Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ҳара еилаҳкаауеит шаҟа ихадоу ҳахызго аусқәа рҽырцәыхьчара.
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, e he be wae kulaa kaa je nɛ ɔ blɔ nya tomi ɔ ma je wa juɛmi kɛ je sɔmɔmi nítsumi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ons besef ook dat dit belangrik is om afleidings te vermy.
Amharic[am]
ካልተጠነቀቅን ይህ ሥርዓት በቀላሉ ትኩረታችንን ሊሰርቅብን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا لم نكن منتبهين، فمن السهل جدا ان يلهينا نظام الاشياء هذا.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kita mag-iingat, madali sana kitang malingling kan sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Nga tatucenjele, cino calo kuti catusenda.
Catalan[ca]
També reconeixem que hem d’evitar les distraccions.
Cebuano[ceb]
Kon dili kita magmabinantayon, kini nga sistema sa mga butang daling makapatipas kanato.
Chuwabu[chw]
Nigahikale txenjewa, elabo ejino enonipupurutxa.
Czech[cs]
V tomto světě je mnoho věcí, které by mohly snadno odvést naši pozornost jinam, kdybychom si nedávali pozor.
Danish[da]
Hvis vi ikke passer på, kan denne tingenes ordning let føre os ud på et sidespor.
German[de]
Außerdem ist uns klar, dass wir uns nicht ablenken lassen dürfen.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke, editịm n̄kpọ emi ekeme ndiwọn̄ọde nnyịn ntịn̄enyịn mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, αυτό το σύστημα πραγμάτων μπορεί εύκολα να μας εκτροχιάσει.
English[en]
If we are not careful, this system of things can easily sidetrack us.
Estonian[et]
Me mõistame samuti, kui vajalik on hoiduda tegelemast tarbetute asjadega.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۳۴-۳۶) ما در دورانی زندگی میکنیم که باید وقت را غنیمت بشماریم.
Fijian[fj]
Ke da sega ni qaqarauni, ena rawarawa sara nida vakawelei ena veika ni vuravura qo.
French[fr]
Nous savons également que nous ne devons pas nous laisser distraire.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ, nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ baanyɛ aha wɔkpalaŋ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Hindi[hi]
अगर हम सावधान न रहें तो यह दुनिया आसानी से हमें अपने लक्ष्य से हटा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita maghalong, madali kita nga maupangan sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Isto tako, svjesni smo da moramo izbjegavati sve što bi nam moglo odvlačiti pažnju od propovijedanja.
Haitian[ht]
Nou rekonèt tou nesesite pou nou evite distrè.
Hungarian[hu]
Azt is felismerjük, hogy nem szabad engednünk, hogy a figyelmünk elterelődjön.
Indonesian[id]
Jika kita tidak berhati-hati, sistem ini dapat dengan mudah menyimpangkan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, ọ pụrụ ịdị mfe ka usoro ihe a dọpụ uche anyị.
Iloko[ilo]
No saantayo a naannad, nalaka laeng a masingatayo iti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Ef við erum ekki á verði gæti heimurinn umhverfis hæglega beint okkur út af réttri braut.
Isoko[iso]
Ma gbẹ yọroma ha, uyerakpọ nana o sai reghe omai.
Italian[it]
Se non stiamo attenti, questo sistema di cose può sviarci facilmente.
Japanese[ja]
注意していないと,この事物の体制によって容易に脇にそらされてしまいます。(
Kongo[kg]
Kana beto keba ve, ngidika yai ya bima lenda katula dikebi na beto kukonda mpasi.
Kuanyama[kj]
Oinima yomonghalelo ei otai dulu oku tu piyaaneka ngeenge inatu lungama.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
조심하지 않는다면, 이 사물의 제도 곧 세상 제도는 쉽게 우리를 곁길로 빗나가게 만들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twabula kujimuka, bintu bya mu buno bwikalo byakonsha kwitukumpula.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ka tukebele ko, e tandu kiaki kilenda kutubendomona.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биз алаксыта турган ар кандай нерселерден качабыз.
Lingala[ln]
Soki tokebi te, ebongiseli ya ntango oyo ekoki kobenda biso kozanga nkaka.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ ລະບົບ ນີ້ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫັນເຫ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.
Lithuanian[lt]
Taip pat suprantame, kaip svarbu neleisti, kad kas atitrauktų mūsų dėmesį nuo tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketutadijepo, ino ngikadilo ya bintu ikokeja kwitulabika.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi badimuke, malu a pa buloba apa adi mua kutupangisha mua kuyisha.
Luvale[lue]
Vyuma vyamuno mukaye vinahase kutuhungumwisa nge katwazangamineko.
Lunda[lun]
Neyi tubula kubabala kanu kaayi kanateli kutuluwañesha.
Malagasy[mg]
Mora amin’ity tontolo ity ny hanao izay haharevo antsika amin-javatra hafa, raha tsy mailo isika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сфаќаме дека не треба да дозволиме вниманието да ни го одвлекуваат неважни работи.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകം നമ്മെ എളുപ്പം വഴിതെറ്റിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk ma noqogħdux attenti, din is- sistema dinjija tistaʼ faċilment taljenana.
Burmese[my]
သတိမရှိလျှင် ဤလောကစနစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွယ်တကူ လမ်းလွဲသွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke passer på, kan vi lett bli avsporet i denne tingenes ordning.
Ndonga[ng]
Ngele inatu kotoka, otatu vulu okuyulwa nuupu kiinima yuuyuni mbuka.
