Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
From se yumi mas ansa mo yumi mekem ol joes, fasin blong pemaot yumi from ol sin blong yumiwan i gat kondisen long hem—kondisen i long konfesem mo lego sin, mo tanem yumi i go long wan laef olsem hemia blong God, o long nara toktok, kondisen i blong sakem sin (luk long D&C 58:43).
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita may tulubagon ug kita mohimo og mga pagpili, ang katubsanan gikan sa atong kaugalingong mga sala kondisyonal—sa kondisyon sa pagkumpisal ug pagbiya sa sala ug pagbalhin ngadto sa diosnon nga kinabuhi, o sa laing pagkasulti, sa kondisyon sa paghinulsol (tan-awa sa D&P 58:43).
Danish[da]
Eftersom vi er ansvarlige og selv træffer vore valg, er forløsningen fra vore synder betinget – betinget af tilståelse og opgivelse af synd og et gudfrygtigt liv, det er med andre ord betinget af omvendelse (se L&P 58:43).
Greek[el]
Επειδή είμαστε υπόλογοι και κάνουμε τις επιλογές, η απολύτρωση από τις δικές μας αμαρτίες είναι υπό όρους -- υπό τους όρους να εξομολογηθούμε και να εγκαταλείψουμε την αμαρτία και να επιστρέψουμε σε ευσεβή ζωή ή, με άλλα λόγια, υπό τον όρο της μετάνοιας (βλέπε Δ&Δ 58:43).
English[en]
Because we are accountable and we make the choices, the redemption from our own sins is conditional—conditioned on confessing and abandoning sin and turning to a godly life, or in other words, conditioned on repentance (see D&C 58:43).
Estonian[et]
Kuna me vastutame oma tegude eest ja teeme enda valikuid ise, siis on ka lunastus tingimuslik – sõltuvalt kas me tunnistame patu üles, hülgame selle ja pöördume jumaliku elu juurde, ehk teisisõnu, lunastus sõltub meeleparandusest (vt ÕL 58:43).
Fijian[fj]
Baleta ni da sa vakatulewa ka da cakava na digidigi, sa vakailavaki kina na noda vueti mai na noda ivalavala ca—na kena ilavaki me da vakatusa ka biuta sara ka vuku ki na bula vakalou, se ena dua tale na kena vosa, kena ivakarau me ia na veivutuni (raica na V&V 58:43).
French[fr]
Parce que nous sommes responsables et que nous faisons des choix, la rédemption de nos propres péchés est conditionnelle : elle dépend de la confession et de l’abandon du péché et de l’adoption d’une vie pieuse ou, en d’autres termes, elle dépend du repentir (voir D&A 58:43).
Hmong[hmn]
Vim peb lav ris thiab peb xaiv tau, kev txhiv peb dim peb tej kev txhaum nyob ntawm seb peb puas lees txim thiab tso kev txhaum tseg thiab ua raws li Vajtswv ua; nws nyob ntawm seb peb puas yuav hloov siab lees txim (saib Q&K 58:43).
Croatian[hr]
Zato što smo odgovorni i što sami donosimo odluke, otkupljenje od naših grijeha je uvjetno ‒ uvjetovano priznanjem i napuštanjem grijeha i okretanjem božanskom životu, ili drugim riječima, uvjetovano pokajanjem (vidi NiS 58:43).
Haitian[ht]
Paske nou tout responsab e nou fè chwa, redanmsyon anba pwòp peche nou yo se sou kondisyon---kondisyon pou nou konfese peche a epi abandone l epi tounen nan yon bon lavi, oubyen, otremandi, sou kondisyon repantans (gade D&A 58:43).
Hungarian[hu]
Mivel felelősségre vonhatók vagyunk és mi hozzuk a döntéseinket, a bűneinktől való megváltásnak feltétele van: be kell ismernünk és el kell hagynunk a bűnt, istenfélő életet élve – vagyis bűnbánatot kell tartanunk (lásd T&Sz 58:43).
