Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Greek[el]
Οι λόγοι για την προσθήκη είναι ότι οι κλιματικές συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί τα τελευταία έτη έχουν ως αποτέλεσμα ορισμένα σταφύλια να είναι πιο προσαρμόσιμα, ενώ παρατηρούνται περισσότερες ημέρες ηλιοφάνειας στην περιοχή, στοιχείο που μπορεί να συμβάλει στη σημαντικά αυξημένη συσσώρευση αρωμάτων και χρώματος ορισμένων ποικιλιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή λευκών και ερυθρών οίνων.
English[en]
The reason for this is that climate changes have occurred in recent years as a result of which certain grapes are more adaptable, and there are more days of sunshine in this region, which can contribute to the significant increased aromatic and colour accumulation for certain varieties used to produce white and red wines.
Croatian[hr]
Tomu je razlog činjenica da je posljednjih godina došlo do klimatskih promjena zbog kojih je određeno grožđe prilagodljivije, a i u toj regiji ima više sunčanih dana, što može pridonijeti znatnom povećanju nakupljanja aromatičnih i obojenih tvari u određenim sortama koje se upotrebljavaju za proizvodnju bijelih i crnih vina.
Hungarian[hu]
Ezt az indokolja, hogy az elmúlt évek során bekövetkezett éghajlati változások következtében javult egyes szőlők alkalmazkodási képessége és nőtt a térségben a napsütéses napok száma, ez pedig a fehér- és vörösborok előállításához felhasznált egyes szőlőfajták esetében hozzájárulhat a felhalmozott aroma- és színanyagok jelentős mértékű növekedéséhez.
Italian[it]
A tal fine si è tenuto conto del fatto che negli ultimi anni si sono verificati cambiamenti climatici cui alcune varietà hanno dimostrato di adattarsi meglio e che questa regione gode di un numero elevato di giorni di soleggiamento. Tali fattori possono contribuire ad aumentare notevolmente l’intensità sia di aromi che di colore per determinati vitigni destinati alla produzione di vini bianchi e rossi.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas susijęs su pastaraisiais metais pastebimais klimato pokyčiais, prie kurių kai kurios veislės yra prisitaikiusios geriau, be to, su šiame regione didesniu saulėtų dienų skaičiumi, dėl kurio iš tam tikrų veislių pagaminti baltieji ir raudonieji vynai įgauna intensyvesnį aromatą ir spalvą.
Latvian[lv]
Tam pamatā ir pēdējos gados notikušās klimata pārmaiņas, kuru dēļ konkrētas vīnogas spēj labāk pielāgoties, jo tagad šajā reģionā ir vairāk saulainu dienu, kas var ievērojami palielināt aromātu un krāsas uzkrāšanos atsevišķās baltvīnu un sarkanvīnu ražošanā izmantotajās šķirnēs.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal dan hija li seħħew bidliet klimatiċi f’dawn l-aħħar snin li minħabba fihom ċertu għeneb huwa aktar adattabbli, u hemm aktar jiem ta’ xemx f’dan ir-reġjun, u dan jista’ jikkontribwixxi għal żieda sinifikanti fl-akkumulazzjoni ta’ aromi u ta’ kulur għal ċerti varjetajiet użati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod u ħomor.
Portuguese[pt]
Tiveram-se em contas as alterações climáticas dos últimos anos, que tornaram certas uvas mais adaptáveis, e ainda o facto de esta região beneficiar de mais dias de sol, fatores que podem contribuir para um aumento significativo de aromas e para a intensificação da cor em certas castas destinadas à produção de vinhos brancos e tintos.
Swedish[sv]
Skälet till detta är de senaste årens klimatförändringar, vilka har lett till att vissa druvor är mer anpassningsbara, och att denna region har fler soldagar, vilket kan vara orsaken till den avsevärt ökande ackumuleringen av arom och färg för vissa sorter som används för att framställa vita och röda viner.