Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tussen 30 en 90 persent van ’n dosis van die meeste antibiotika wat aan mense en diere toegedien word, word saam met die urine uitgeskei”, sê Bent Halling-Sorensen, van die Koninklike Deense Apteekskool.
Arabic[ar]
يقول بينت هالنڠ-سورنسن من الكلية الدانماركية الملكية للصيدلة: «بين ٣٠ و ٩٠ في المئة من معظم جرعات المضادات الحيوية المعطاة للناس والحيوانات تخرج مع البول».
Cebuano[ceb]
“Tali sa 30 ug 90 porsiyento sa dosis sa kadaghanang antibiotiko nga gidapat ngadto sa mga tawo ug mga kahayopan ipagawas pinaagi sa ihi,” nag-ingon si Bent Halling-Sorensen, sa Royal Danish School of Pharmacy.
Czech[cs]
Bent Halling-Sorensen z Královské dánské farmaceutické školy říká: „Třicet až devadesát procent dávek většiny antibiotik poskytnutých lidem a zvířatům je vylučováno v moči.“
Danish[da]
„Mellem 30 og 90 procent af en dosis af de fleste antibiotika, det være sig til mennesker eller dyr, udskilles med urinen,“ oplyser Bent Halling-Sørensen fra Danmarks Farmaceutiske Højskole.
German[de]
„Zwischen 30 und 90 Prozent einer verabreichten Dosis der meisten Antibiotika für Mensch und Tier werden über den Urin ausgeschieden“, sagt Bent Halling-Sorensen von der Royal Danish School of Pharmacy.
Ewe[ee]
Bent Halling-Sorensen si le dɔ wɔm le Royal Danish Atikewɔwɔsrɔ̃ƒe gblɔ be: “Woɖɔa dɔlékuiwutike si wodona na amewo kple lãwo ƒe alafa memama 30 vaseɖe 90 le aɖuɖɔ me.
Greek[el]
«Στην περίπτωση των περισσότερων αντιβιοτικών, το 30 ως 90 τοις εκατό της δόσης που χορηγείται σε ανθρώπους και ζώα αποβάλλεται με τα ούρα», λέει ο Μπεντ Χέλιν Σόρενσεν, της Βασιλικής Φαρμακευτικής Σχολής της Δανίας.
English[en]
“Between 30 and 90 per cent of an administered dose of most antibiotics to humans and animals is excreted with the urine,” says Bent Halling-Sorensen, of the Royal Danish School of Pharmacy.
Estonian[et]
”Enamikust inimestele või loomadele määratud antibiootikumidest eritub uriini kaudu vette umbes 30 kuni 90 protsenti,” ütleb Bent Halling-Sorensen Taani Kuninglikust Farmaatsiakoolist.
Finnish[fi]
”Useimmista ihmisille ja eläimille määrätyistä antibiooteista 30–90 prosenttia erittyy virtsaan”, sanoo Bent Halling-Sorensen Tanskan kuninkaallisesta farmasian laitoksesta.
French[fr]
“ Entre 30 et 90 % d’une dose d’antibiotique administrée à un être humain ou à un animal sont éliminés par l’urine ”, signale Bent Halling-Sorensen (École royale de pharmacologie, Danemark).
Croatian[hr]
“Između 30 i 90 posto doze većine antibiotika prepisanih ljudima i životinjama izlučuje se urinom”, kaže Bent Halling-Sorensen s danskog Kraljevskog farmaceutskog fakulteta.
Hungarian[hu]
„Az állatoknak vagy embereknek előírt legtöbbfajta antibiotikum 30-90 százaléka kiválasztódik a vizelettel” — mondja Bent Halling-Sorensen, a Dán Királyi Gyógyszerészeti Iskola munkatársa.
Indonesian[id]
”Antara 30 hingga 90 persen dosis dari sebagian besar antibiotik yang digunakan oleh manusia dan hewan diekskresikan melalui urine,” kata Bent Halling-Sorensen, dari Sekolah Farmasi Kerajaan Denmark.
Iloko[ilo]
“Mayisbo ti 30 agingga iti 90 a por siento iti maireseta a dosis ti kaaduan nga antibiotiko kadagiti tattao ken animal,” kuna ni Bent Halling-Sorensen, ti Royal Danish School of Pharmacy.
Italian[it]
“Dal 30 al 90 per cento di una dose della maggioranza degli antibiotici somministrati a uomini e animali viene eliminato con le urine”, dice Bent Halling-Sorensen, della Royal Danish School of Pharmacy.
Japanese[ja]
人間や動物に投与される大半の抗生物質の30%ないし90%は,尿と共に排出される」と,デンマーク王立薬科大学のベント・ホーリング‐ソーレンセンは言う。
Latvian[lv]
”Vairākumā gadījumu 30 līdz 90 procenti antibiotiku devas, ko saņem cilvēks vai dzīvnieks, izdalās ar urīnu,” saka Bents Helings-Sērensens no Dānijas Karaliskās farmācijas fakultātes.
Malagasy[mg]
“Eo anelanelan’ny 30 sy ny 90 isan-jaton’ny ankamaroan’ireo antibiôtika nohanin’ny olona sy ny biby no mivoaka any amin’ny fivalanandranony”, hoy i Bent Halling-Sorensen, avy ao amin’ny Sekoli-mpanjaka Danoà Momba ny Farmasia.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ഉള്ളിൽ ചെല്ലുന്ന ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളുടെ 30 മുതൽ 90 വരെ ശതമാനവും മൂത്രത്തിലൂടെ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു” എന്നു റോയൽ ഡാനീഷ് സ്കൂൾ ഓഫ് ഫാർമസിയിലെ ബെന്റ് ഹാലിങ്-സോറെൻസൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fra 30 til 90 prosent av en foreskrevet dose antibiotika til mennesker eller dyr utskilles med urinen,» sier Bent Halling-Sørensen ved Danmarks Farmaceutiske Højskole.
