Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следващият път, когато срещна красива жена, няма да съм предпазлив, а уверен в себе си.
Bosnian[bs]
Te sam odlučio da sledeći put kad budem sa ženom za koju mislim da je privlačna, umesto da ostanem po strani i budem oprezan, obući ću ogrtač samopouzdanja.
Czech[cs]
Takže jsem se rozhodl, že až příště potkám ženu, která se mi bude líbit, místo abych se držel zpátky a choval se opatrně, budu předstírat sebejistotu.
German[de]
Deswegen habe ich mich entschieden, wenn ich demnächst eine attraktive Frau treffe,... anstatt zurückhaltend und ängstlich zu sein,... werde ich mit in einen Mantel der Selbstsicherheit hüllen.
English[en]
So I decided that the next time I meet a woman I think is attractive, rather than holding back and being cautious, I'm going to assume the mantle of self-assurance.
Spanish[es]
Entonces decidí que la próxima vez que conozca a una mujer atractiva en lugar de contenerme y ser cauteloso voy a mostrarme seguro de mí mismo.
Finnish[fi]
Joten päätin, että seuraavan kerran kun tapaan viehättävän naisen sen sijaan että hidastelisin ja olisin varovainen puen päälleni itsevarmuuden viitan.
French[fr]
J'ai donc decide que la prochaine fois que je rencontre une femme que je trouve attirante, plutôt que de me retenir et de faire attention, je vais avoir confiance en moi.
Croatian[hr]
Te sam odlučio da sledeći put kad budem sa ženom za koju mislim da je privlačna, umesto da ostanem po strani i budem oprezan, obući ću ogrtač samopouzdanja.
Hungarian[hu]
Szóval úgy döntöttem, hogy legközelebb amikor egy vonzó nővel találkozom, ahelyett, hogy visszahúzódó és óvatos lennék, a magabiztosság álcáját fogom magamra teríteni.
Italian[it]
Quindi ho deciso che la prossima volta che incontrero'una donna che mi piace, invece di andarci piano e preoccuparmi di tutto, indossero'la maschera dell'autostima.
Macedonian[mk]
Па затоа одлучив наредниот пат кога ќе бидам со жена за која што мислам дека е привлечна, наместо да се воздржувам и да бидам внимателен, ќе се обидам да покажам самодоверба.
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte at neste gang jeg møter ei dame som jeg syns er attraktiv isteden for å holde igjen og være forsiktig, kommer jeg til å prøve kappen med selvtillit.
Dutch[nl]
Dus de volgende keer als ik een aantrekkelijke vrouw zie, hou ik me niet in, en doe ik net alsof ik zeer zelfverzekerd ben.
Polish[pl]
Zdecydowalem wiec, ze nastepnym razem kiedy spotkam kobiete, której sie podobam, to zamiast byc przezornym i ostroznym, przyjme postawe pelna pewnosci siebie.
Portuguese[pt]
Portanto, decidi que, quando conhecer uma mulher que me atraia, em vez de andar com cautelas, vou assumir muita autoconfiança.
Romanian[ro]
Aşa că m-am hotărât ca data viitoare când întâlnesc o femeie care cred că este atractivă, în loc să mă retrag şi să fiu prevăzător, o să îmbrac mantia siguranţei de sine.
Russian[ru]
Поэтому я решил, что когда в следующий раз встречу женщину, которую сочту привлекательной, то вместо того, чтобы мяться и острожничать, я надену маску самоуверенности.
Serbian[sr]
Te sam odlučio da sledeći put kad budem sa ženom za koju mislim da je privlačna, umesto da ostanem po strani i budem oprezan, obući ću ogrtač samopouzdanja.
Turkish[tr]
Şimdi ben de çekici olduğunu düşündüğüm bir kadınla tanışınca geri çekilip ihtiyatlı davranmak yerine, kendine güvenen bir kimliğe bürünmeye karar verdim.