Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще организират издирване но без сигнал от нас... ще е като да се търси бълха на задника на слон.
Czech[cs]
Letecká záchranná služba se nás pokusí najít, ale bez pořádného signálu... je to jako hledat blechu ve sloním zadku.
Danish[da]
Air-Sea vil sandsynligvis prøve en redningsmission, men uden et punkt at følge... er det som at prøve at finde en loppe i en elefants røv.
Greek[el]
Και χωρίς ραδιοφάρο θα'ναι σαν να γυρεύουν ψύλλο στον κώλο ελέφαντα.
English[en]
Air-Sea will probably try a rescue, but without a beacon to hone in... it's like trying to find a flea on an elephant's ass.
Spanish[es]
Aero-Marítimo tratará de rescatarnos pero sin faro, escomo hallar una pulga en el trasero de un elefante.
Estonian[et]
Meid küll otsitakse, kuid ilma saatjata on see sama hea kui elevandi persest kirpu otsida.
Finnish[fi]
Meitä etsitään kyllä mutta ilman lähetintä se on kuin kirpun etsimistä norsun perseestä.
French[fr]
Les secours nous chercheront sûrement mais sans balise, autant chercher une puce sur le cul d'un éléphant.
Hebrew[he]
יחידת החילוץ תנסה להציל אותנו... אבל בלי משואת הביות, זה כמו לחפש פשפש בתחת של פיל.
Croatian[hr]
Pokušat će nas tražiti, ali bez signala... Ko da traže buhu na slonovoj guzici.
Hungarian[hu]
PrÓbálkoznak majd a mentéssel, de jel nélkül olyan, mintha egy elefánt farán keresnének bolhát.
Icelandic[is]
Björgunarmenn koma en ef engin er sendirinn geta ūeir eins reynt ađ finna flķ í fílsrassi.
Dutch[nl]
Air-Sea zal ons zoeken, maar zonder baken kun je net zo goed'n vlieg op'n olifantsreet zoeken.
Polish[pl]
Air-Sea spróbuje zapewne akcji ratunkowej, ale bez oświetlającej im drogę latarni morskiej... to będzie jak szukanie pchły w tyłku słonia.
Portuguese[pt]
O Air-Sea tentará nos resgatar, mas sem sinal para rastrear é o mesmo que procurar pulga em bunda de elefante.
Romanian[ro]
Probabil că va începe o căutare, dar fără un emiţator de poziţie e ca şi cum ai căuta un purice în fundul unui elefant.
Slovak[sk]
Letecká záchranka sa nás asi pokúsi zachrániť, ale bez signálu, ktorý by určoval našu polohu to bude ako hľadať blchu v sloňom zadku.
Slovenian[sl]
Iskali naju bodo, a brez signala ne bo nič.
Serbian[sr]
Pokušat će nas tražiti, ali bez signala... Ko da traže buhu na slonovoj guzici.
Swedish[sv]
De kommer att söka oss men utan sändare är vi lika svåra att hitta som en loppa på ett elefantarsle.
Turkish[tr]
Bizi bulmaya çalışacaklar ama sinyal olmadan, filin kıçında pire aramaya benzer.