Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regeringscheferne må nu holde op med at snakke frem og tilbage og - med et par små praktiske tilpasninger - acceptere, at det, som vi har set som resultat af konventet, er den bedste løsning for os alle og for et udvidet og uddybet Europa.
German[de]
Die Staats- und Regierungschefs sollten endlich zu jammern aufhören und anerkennen, dass das Konventsergebnis – vorbehaltlich einiger geringfügiger Anpassungen – für uns alle die beste Lösung im Hinblick auf ein erweitertes und vertieftes Europa darstellt.
English[en]
The Heads of Government should finally stop whinging and accept that what we have seen come out of the Convention is – subject to a few minor practical changes – the best solution for all of us and for an enlarged and deepened Europe.
Spanish[es]
Los Jefes de Gobierno deben dejar de quejarse de una vez y aceptar que el resultado de la Convención –con algunas pequeñas modificaciones de orden práctico– es la mejor solución para todos nosotros y para una Europa ampliada y consolidada.
Finnish[fi]
Hallitusten päämiesten olisi lopetettava valittaminen ja hyväksyttävä, että nykymuodossaan perustuslaki – johon on tehtävä muutamia pieniä käytännön muutoksia – on paras ratkaisu meidän kaikkien sekä laajentuneen ja yhtenäisen Euroopan kannalta.
French[fr]
Les chefs d’État ou de gouvernement doivent cesser une fois pour toutes de se plaindre et accepter le fait que le résultat de la Convention - sous réserve de quelques changements pratiques mineurs - est la meilleure solution pour nous tous et pour une Europe élargie et approfondie.
Italian[it]
I capi di governo dovrebbero smettere di lamentarsi e riconoscere che il risultato della Convenzione – fatte salve alcune piccole modifiche pratiche – è la migliore soluzione per tutti noi e per un’Europa allargata e approfondita.
Dutch[nl]
Laten de regeringsleiders nu ophouden met zeuren en praktisch met een paar kleine aanpassingen accepteren dat hetgeen we als resultaat hebben gezien van de Conventie voor hen en voor ons de beste oplossing is voor een uitgebreid en uitgediept Europa.
Portuguese[pt]
Os Chefes de Estado e de Governo deveriam finalmente deixar-se de lamúrias e aceitar que aquilo que vimos surgir da Convenção constitui a melhor solução para todos nós e para uma Europa alargada e aprofundada.
Swedish[sv]
Regeringscheferna bör äntligen sluta klaga och acceptera att det som konventet åstadkommit med några få praktiska ändringar är den bästa lösningen för oss alla och för ett utvidgat och fördjupat EU.