Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie moedige sendeling wou ook in Spanje gaan preek.—Handelinge 27:1; 28:30, 31; Romeine 15:28.
Arabic[ar]
كما ان هذا المرسَل الجريء اراد ان يكرز ايضا في اسبانيا. — اعمال ٢٧:١؛ ٢٨: ٣٠، ٣١؛ روما ١٥:٢٨.
Central Bikol[bcl]
An misyonerong ini na makosog an boot gusto man na maghulit sa España. —Gibo 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Bemba[bem]
Uyu mishonari washipa alefwaya no kushimikila mu Speni.—Imilimo 27:1; 28:30, 31; Abena Roma 15:28.
Bulgarian[bg]
Този смел мисионер искал също да проповядва и в Испания. (Деяния 27:1; 28:30, 31; Римляни 15:28)
Cebuano[ceb]
Gani, kining maisogong misyonaryo nagplano usab sa pagsangyaw sa Espanya.—Buhat 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Czech[cs]
Tento neohrožený misionář měl v plánu kázat také ve Španělsku. (Skutky 27:1; 28:30, 31; Římanům 15:28)
Danish[da]
Denne frygtløse missionær havde også ønske om at forkynde i Spanien. — Apostelgerninger 27:1; 28:30, 31; Romerne 15:28.
German[de]
Dieser unerschrockene Missionar wollte sogar in Spanien predigen (Apostelgeschichte 27:1; 28:30, 31; Römer 15:28).
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla dzinɔameƒotɔ sia ɖoe be yeayi aɖaɖe gbeƒã le Spania hã.—Dɔwɔwɔwo 27:1; 28:30, 31; Romatɔwo 15:28.
Greek[el]
Αυτός ο απτόητος ιεραπόστολος ήθελε επίσης να κηρύξει στην Ισπανία. —Πράξεις 27:1· 28:30, 31· Ρωμαίους 15:28.
English[en]
This intrepid missionary also wanted to preach in Spain. —Acts 27:1; 28:30, 31; Romans 15:28.
Estonian[et]
See vapper misjonär tahtis minna kuulutama ka Hispaaniasse (Apostlite teod 27:1; 28:30, 31; Roomlastele 15:28).
French[fr]
Ce missionnaire intrépide souhaitait même se rendre en Espagne, encore plus à l’ouest. — Actes 27:1 ; 28:30, 31 ; Romains 15:28.
Guarani[gn]
Upévare la Biblia heʼi Pablo opredika hague Itáliape, ha heʼi avei ohose hague Espáñape (Hechos 27:1; 28: 30, 31; Romanos 15:28).
Hebrew[he]
שליח אמיץ זה רצה לבשר גם בספרד (מעשי השליחים כ”ז:1; כ”ח:30, 31; רומים ט”ו:28).
Hiligaynon[hil]
Luyag man sining maisog nga misyonero nga magbantala sa Espanya.—Binuhatan 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Croatian[hr]
Taj je neustrašivi misionar htio otići čak i u Španjolsku kako bi ondje propovijedao (Djela apostolska 27:1; 28:30, 31; Rimljanima 15:28).
Hungarian[hu]
Ez az elszánt misszionárius még Hispániában is szeretett volna prédikálni (Cselekedetek 27:1; 28:30, 31; Róma 15:28).
Armenian[hy]
Այս խիզախ միսիոները ցանկություն ուներ քարոզելու նաեւ Իսպանիայում (Գործեր 27։ 1; 28։ 30, 31; Հռոմեացիներ 15։ 28)։
Indonesian[id]
Utusan injil yang tak kenal gentar ini juga ingin mengabar di Spanyol. —Kisah 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Igbo[ig]
Nwoke a nwere obi ike, bụ́ onye na-ekwusa ozi ọma n’ala ọzọ, chọkwara ịga kwusaa ozi ọma na Spen.—Ọrụ 27:1; 28:30, 31; Ndị Rom 15:28.
