Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانتقلا ليعيشا في شقة في الطابق الارضي لبيت على الطراز المدغشقري: غرفة نوم صغيرة، غرفة طعام صغيرة، مطبخ صغير، حمّام صغير فيه ماء بارد، وشرفة صغيرة مغلقة.
Czech[cs]
Nastěhovali se do přízemního bytu postaveného v malgašském stylu — s malou ložnicí, malou jídelnou, kuchyňkou, malou koupelnou se studenou vodou a s malou, úzkou verandou.
Danish[da]
Stuelejligheden som de flyttede ind i, var typisk for et madagaskisk hus — et lille soveværelse, en lille stue, et lille køkken, et lille badeværelse med koldt vand og en lille lukket veranda.
German[de]
Sie zogen in eine Wohnung im Parterre eines typisch madagassischen Hauses. Sie bestand aus einem kleinen Schlafzimmer, einem kleinen Eßzimmer, einer kleinen Küche, einem kleinen Bad ohne Warmwasser und einer kleinen von Gitterwerk umgebenen Veranda.
Greek[el]
Έμειναν σε ένα ισόγειο διαμέρισμα σε κάποιο σπίτι μαλγασικού τύπου το οποίο αποτελούνταν από ένα μικρό υπνοδωμάτιο, μια μικρή τραπεζαρία, μια μικρή κουζίνα, ένα μικρό μπάνιο με κρύο μόνο νερό και μια μικρή βεράντα κλεισμένη γύρω γύρω.
English[en]
They moved into an apartment on the ground floor of a Malagasy-style house—with a small bedroom, a small dining room, a small kitchen, a small cold-water bathroom, and a small closed-in veranda.
Spanish[es]
Se mudaron a un apartamento de la planta baja de una casa de estilo malgache, con un pequeño dormitorio, un pequeño comedor, una cocina pequeña, un cuarto de baño pequeño con agua fría y una galería cerrada también pequeña.
Finnish[fi]
He muuttivat erään malagassityyppisen talon alimman kerroksen asuntoon, johon kuului pieni makuuhuone, pieni ruokailuhuone, pieni keittiö ja pieni kylpyhuone, jossa oli kylmävesihana, sekä pikkuinen umpinainen kuisti.
French[fr]
Ils ont emménagé dans un appartement situé au rez-de-chaussée d’une maison de style malgache, comprenant une petite chambre, une petite salle à manger, une petite cuisine, une petite salle de bains avec seulement l’eau froide, et une petite véranda.
Croatian[hr]
Uselili su u prizemni stan jedne kuće u malgaškom stilu — s malom spavaćom sobom, malom blagovaonicom, malom kuhinjom, malom kupaonicom s hladnom vodom i malom zatvorenom verandom.
Hungarian[hu]
Egy földszinti lakásba költöztek, amely madagaszkári stílusban épült — kis hálószobával, kis ebédlővel, kis konyhával, kis hideg vizes fürdőszobával és egy kis zárt verandával.
Indonesian[id]
Mereka pindah ke apartemen di lantai dasar sebuah rumah ala Malagasi—dengan satu kamar tidur kecil, ruang makan kecil, dapur kecil, kamar mandi kecil berair dingin, dan kakus kecil di beranda.
Italian[it]
Andarono ad abitare in un appartamento al pianterreno di una casa di stile malgascio con una piccola camera da letto, una piccola sala da pranzo, una piccola cucina, un piccolo bagno con l’acqua fredda e una piccola veranda chiusa.
Korean[ko]
그들은 말라가시식 가옥의 1층에 입주하였습니다. 그 집에는 하나의 작은 침실, 작은 식당, 작은 부엌, 작은 냉수 욕실 그리고 벽면 내부로 들어가 있는 작은 베란다가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Trano gasy iray tao ambany rihana no nipetrahan’izy ireo — nisy efitra fatoriana kely, efitrano fisakafoana kely, lakozia kely, efitra fisasana kely tsy nisy afa-tsy rano mangatsiaka, ary lavarangana kely.
