Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da waren immer ärmliche alte Frauen mit ihren Kopftüchern, die in dunklen Ecken saßen, den Weihrauch einatmeten und das Interesse am Leben um sich herum anscheinend verloren hatten.
Greek[el]
Υπήρχαν κάθε φορά φτωχές ηλικιωμένες γυναίκες με μαντήλι στο κεφάλι καθισμένες σε σκοτεινές γωνιές που ανάπνεαν θυμίαμα και έμοιαζαν σαν να είχαν χάσει κάθε ενδιαφέρον για τη ζωή γύρω τους.
English[en]
There were always shabby old women in their kerchiefs sitting in the dark corners, breathing in the incense, seeming to have lost interest in life around them.
Spanish[es]
Siempre había ancianas desaliñadas con sus pañolones sentadas en los rincones oscuros, inhalando el incienso, dando la apariencia de haber perdido interés en la vida a su alrededor.
Finnish[fi]
Siellä oli aina nukkavieruja vanhoja naisia istumassa huivi päässään pimeissä nurkkauksissa, hengittämässä keuhkoihinsa suitsutusta, ja vaikutti siltä, että he olivat menettäneet kiinnostuksen ympärillään olevaan elämään.
French[fr]
Elles respiraient l’encens et semblaient avoir perdu tout intérêt pour la vie qui les entoure.
Italian[it]
C’erano sempre vecchie cenciose col fazzoletto in testa sedute negli angoli bui, che respiravano l’incenso, e che apparentemente avevano perso l’interesse per la vita intorno a loro.
Norwegian[nb]
De syntes å ha mistet all interesse for hva som foregikk omkring dem.
Dutch[nl]
Altijd zag ik in donkere hoeken haveloos geklede oude vrouwtjes zitten, gehuld in omslagdoeken, de wierook inademend en schijnbaar alle belangstelling verloren hebbend voor de wereld om hen heen.
Portuguese[pt]
Havia sempre mulheres idosas e andrajosas com seus lenços de cabeça, sentadas em cantos escuros, inalando o incenso, que pareciam ter perdido o interesse na vida ao redor delas.
Swedish[sv]
I de mörka hörnen satt alltid luggslitna gamla kvinnor i sina schaletter, inandades rökelsen och såg ut att ha förlorat intresset för livet omkring dem.