Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ЕС е демократично пространство, което се основава на споделени ценности и цели, докладчикът счита, че не следва да има възможност за диференциация по отношение на съществуващите основни права и ценности и в областите, в които неучастващите държави генерират отрицателни външни последици за другите, като например социален и икономически дъмпинг.
Czech[cs]
Protože je EU demokratickým prostorem založeným na sdílených hodnotách a cílech, zpravodaj je přesvědčen, že by neměla být možná žádná diferenciace, pokud se jedná o stávající základní práva a hodnoty a o oblasti, v nichž členské státy, které mají výjimku, vytvářejí negativní externality pro ostatní státy, jako je tomu např. u sociálního a ekonomického dumpingu.
Danish[da]
Da EU er et demokratisk område baseret på fælles værdier og mål, mener ordføreren, at differentiering ikke bør være mulig for så vidt angår eksisterende grundlæggende rettigheder og værdier og på områder, hvor ikke-deltagende medlemmer skaber negative eksterne virkninger for de andre i form af f.eks. social og økonomisk dumping.
German[de]
Da die EU ein demokratischer Raum ist, der auf gemeinsamen Werten und Zielen gründet, sollte Differenzierung nach Ansicht des Berichterstatters weder mit Blick auf die bestehenden Grundrechte und -werte noch in Bereichen möglich sein, in denen nicht teilnehmende Mitgliedstaaten negative externe Effekte für die übrigen Mitgliedstaaten erzeugen, z. B.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί δημοκρατικό χώρο βασισμένο σε κοινές αξίες και στόχους, ο εισηγητής πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η διαφοροποίηση όσον αφορά τα υπάρχοντα θεμελιώδη δικαιώματα και αξίες, και σε τομείς όπου μη συμμετέχοντα κράτη μέλη παράγουν αρνητικές εξωτερικότητες για τα υπόλοιπα, όπως είναι το κοινωνικό και οικονομικό ντάμπινγκ.
English[en]
As the EU is democratic space based on shared values and objectives, the Rapporteur believes that no differentiation should be possible in terms of existing fundamental rights and values and in domains where non-participating members generate negative externalities on the others, such as social and economic dumping.
Spanish[es]
Dado que la UE es un espacio democrático basado en valores y objetivos compartidos, el ponente opina que no debería ser posible ninguna diferenciación en lo que respecta a los derechos fundamentales y valores existentes ni en ámbitos en los que miembros no participantes puedan generar externalidades negativas en los otros miembros, como el dumping social y económico.
Estonian[et]
Kuna EL on ühistel väärtustel ja eesmärkidel põhinev demokraatlik ruum, usub raportöör, et mitte mingisugune diferentseerimine ei tohiks olla võimalik olemasolevate põhiõiguste ja -väärtuste osas ning valdkondades, kus mitteosalevad liikmed tekitavad teistele negatiivseid välismõjusid, nagu sotsiaalne ja majanduslik dumping.
Finnish[fi]
Koska unioni on yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin perustuva demokraattinen alue, esittelijä katsoo, ettei eriytyminen saisi olla mahdollista nykyisten perusoikeuksien ja -arvojen alalla eikä aloilla, joilla osallistumattomista jäsenvaltioista aiheutuu muille kielteisiä ulkoisvaikutuksia, kuten taloudellista ja sosiaalista polkumyyntiä.
French[fr]
Étant donné que l’Union est un espace démocratique fondé sur des valeurs et des objectifs communs, le rapporteur estime qu’aucune différenciation ne devrait être possible en ce qui concerne les valeurs et droits fondamentaux existants et dans les domaines où les membres non participants génèrent des externalités négatives pour les autres, tels que le dumping social et économique.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je EU demokratski prostor koji se temelji na zajedničkim vrijednostima i ciljevima, izvjestitelj smatra da ne bi trebala biti moguća diferencijacija u pogledu postojećih temeljnih prava i vrijednosti te u područjima u kojima članice koje ne sudjeluju stvaraju negativne vanjske učinke na druge, poput socijalnog i ekonomskog dampinga.
Hungarian[hu]
Mivel az EU a közös értékeken és célkitűzéseken alapuló demokratikus térség, az előadó úgy véli, hogy a meglévő alapvető jogok és értékek tekintetében nem lehet különbséget tenni, valamint az olyan területeken sem, ahol a részt nem vevő tagállamok – például szociális és gazdasági dömping formájában – negatív külső hatás gyakorolnak a többi tagállamra.