Indonesian[id]
Karena kita bertanggung jawab dan kita membuat pilihan-pilihan, penebusan dari dosa-dosa kita sendiri adalah bersyarat—disyaratkan pada mengakui dan meninggalkan dosa serta berpaling pada kehidupan yang saleh, atau dengan perkataan lain, disyaratkan pada pertobatan (lihat A&P 58:43).
Icelandic[is]
Vegna þess að við erum ábyrg og við tökum ákvarðanirnar, er endurlausnin frá okkar eigin syndum bundin skilyrðum — skilyrt því að við játum syndir okkar og látum af þeim og snúum okkur að góðu líferni, eða með öðrum orðum, skilyrt iðrun (sjá K&S 58:43).
Italian[it]
Poiché ognuno di noi è responsabile delle proprie scelte, la redenzione dai nostri peccati è condizionale — condizionata dalla confessione del peccato, e dal suo abbandono, per vivere una vita devota. In altre parole, vincolata dal pentimento (vedere DeA 58:43).
Georgian[ka]
იმის გამო რომ ჩვენ პასუხი მოგვეთხოვება და ჩვენ არჩევანს ვაკეთებთ, ჩვენი ცოდვებისაგან გამოსყიდვას აქვს პირობა, პირობა არის ცოდვის აღსარება და უარყოფა და ღვთისმიერი ცხოვრებისაკენ მობრუნება, ანუ სხვა სიტყვებით, პირობა არის მონანიება (იხილეთმოძღვრება და აღთქმები 58:43).
Kosraean[kos]
Ke srihpen oasr ma kunacsr ac kuht orwaclah sulaclah uh, molwelah ke ma koluk lasr sifacna uh wiwina—ohiyac ke fahkwack ac sislah ma koluk ac forlah nuh ke sie moul wo, kuh ke kahs sahyac uh, ohiyac ke auliyak (liye D&C 58:43).
Lingala[ln]
Mpamba te tozali bayanoli mpe tokosalaka maponi, bosikoli na masumu ma bisomei ezali na masengeli—esengelami na kotubela mpe kosundola lisumu mpe kobaluka na bomoi ya bozambe, to na maloba masusu, esengelami na boyamboli (tala D&C 58:43).
Lao[lo]
ເພາະ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ເອງ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ເອງ, ສະນັ້ນການ ໄຖ່ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເງື່ອນ ໄຂ— ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຈະ ສາລະພາບ ແລະ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ຫັນ ມາ ສ້າງ ຊີວິດ ທີ່ ດີ, ຫລື ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ( ເບິ່ງ D&C 58:43).
Malagasy[mg]
Noho isika tompon’andraikitra ary manao ny safidy dia misy fepetra ny fanavotana antsika amin’ny fahotantsika—miankina amin’ny fibabohantsika sy ny fanalavirantsika ny fahotana izany ary fananana fiainana feno fahamasinana, na amin’ny teny hafa dia miankina amin’ny fibebahana izany (jereo ny F&F 58:43).
Marshallese[mh]
Kōnke jej eddo n̄an im jej kōm̧m̧ani kālet ko, pinmuur jān jerawiwi ko ad make ej an jidik iien—jekjek eo kōn kwaļo̧k im kōjerwawa jerawiwi im oktakļo̧k n̄an mour em̧m̧an, ak ilo naan ko jet, jekjek an ukweļo̧k (lale D&C 58:43).
Mongolian[mn]
Бид үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээдэг бөгөөд сонголтууд хийдэг учраас нүглүүдээсээ гэтэлгэгдэх нь болзолтой бөгөөд энэхүү болзол нь нүглээ хүлээн улмаар орхиж, бурханлаг амьдрал руу эргэх буюу өөрөөр хэлбэл наманчлал шаардагддаг (С ба Г 58:43-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Fordi vi er ansvarlige, og vi foretar valgene, er forløsning fra våre egne synder betinget – betinget av at vi bekjenner og avstår fra synd og vender om til et gudfryktig liv, eller med andre ord, betinget av omvendelse (se L&p 58:43).