Dutch[nl]
„Tussen de 30 en 90 procent van een dosis van de meeste antibiotica die mensen en dieren worden toegediend, wordt met de urine uitgescheiden”, zegt Bent Halling-Sorensen, van de Koninklijke Deense School voor Farmacie.
Papiamento[pap]
Segun Bent Halling-Sorensen, di e Scol Real Danes di Botica: “Entre 30 pa 90 porciento dje dósis di mayoria antibiótica cu duna hende i bestia ta sali for di curpa via orina.”
Polish[pl]
„W wypadku większości antybiotyków podawanych ludziom i zwierzętom od 30 do 90 procent każdej dawki zostaje wydalonych z moczem” — mówi Bent Halling-Sorensen z Królewskiej Szkoły Farmacji w Danii.
Portuguese[pt]
“De 30% a 90% de cada dose da maioria dos antibióticos para humanos e animais são excretados na urina”, diz Bent Halling-Sorensen, da Real Escola Dinamarquesa de Farmacologia.
Romanian[ro]
„Între 30 şi 90 la sută din doza de antibiotice administrată oamenilor şi animalelor este excretată prin urină“, spune Bent Halling-Sorensen, de la Royal Danish School of Pharmacy.
Russian[ru]
«От 30 до 90 процентов дозы большинства принимаемых людьми или животными антибиотиков выделяется с мочой»,— говорит Бент Халлинг-Соренсен из Королевской фармацевтической школы Дании.
Slovak[sk]
„Od 30 do 90 percent predpísaných dávok väčšiny antibiotík pre ľudí a zvieratá je vylúčených spolu s močom,“ hovorí Bent Halling-Sorensen z Kráľovskej dánskej farmaceutickej školy.
Slovenian[sl]
»Od 30 do 90 odstotkov predpisane doze večine antibiotikov, ki jih dobijo ljudje in živali, se izloči z urinom,« pravi Bent Halling - Sorensen, z danske Kraljeve farmacevtske šole.
Serbian[sr]
„Između 30 i 90 posto većine antibiotika prepisanih ljudima i životinjama izluči se urinom“, kaže Bent Halin Sorensen s Danske kraljevske škole farmacije.
Swedish[sv]
”Mellan 30 och 90 procent av en ordinerad dos av de flesta antibiotika för människor och djur utsöndras via urinen”, säger Bent Halling-Sørensen vid Danmarks Farmaceutiske Højskole.
Swahili[sw]
“Kati ya asilimia 30 na 90 ya dawa nyingi zinazotumiwa na wanadamu na wanyama hutoka pamoja na mkojo,” asema Bent Halling-Sorensen, wa Royal Danish School of Pharmacy.
Tamil[ta]
“மனிதர்களுக்கும் மிருகங்களுக்கும் கொடுக்கப்படும் பெரும்பாலான ஆண்டிபயாடிக்குகளில் 30 முதல் 90 சதவீதம் சிறுநீரில் வெளியேற்றப்படுகின்றன” என ராயல் டேனிஷ் ஸ்கூல் ஆஃப் ஃபார்மஸி-ஐச் சேர்ந்த பென்ட் ஹாலிங்-சோரன்ஸன் சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
เบนท์ เฮลลิง-เซอเรนเซน จาก เภสัช ราช วิทยาลัย แห่ง เดนมาร์ก กล่าว ว่า “30 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ยา ปฏิชีวนะ ส่วน ใหญ่ ที่ ใช้ กับ มนุษย์ และ สัตว์ ถูก ขับ ออก มา กับ ปัสสาวะ.”
Tagalog[tl]
“Sa pagitan ng 30 at 90 porsiyento ng ibinigay na dosis ng antibayotik sa mga tao at mga hayop ay inilalabas na kasama ng ihi,” ang sabi ni Bent Halling-Sorensen, ng Royal Danish School of Pharmacy.
Twi[tw]
Bent Halling-Sorensen a ɔwɔ Royal Danish School of Pharmacy (Adufra Sukuu) no ka sɛ: “Nnuru a nnipa ne mmoa nom bɛyɛ ɔha mu 30 kosi 90 a emu dodow no ara kunkum mmoawammoawa no yɛ nea yɛdwensɔ gu.”
Ukrainian[uk]
«Десь 30—90 відсотків більшості антибіотиків, призначених людям і тваринам, виділяються з сечею»,— вважає Бент Галінх-Соренсен з Королівського датського інституту фармацевтики.
Yoruba[yo]
Bent Halling-Sorensen, láti Ilé Ẹ̀kọ́ Ìpoògùn Ìjọba ti Denmark, sọ pé: “Láàárín ìpín ọgbọ̀n sí ìpín àádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún lára èyí tó pọ̀ jù lọ nínú oògùn apakòkòrò táwọn èèyàn àtẹranko ń lò ni wọ́n ń tọ̀ dà nù.”
Zulu[zu]
UBent Halling-Sorensen, weRoyal Danish School of Pharmacy uthi: “Imithi eminingi elwa namagciwane enikwa abantu nezilwane engamaphesenti angu-30 kuya kwangu-90 iphuma nomchamo.”