Dutch[nl]
We beseffen bovendien dat we afleidingen moeten vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa šetše, tshepedišo ye ya dilo e ka re fapoša gabonolo.
Nyanja[ny]
Ngati sitingasamale, zochitika m’dzikoli zingatisokoneze mosavuta.
Nzima[nzi]
Saa yɛannea boɛ a, ewiade ɛhye bahola amaa yɛ adwenle ahakyi.
Oromo[om]
Yoo of eeggachuu baanne, addunyaan kun salphaadhumatti yaada keenya hihhiruu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No agtayo manalwar, nayarin nisuawi itayo na sayan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Si nos no tene kuidou, e sistema di kosnan aki por desviá nos fásilmente.
Polish[pl]
Poza tym rozumiemy, że musimy unikać wszystkiego, co by nas rozpraszało.
Portuguese[pt]
Se não tomarmos cuidado, este sistema pode facilmente nos desviar.
Rundi[rn]
Tutabaye maso, iyi si irashobora kudusamaza bitagoranye.
Romanian[ro]
În plus, ştim că trebuie să evităm distragerile.
Russian[ru]
Мы также понимаем, как важно избегать отвлечений.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tuzi ko tugomba kwirinda ibirangaza.
Sena[seh]
Tingakhonda cita mpholemphole, makhaliro ano a pinthu angakwanise kutipeusa mokhonda nensa.
Sango[sg]
E nga kue e bâ nene ti kpe ambeni ye so alingbi ti mû ngoi ti e senge senge.
Sinhala[si]
පරෙස්සම් නොවුණොත් අපත් මේ ලෝකයේ තිබෙන අනවශ්ය බලපෑම්වලට හසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak si nedáme pozor, tento systém vecí nás môže ľahko odviesť od nášho cieľa.
Slovenian[sl]
Če nismo oprezni, se nam lahko hitro zgodi, da nas ta stvarnost premoti.
Shona[sn]
Kana tikasachenjerera, mamiriro ezvinhu epanguva ino angatitsausa nyore nyore.
Albanian[sq]
Po të mos bëjmë kujdes, ky sistem mund të na shmangë me lehtësi nga rruga e duhur.
Serbian[sr]
Takođe uviđamo da je važno da ne dopustimo da nas išta ometa u našoj službi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e frustan tu taki wi musu luku bun taki sani no puru wi prakseri na wi wroko.
Southern Sotho[st]
Haeba re se hlokolosi, tsamaiso ena ea lintho e ka re faposa tseleng habonolo.
Swedish[sv]
Om vi inte är försiktiga kan den här världsordningen lätt leda in oss på sidospår.
Swahili[sw]
Tusipokuwa waangalifu, mfumo huu wa mambo unaweza kutukengeusha kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Tusipokuwa waangalifu, mfumo huu wa mambo unaweza kutukengeusha kwa urahisi.
Tamil[ta]
நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால், இந்த உலகம் நம்மைத் திசைதிருப்பிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la kuidadu, mundu neʼe bele dada sees ita husi dalan loos.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ระวัง ระบบ นี้ อาจ ทํา ให้ เรา เขว ไป อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተጠንቂቕና: እዚ ስርዓት እዚ ብቐሊሉ መገድና ኼስሕተና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se wa ikyo ga yô, tar ne ua ngôôr danen se ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo mag-iingat, madali tayong maililihis ng sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Naka hatoyalami, kete dikongɛ di’akambo nɛ kokaka tekola yimba esadi eto.
Tswana[tn]
Fa re se kelotlhoko, tsamaiso eno ya dilo e ka re itaya tsebe motlhofo fela.
Turkish[tr]
Ayrıca, dikkat dağıtacak şeylerden uzak durmamız gerektiğinin de farkındayız.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri na vuxiyaxiya, mafambiselo lawa ya swilo ma nga hi hambukisa hi ku olova.
Tswa[tsc]
Loku hi nga ti woneli, a mafambisela lawa ya zilo ma nga zi kota ku hi hambukisa hi kuolova.
Tumbuka[tum]
Usange tikupusa, mgonezi uwu ungakaŵa yayi kutisuŵizga.
Twi[tw]
Sɛ yɛanhwɛ yiye a, yɛn ani bɛba yɛn ho so no, na wiase yi awia yɛn.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e vai ara, e nehenehe teie faanahoraa o te mau mea e faahahi ê ohie ia tatou.
Ukrainian[uk]
Також ми добре розуміємо, що слід уникати відволікань.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lavuluile tuka yapuisiwa lovina violuali lulo.
Venda[ve]
Arali ri sa ṱhogomeli, ano maitele a zwithu a nga ri thithisa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng hiểu rằng mình cần tránh những điều gây phân tâm.
Makhuwa[vmw]
Naahikhalane ephoole, mukhalelo ola wa itthu pooti onihapuxa mookhweya.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita magigin mabinantayon, masayon kita mahisimang hini nga sistema.
Xhosa[xh]
Ukuba asilumkanga, le nkqubo inokusiphazamisa ngokulula.
Yoruba[yo]
Bá a ò bá kíyè sára, ètò àwọn nǹkan yìí lè pín ọkàn wa níyà tìrọ̀rùntìrọ̀rùn.
Chinese[zh]
如果我们没有提高警觉,就很容易受这个世界影响,不再专注于属灵的事。(
Zulu[zu]
Uma singanakile, lesi simiso sezinto singasichezukisa kalula.