Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن نسيء بأطفالنا عندما نشعرهم بأنهم غير مهيأين للتأقلم معها
Bulgarian[bg]
И правим лоша услуга на децата си, като ги караме да смятат, че не са подготвени да се адаптират.
Bosnian[bs]
Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje.
Catalan[ca]
I fem un favor molt petit als nostres fills quan els fem sentir que no són preparats per a adaptar-se.
Czech[cs]
A my často ubližujeme našim dětem, když jim dáváme znát to, že nejsou dostatečně připraveni na to, aby se přizpůsobili.
German[de]
Und wir erweisen unseren Kindern keinen Gefallen, wenn wir ihnen das Gefühl geben, dass sie sich nicht anpassen können.
Greek[el]
Και παράσχουμε αρνητική υπηρεσία στα παιδιά μας όταν τα κάνουμε να αισθάνονται ότι δεν είναι εξοπλισμένα για να προσαρμοστούν.
English[en]
And we do a disservice to our kids when we make them feel that they're not equipped to adapt.
Spanish[es]
Y no les hacemos ningún favor a nuestros hijos cuando les hacemos sentir que no están equipados para adaptarse.
Persian[fa]
ما به کودکانمان خیانت می کنیم وقتی کاری می کنیم تا احساس کنند نمی توانند با شرایط هماهنگ شوند
French[fr]
Et nous ne rendons pas service à nos enfants quand nous leur faisons sentir qu'ils ne sont pas équipés pour s'adapter.
Hebrew[he]
ואנו עושים שירות רע לילדינו כאשר אנו נוטעים בהם את התחושה שאין ביכולתם להסתגל.
Croatian[hr]
Naš odnos spram djece je loš ako ih činimo nespremnima za promjene.
Hungarian[hu]
És azzal nem szolgáljuk a gyerekeinket, ha azt éreztetjük velük, hogy képtelenek az alkalmazkodásra.
Indonesian[id]
Akan berakibat buruk buat anak-anak kalau kita buat mereka merasa tidak mampu beradaptasi
Italian[it]
E facciamo un danno ai nostri bambini quando gli facciamo sentire che non sono pronti ad adattarsi.
Japanese[ja]
自らの適応力がないと子どもが感じるのは 私たち大人の行為が裏目に出ているのです
Lithuanian[lt]
Ir mes padarom savo vaikams "meškos paslaugą" kai mes priverčiame juos pajusti, kad jie nesugeba prisitaikyti.
Macedonian[mk]
И им правиме лоша услуга на нашите деца кога ги правиме да се чуствуваат дека не се спремни да се адаптираат.
Mongolian[mn]
Бид хүүхдүүдээ дасан зохицохгүй мэт ойлгуулах нь тэдэнд муугаар нөлөөлдөг.
Dutch[nl]
We bewijzen onze kinderen geen dienst als we ze laten voelen dat ze niet in staat zijn zich aan te passen.
Polish[pl]
Czynimy szkodę naszym dzieciom, jeśli wywołujemy w nich przeświadczenie, że brak im tego, co potrzebne, by się przystosować.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que fazemos um mau serviço aos nossos filhos quando lhes fazemos sentir que não estão preparados para se adaptarem.
Romanian[ro]
Le facem un deserviciu copiilor, când îi facem să se simtă incapabili de a se adapta.
Slovak[sk]
Nepomáhame našim deťom keď ich necháme pocítiť, že oni sami nie sú schopné sa prispôsobiť.
Turkish[tr]
Ve çocuklarımıza uyum sağlamaya yetecek kadar donanımlı olmadıklarını söylememiz onlara kötülüğümüzdür.
Ukrainian[uk]
І ми завдаємо шкоди нашим дітям, коли змушуємо їх почуватися неготовими до адаптації.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta thường làm cho những đứa trẻ nên hư hỏng khi ta luôn cho chúng thấy rằng chúng không được trang bị sẵn sàng để thích nghi.
Chinese[zh]
当我们让孩子们觉得自己没有适应环境的能力时 我们实际上伤害了他们