Italian[it]
Dato che l'UE è uno spazio democratico basato su valori e obiettivi condivisi, il relatore ritiene che la differenziazione non dovrebbe essere possibile in termini di diritti e valori fondamentali esistenti e nei settori in cui gli Stati membri non partecipanti creerebbero esternalità negative sugli altri, come il dumping economico e sociale.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES yra bendromis vertybėmis ir tikslais grindžiama demokratinė erdvė, pranešėjas mano, kad diferencijavimas neturėtų būti leidžiamas galiojančių pagrindinių teisių ir vertybių srityse ir politikos srityse, kuriose nedalyvaujančios valstybės narės gali kitoms sukelti neigiamų išorinių padarinių, pavyzdžiui, ekonominį ir socialinį dempingą.
Latvian[lv]
Tā kā ES ir demokrātiska telpa, kuras pamatā ir kopīgas vērtības un mērķi, referents uzskata, ka nedrīkstētu pieļaut diferenciāciju attiecībā uz spēkā esošajām pamattiesībām un vērtībām, kā arī jomās, kurās neiesaistītās dalībvalstis rada negatīvas papildu sekas uz citiem dalībniekiem, piemēram, sociālo un ekonomisko dempingu.
Maltese[mt]
Billi l-UE hija spazju demokratiku bbażat fuq valuri u objettivi komuni, ir-rapporteur jemmen li ma għandha tkun possibbli l-ebda differenzjazzjoni f'termini tad-drittijiet u tal-valuri fundamentali eżistenti u f'ambiti li fihom il-membri mhux parteċipanti jipproduċu esternalitajiet negattivi fuq l-oħrajn, bħal dumping soċjali u ekonomiku.
Dutch[nl]
De EU is een democratische ruimte die gebaseerd is op gedeelde waarden en doelstellingen. Daarom is de rapporteur van mening dat er geen onderscheid mag worden gemaakt qua bestaande grondrechten en waarden en op terreinen waar niet‐deelnemende lidstaten negatieve externe effecten zouden kunnen creëren voor de andere lidstaten, zoals economische en sociale dumping.
Polish[pl]
Zważywszy, że UE to przestrzeń demokratyczna oparta na wspólnych wartościach i celach, sprawozdawca uważa, że zróżnicowania nie należy umożliwiać w odniesieniu do obowiązujących obecnie praw i wartości podstawowych oraz w dziedzinach, w których nieuczestniczące państwa członkowskie wywołują w pozostałych państwach członkowskich negatywne skutki zewnętrzne, takie jak dumping społeczny i gospodarczy.
Portuguese[pt]
Dado que a UE é um espaço democrático baseado em valores e objetivos comuns, o relator considera que não deve ser possível existir diferenciação em termos de direitos e valores fundamentais nem em domínios em que os membros não participantes gerem externalidades negativas para os outros, como o dumping social e económico.
Romanian[ro]
Întrucât UE este un spațiu democratic bazat pe valori și obiective comune, raportorul consideră că nu ar trebui să fie posibile diferențieri în ceea ce privește valorile și drepturile fundamentale existente și în domenii în care membrii neparticipanți generează externalități negative pentru alții, cum ar fi dumpingul social și economic.
Slovak[sk]
Keďže EÚ je demokratický priestor založený na spoločných hodnotách a cieľoch, spravodajca sa domnieva, že by nemala byť možná žiadna diferenciácia pokiaľ ide o existujúce základné práva a hodnoty, a oblasti, v ktorých nezúčastnené členské štáty vytvárajú negatívne externality pre ostatné členské štáty vo forme sociálneho a hospodárskeho dumpingu.
Slovenian[sl]
EU je demokratični prostor, temelječ na skupnih vrednotah in ciljih, zato poročevalec meni, da ne sme biti diferenciacije pri veljavnih temeljnih pravicah in vrednotah, pa tudi ne na področjih, kjer članice, ki ne sodelujejo, povzročajo negativne zunanje posledice za druge članice, na primer socialni in ekonomski damping.
Swedish[sv]
Eftersom EU är ett demokratiskt område som vilar på gemensamma värderingar och mål anser föredraganden att differentiering inte bör vara möjlig för befintliga grundläggande rättigheter och värderingar och på områden där icke-deltagande medlemsstater genererar negativa externa effekter för de andra medlemsstaterna, till exempel social och ekonomisk dumpning.