Malayalam[ml]
മലഗാസി രീതിയിൽ പണികഴിച്ചിരുന്ന ഒരു ബഹുശാലാഭവനത്തിന്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ അവർ താമസമാക്കി. ഒരു കിടപ്പു മുറിയും ഊണു മുറിയും അടുക്കളയും ചൂടുവെള്ളത്തിനു സൗകര്യമില്ലാത്ത കുളിമുറിയും വരാന്തയും ഉള്ള വളരെ ചെറിയ ഒരു ഫ്ളാറ്റായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
De flyttet inn i en leilighet i første etasje i et typisk madagassisk hus. Den hadde et lite soverom, en liten spisestue, et lite kjøkken, et lite bad med kaldt vann og en liten innebygd veranda.
Dutch[nl]
Zij betrokken een appartement op de begane grond van een huis in Malagassische stijl — met een slaapkamertje, een eetkamertje, een keukentje, een badkamertje met koud water en een ingesloten verandaatje.
Polish[pl]
Małżeństwo to wprowadziło się do mieszkania na parterze typowego malgaskiego domu, składającego się z małej sypialni, małej jadalni, małej kuchni, małej łazienki z zimną wodą oraz z małej oszklonej werandy.
Portuguese[pt]
Foram morar num apartamento térreo, numa casa de estilo malgaxe — com um pequeno dormitório, uma pequena sala de jantar, uma pequena cozinha, um pequeno banheiro sem água quente e um pequeno terraço fechado.
Romanian[ro]
Ei s-au mutat într-un apartament aflat la parterul unei case construite în stil malgaş, care cuprindea un dormitor mic, o sufragerie mică, o bucătărie mică, o baie mică cu apă rece şi o verandă mică închisă.
Russian[ru]
Они поселились на первом этаже домика в малагасийском стиле: маленькая спальня, маленькая кухня, маленькая столовая, маленькая ванная без горячей воды и маленькая крытая веранда.
Slovak[sk]
Nasťahovali sa do prízemného bytu v typickom malgašskom dome — bola v ňom malá spálňa, malá jedáleň, malá kuchyňa, malá kúpeľňa so studenou vodou a malá uzavretá veranda.
Albanian[sq]
Ata u vendosën në një apartament në katin e parë të një shtëpie të stilit malagazian, me një dhomë të vogël gjumi, një dhomë të vogël ngrënieje, një kuzhinë të vogël, një banjo të vogël me ujë të ftohtë dhe një verandë të vogël të mbyllur.
Serbian[sr]
Oni su se uselili u jedan stan u prizemlju jedne kuće u malgaškom stilu — s malom spavaćom sobom, malom trpezarijom, malom kuhinjom, malim kupatilom bez tople vode i malom zatvorenom verandom.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lula foleteng e ka tlaase ntlong e hahiloeng Semalagasy—e nang le kamore e nyenyane ea ho robala, ntlo ea ho jela e nyenyane, kichine e nyenyane, ntlo ea ho hlapela e nyenyane ea metsi a batang le foranta e nyenyane e koetsoeng.
Swedish[sv]
De flyttade in i en lägenhet på bottenvåningen i ett hus av det vanliga slaget på Madagaskar med ett litet sovrum, ett litet matrum, ett litet kök, ett litet badrum med enbart kallt vatten och en liten inbyggd veranda.
Tsonga[ts]
Va kume vutshamo eka xithezi xa le hansi xa yindlu leyi akiweke hi ndlela ya le Madagascar—a ku ri ni kamara ritsongo ro etlela eka rona, kamara leritsongo ro dyela eka rona, khixi leritsongo, kamara leritsongo ro hlambela leri nga ni mati yo titimela swin’we ni rikupakupa lerintsongo.
Xhosa[xh]
Bafikela kumgangatho ophantsi wesakhiwo sohlobo lwendlu yaseMadagascar—inegumbi lokulala elincinane, elokutyela elincinane, ikhitshi elincinane, elokuhlamba elincinane namanzi abandayo neveranda encinane.
Chinese[zh]
他们迁进一所公寓的底层。 公寓是马达加斯加式的,只有一个细小的寝室、饭厅和厨房、一间只有冷水供应的浴室和一个小阳台。
Zulu[zu]
Bangena endlini esesitezi esiphansi somuzi owakhiwe ngendlela yaseMadagascar—enekamelo elincane, indlu yokudlela encane, ikhishi elincane, indlu yokugezela encane enamanzi abandayo nompheme omncane ovalekile.