Folosiţi-vă de orice ocazie pentru a începe în particular studii biblice cu rezidenţii, cu rudele lor sau cu membrii personalului.
Russian[ru]
Пользуйся случаем, чтобы начать библейское изучение с кем-то из жильцов, родственников и персонала.
Sidamo[sid]
Geerra, fiixansanna loosaasine gilletenni Qullaawa Maxaafa xiinxallissinanni faro afidhiniro agurtinoonte.
Slovak[sk]
Keď sa naskytne príležitosť zaviesť osobné biblické štúdium s klientmi zariadenia, s ich príbuznými alebo so zamestnancami, neváhaj ju využiť.
Slovenian[sl]
Izkoristi priložnosti in začni individualne svetopisemske tečaje z oskrbovanci, njihovimi sorodniki in zaposlenimi v domu.
Samoan[sm]
• Ia mataalia i avanoa e amata ai suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma sui taʻitasi o le nofoaga, o tauaiga ma tagata faigaluega.
Shona[sn]
Shandisa mikana yokutanga zvidzidzo zveBhaibheri nevagari vepo, hama dzavo, uye vashandi vepo.
Songe[sop]
Kimba mushindo wa kubanga kulonga Bible na muntu pa bupenka a ku baaba banunu bashaale mu yaaya mbalo, bakwabo, mpa na beena mudimo.
Albanian[sq]
Shfrytëzo rastet për të filluar studime biblike individuale me të moshuarit që banojnë në shtëpitë e të moshuarve, me familjarët dhe me anëtarët e personelit.
Serbian[sr]
Iskoristi prilike da počneš da proučavaš Bibliju sa osobama koje žive i rade u domu, kao i s rođacima koji dolaze u posetu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, dan hori wan Bijbelstudie nanga wan owrusma, den famiri fu en èn nanga den sma di e wroko drape.
Swati[ss]
Wanakisise ematfuba ekucalisa sifundvo seliBhayibheli nalabahlala khona, tihlobo tabo kanye nalabasebenta khona.
Southern Sotho[st]
Sebelisa menyetla ea ho qalisa lithuto tsa Bibele le maqheku, beng ka ’ona le basebetsi.
Swedish[sv]
Var vaken för möjligheter att starta individuella studier med de boende, deras anhöriga och personalen.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nafasi zinajitokeza, anzisha funzo na mutu mumoja-mumoja pamoja na watu waliozeeka, watu wa jamaa zao, na wafanyakazi wa makao hayo.
Tajik[tg]
Имконияти пешкаш намудани омӯзиши Китоби Муқаддасро ба пиронсолон, наздикон ва касалбонон истифода баред.
Thai[th]
พยายาม หา โอกาส ศึกษา แบบ ตัว ต่อ ตัว กับ ผู้ สูง อายุ ญาติ และ เจ้าหน้าที่
Tigrinya[ti]
ምስ ኣረጋውያን ኣዝማድን ሰራሕተኛታትን ብደረጃ ወልቀ ሰብ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጀመረሉ ኣጋጣሚታት ምስ ዚኽፈት ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Hii u henen Bibilo a mbabeenyol mba ve tse hen iyagh kira asange asange, kua ior vev mba ve ve u nengen ve la man mbayaren tom hen iyagh kira cii.
Tagalog[tl]
Samantalahin ang mga pagkakataong makapagpasimula ng indibiduwal na pag-aaral sa mga residente, kapamilya, at staff.
Tetela[tll]
• Yakongɛ dia ntatɛ nɔmbɔla wekelo wa Bible l’onto ndo l’onto la esombe la ewotɔ awɔ ndo wanɛ wakamba olimu lɛkɔ.
Tswana[tn]
Dirisa tshono e o e bonang go simolola dithuto tsa Baebele kwa thoko le banni ba legae leo, ba masika a bone le badiri ba legae leo.
Papantla Totonac[top]
Kakamaxki takgalhtawakga tiku nalakaskinkgo, tiku anta wilakgolh, xfamiliajkan o tiku anta skujkgo.
Turkish[tr]
Bakımevinde kalan kişilerle, akrabalarıyla ve orada çalışanlarla bire bir Kutsal Kitap tetkiki başlatmak için önünüze çıkan fırsatları değerlendirin.
Tsonga[ts]
Tirhisa nkarhi lowu ku pfulekelaka ku sungula tidyondzo ta Bibele ni vadyuhari lava tshamaka kwalaho, maxaka ya vona ni vatirhi va kwalaho.
Tatar[tt]
Йортта яшәүчеләр, аларның туганнары һәм анда эшләүчеләр белән аерым Изге Язмалар өйрәнүен башларга тырыш.
Tumbuka[tum]
1:10) Lekani tikusambira Mazgu gha Ciuta, ndipo kucita nthena ni mwaŵi ukuru comene.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaaoga so se avanoaga ke kamata se akoga faka-te-Tusi Tapu mo tino i fale tausi, kāiga, mo tino ga‵lue.
Tahitian[ty]
A haafaufaa i te mau ravea no te haamata i te haapiiraa Bibilia taitahi e te mau taata e noho ra i te mau fare matahiapo, ta ratou mau fetii e te feia e ohipa ra i ô.
Ukrainian[uk]
Використовуй нагоди розпочинати біблійні вивчення з окремими мешканцями, їхніми рідними та обслуговуючим персоналом.
Umbundu[umb]
Sanda epuluvi lioku fetika oku longisa Embimbiliya komanu va kasi konjo yoku tata vana va kuka kumue lepata liavo kuenda omanu va talavayako.
Urdu[ur]
اگر آپ کو اولڈ ہوم میں رہنے والے لوگوں، اُن کے رشتےداروں یا عملے کے ساتھ الگ سے بائبل کا مطالعہ کرنے کا موقع ملے تو اُسے ہاتھ سے جانے نہ دیں۔
Urhobo[urh]
Uphẹn wọ vẹ ihwo na, imoni rayen, yẹrẹ ihwo re wiowian vwẹ asan na de rhie phiyọ wọ vwọ ton uyono ri Baibol phiyọ, wo hwe ọke rọye-en.
Venda[ve]
Shumisani zwibuli u itela u thoma pfunzo dza Bivhili na vhalala, mashaka, na vhashumi.
Vietnamese[vi]
Tận dụng cơ hội để bắt đầu học Kinh Thánh riêng với người lớn tuổi, thân nhân của họ và nhân viên chăm sóc.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiyaageeta, eta dabbotanne yan oottiyaageeta buzo Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanawu malite.
Waray (Philippines)[war]
Salingabota an higayon nga makagtikang hin pag-aram ha Biblia ha tagsa nga residente, mga kapamilya hito, ngan mga empleyado han pasilidad.
Xhosa[xh]
Sebenzisa onke amathuba avelayo okuqalisa izifundo zeBhayibhile kunye nabantu abahlala apho, abasebenzi nezalamane.
Yoruba[yo]
Wá bó o ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn tó ń gbé níbẹ̀, àwọn mọ̀lẹ́bí wọn àtàwọn tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
主动邀请长者、亲友和工作人员个别地学习圣经。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
• Goyoʼ puext par salólo guisuidylo tigaaga buñgol, xfamilbu o buñ ni rony dxiin lagarycu.
Zulu[zu]
Wasebenzise kahle amathuba avelayo okuqala izifundo zeBhayibheli zomuntu siqu nabanakekelwayo, izihlobo nezisebenzi.