Dutch[nl]
Omdat wij zelf verantwoordelijk zijn en zelf keuzen doen, is de verlossing van onze eigen zonden voorwaardelijk — zij hangt af van bekering, wat wil zeggen: belijden en verzaken van zonden, en daarna een goed leven leiden (zie Leer en Verbonden 58:43).
Palauan[pau]
Ng uaisei el ngercheled aikel omelilt el doruul, eng di a osobeled er a kngtid a kirel kedmekill—el kedmekill lokiu a kombesar e mo cheroid er a klengit e mo chemau a ungil klengar, ng belkul a kmo, ng kired el mo ouchel a rengud (mesa D&C 58:43).
Portuguese[pt]
Como somos responsáveis e fazemos escolhas, a redenção de nossos próprios pecados é condicional — ela está condicionada à confissão e ao abandono do pecado e à adoção de uma vida virtuosa, ou em outras palavras, ao arrependimento (ver D&C 58:43).
Romanian[ro]
Pentru că ne aflăm la vârsta responsabilităţii şi facem alegeri, răscumpărarea păcatelor noastre este condiţionată – condiţionată de mărturisirea şi abandonrea păcatului şi întoarcerea spre o viaţă pioasă sau, cu alte cuvinte, condiţionată de pocăinţă (vezi D&L 58:43).
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že máme zodpovednosť a rozhodujeme sa, vykúpenie z našich hriechov je podmienečné -- je podmienené vyznaním hriechov a obrátením sa k zbožnému životu, alebo inými slovami, je podmienené pokáním (pozri NaZ 58:43).
Samoan[sm]
Ona tatou te tali atu mo i tatou lava ma tatou faia ni filifiliga, o le togiolaina o a tatou lava agasala e i ai la tuutuuga—o tuutuuga i le ta’uta’u atu ma le lafoaia o agasala ma liliu atu i se olaga faaleatua, po o se isi faaupuga, o tuutuuga o le salamo (tagai MF&F 58:43).
Swedish[sv]
Eftersom vi är ansvariga och själva fattar våra beslut är återlösningen från våra egna synder villkorlig – den är beroende av att vi bekänner och överger synden och börjar leva ett gott liv, den är med andra ord beroende av omvändelsen (se L&F 58:43).
Tagalog[tl]
Dahil tayo ang nananagot at tayo ang pumipili, ang pagtubos sa ating sariling kasalanan ay may kundisyon—dapat nating aminin at talikdan ang kasalanan at mamuhay nang mabuti, o sa madaling salita, dapat tayong magsisi (tingnan sa D at T 58:43).
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tau haʻisia pea ʻoku tau fai e ngaahi filí, ʻoku fakatuʻunga leva e hoko ʻa e huhuʻi mei heʻetau ngaahi angahalá—ʻo makatuʻunga ʻi he vete mo e siʻaki ʻo e angaahalá pea liliu ki ha moʻui faka-ʻOtua, pe ko hono ʻai ʻe tahá, makatuʻunga ʻi he fakatomalá (vakai, T&F 58:43).
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e, tei ia tatou nei te hopoi‘a, e na tatou iho e ma‘iti, te vai ra ïa te hoê titauraa no te faaoraraa ia tatou i ta tatou mau hara—titauhia ia faʻi mai e ia haapae ê roa’tu ho‘i i te hara e ia fariu atu i roto i te oraraa o te Atua, e aore râ, titauhia ia tatarahapa (hi‘o PH&PF 58:43).
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta chịu trách nhiệm và chúng ta có những lựa chọn, nên sự cứu chuộc khỏi tội lỗi của chúng ta là có điều kiện—có điều kiện về việc thú nhận và từ bỏ tội lỗi cũng như chuyển sang một cuộc sống tin kính, hay nói cách khác, có điều kiện về sự hối cải (xin xem GLGƯ 58:43).