Metadata
Author: EuroParl2021
Data
German[de]
Bisher war eine allgemeinere Formulierung enthalten, jetzt hat man es für passender gehalten, die Besonderheiten des Ausbaus der beiden Arten zu spezifizieren, nämlich: Pálido und Dorado.
Greek[el]
Η προηγούμενη διατύπωση ήταν πιο γενική, αλλά πλέον κρίνεται καταλληλότερος ο προσδιορισμός των ειδικών συνθηκών που εφαρμόζονται στην παλαίωση των τύπων οίνων που αναφέρονται ως «ανοιχτόχρωμοι» και «χρυσοί».
English[en]
The previous wording was more general but it has now been deemed more appropriate to specify the specific conditions that apply to ageing for the Pale and Golden wine types.
Spanish[es]
Antes se incluía una redacción más genérica, ahora se ha considerado más conveniente especificar las particularidades de envejecimiento de los tipos: Pálido y Dorado.
Estonian[et]
Varasem sõnastus oli üldisem, nüüd on peetud asjakohasemaks täpsustada järgmist tüüpi veinide laagerdumistingimused: pálido (kahvatu) ja dorado (kuldne).
Finnish[fi]
Aiempi sanamuoto oli yleisluonteisempi, mutta nyt on katsottu tarpeelliseksi täsmentää niitä erityisiä edellytyksiä, joita sovelletaan Pálido- ja Dorado-viinityyppien kypsytykseen.
French[fr]
Une formulation plus générique était utilisée auparavant. Il est désormais considéré comme plus pratique de spécifier les particularités de vieillissement des types «pálido» et «dorado».
Croatian[hr]
Uvjeti dozrijevanja prethodno su samo bili općenito navedeni, a sada se smatra da je potrebno posebno detaljno navesti uvjete dozrijevanja za vrste: „pálido” (blijedo) i „dorado” (zlatno).
Hungarian[hu]
Korábban a leírás általánosabb megfogalmazást tartalmazott, míg most célszerűbbnek tartjuk két típus, a Pálido és a Dorado érlelési sajátosságainak konkrét ismertetését.
Italian[it]
In precedenza era utilizzata una formulazione più generica, mentre ora si è ritenuto più opportuno specificare le peculiarità d’invecchiamento dei tipi «pallido» e «dorato».
Latvian[lv]
Iepriekšējā redakcija bija vispārīgāka, taču tagad ir atzīts, ka ir atbilstošāk precizēt īpašos nosacījumus, kas attiecas uz gaišo un zeltaino veidu vīnu nogatavināšanu.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni preċedenti kienet aktar ġenerali iżda issa tqies aktar xieraq li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-maturazzjoni għat-tipi ta’ nbejjed Ċari u Dehbin.
Dutch[nl]
Het werd juister geacht om in de oude tekst, die meer van algemene aard was, de voorwaarden op te nemen die van toepassing zijn op de rijping van de bleke en de vergulde wijncategorieën.
Portuguese[pt]
Anteriormente incluía-se uma formulação mais genérica, mas agora considerou-se mais conveniente especificar as particularidades de envelhecimento dos tipos: «Pálido» e «Dorado».
Swedish[sv]
Den tidigare formuleringen var mer generell, men det anses nu lämpligare att specificera de särskilda villkor som gäller för lagring av de ljusa och de gyllene (”Dorado”) vintyperna.