Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til det næste skridt, gennemførelsen af artikel 96 i Cotonou-aftalen om en opmuntring til høring om og vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger, vil Rådet behandle dette spørgsmål i starten af oktober med vores deltagelse selvfølgelig, og vi vil så beslutte, om vi tager dette skridt eller ej.
German[de]
Was die nächste Stufe betrifft, das heißt die Umsetzung von Artikel 96 des Abkommens von Cotonou, also Konsultationsverfahren und geeignete Maßnahmen - auch dies entspricht der geltenden Sprachregelung -, so wird der Rat diese Frage Anfang Oktober erörtern, selbstverständlich mit unserer Beteiligung, und wir werden dann entscheiden, ob wir diesen Schritt einleiten oder nicht.
Greek[el]
Όσον αφορά το επόμενο στάδιο, δηλαδή την υλοποίηση του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού το οποίο προβλέπει διαβουλεύσεις και υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων, και εδώ με συμβατική γλώσσα, το Συμβούλιο θα εξετάσει το θέμα στις αρχές Οκτωβρίου, με τη συμμετοχή μας ασφαλώς, και θα αποφασίσουμε τότε αν θα κάνουμε αυτό το βήμα ή όχι.
English[en]
As far as the following stage is concerned, which is the implementation of Article 96 of Cotonou, which we call consultation and adoption of appropriate measures, again in conventional language, the Council will look at this issue at the beginning of October with, of course, our participation, and we will decide then whether or not we will take this step.
Spanish[es]
Tratándose de la etapa siguiente, que consiste en la aplicación del artículo 96 de Cotonou, que requiere la consulta y la adopción de medidas apropiadas, como se dice también convencionalmente, el Consejo examinará esta cuestión a principios de octubre, naturalmente con nuestra participación, y nosotros decidiremos entonces si damos o no ese paso.
Finnish[fi]
Mitä tulee seuraavaan vaiheeseen, nimittäin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan täytäntöönpanoon eli - kuten virkakielellä on jälleen tapana ilmaista - kuulemiseen ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseen, neuvosto käsittelee tätä kysymystä lokakuun alussa ja parlamentti tietenkin avustaa sitä, ja silloin päätetään, otetaanko tämä askel vai ei.
French[fr]
S'agissant du stade suivant, qui est la mise en uvre de l'article 96 de Cotonou, que l'on appelle consultation et adoption de mesures appropriées, là encore en langage convenu, le Conseil examinera cette question début octobre avec, bien entendu, notre participation, et nous déciderons alors si nous franchissons ce pas ou non.
Italian[it]
Per quel che riguarda lo stadio successivo, ovvero l' applicazione dell' articolo 96 di Cotonou che - sempre secondo il linguaggio convenzionale - prevede la consultazione e l' adozione di misure adeguate, il Consiglio esaminerà la questione (ovviamente con la nostra partecipazione) all' inizio del mese di ottobre; solo allora decideremo se procedere o meno.
Dutch[nl]
De volgende fase, de tenuitvoerlegging van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, genaamd beraadslaging over en vaststelling van gepaste maatregelen, ook hier weer in diplomatieke bewoordingen, zal de Raad begin oktober bestuderen, uiteraard met onze medewerking, en dan zullen we ook besluiten of wij deze stap al dan niet nemen.
Portuguese[pt]
Relativamente à fase seguinte, que é a aplicação do artigo 96o de Cotonou, que designamos por consulta e adopção de medidas adequadas, mais uma vez em linguagem convencional, o Conselho examinará esta questão no início de Outubro, com a nossa participação, bem entendido, e decidiremos então se damos ou não esse passo.
Swedish[sv]
När det gäller nästa steg, som är att genomföra artikel 96 i Cotonouavtalet, där det talas om att samråda och vidta lämpliga åtgärder (återigen ett förtäckt språkbruk) kommer rådet att behandla denna fråga i början av oktober, givetvis med vår medverkan, och vi kommer då att besluta om vi skall ta detta steg eller inte.