Iloko[ilo]
Kayat met dayta a natured a misionero ti mangasaba idi idiay Espania. —Aramid 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Icelandic[is]
Og þessi dugmikli trúboði vildi fara til Spánar til að boða trúna. — Postulasagan 27:1; 28:30, 31; Rómverjabréfið 15:28.
Italian[it]
Questo intrepido missionario intendeva predicare anche in Spagna. — Atti 27:1; 28:30, 31; Romani 15:28.
Georgian[ka]
ამ შეუპოვარ მქადაგებელს ესპანეთშიც სურდა ქადაგება (საქმეები 27:1; 28:30, 31; რომაელები 15:28).
Korean[ko]
두려움을 모르는 이 선교인은 또한 스페인에서도 전파하기를 원했습니다.—사도 27:1; 28:30, 31; 로마 15:28.
Lingala[ln]
Misionɛrɛ yango ya molende azalaki mpe na mposa ya kokende kosakola na Espagne. —Misala 27:1; 28:30, 31; Baloma 15:28.
Lithuanian[lt]
Šis drąsus misionierius norėjo darbuotis ir Ispanijoje (Apaštalų darbų 27:1; 28:30, 31; Romiečiams 15:28).
Malagasy[mg]
Te hitory tany Espaina koa io misionera be herim-po io.—Asan’ny Apostoly 27:1; 28:30, 31; Romanina 15:28.
Macedonian[mk]
Овој бестрашен мисионер сакал да проповеда дури и во Шпанија (Дела 27:1; 28:30, 31; Римјаните 15:28).
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော ထိုခရစ်ယာန်သာသနာပြုသည် စပိန်အထိပင် သွားရောက်ဟောပြောလိုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၇:၁; ၂၈:၃၀၊ ၃၁; ရောမ ၁၅:၂၈။
Norwegian[nb]
Denne fryktløse misjonæren ønsket også å forkynne i Spania. – Apostlenes gjerninger 27:1; 28:30, 31; Romerne 15:28.
Dutch[nl]
Die onverschrokken zendeling wilde ook in Spanje gaan prediken (Handelingen 27:1; 28:30, 31; Romeinen 15:28).
Northern Sotho[nso]
Le gona, moromiwa yo yo a nago le sebete o be a nyaka go bolela le batho ka Modimo kua Sepania.—Ditiro 27:1; 28:30, 31; Baroma 15:28.
Nyanja[ny]
Mmishonale wakhama ameneyu ankafunanso kukalalikira ku Sipaniya. —Machitidwe 27:1; 28:30, 31; Aroma 15:28.
Pangasinan[pag]
Sayan makpel a misionero et labay to met so manpulong ed España. —Gawa 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Polish[pl]
Ten niestrudzony misjonarz zamierzał też głosić w Hiszpanii (Dzieje 27:1; 28:30, 31; Rzymian 15:28).
Portuguese[pt]
Esse missionário corajoso também queria pregar na Espanha. — Atos 27:1; 28:30, 31; Romanos 15:28.
Rundi[rn]
Uwo mumisiyonari w’umutima rugabo yari afise n’icipfuzo co kwamamaza muri Esupanye. —Ibikorwa 27:1; 28:30, 31; Abaroma 15:28.
Romanian[ro]
Acest misionar curajos a vrut să predice şi în Spania (Faptele 27:1; 28:30, 31; Romani 15:28).
Russian[ru]
Этот бесстрашный миссионер намеревался проповедовать даже в Испании (Деяния 27:1; 28:30, 31; Римлянам 15:28).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumisiyonari w’intwari yashakaga no kubwiriza muri Esipanye.—Ibyakozwe 27:1; 28:30, 31; Abaroma 15:28.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දේශනා සේවය සඳහා පාවුල්ට ස්පාඤ්ඤයට යෑමට වුවමනාව තිබූ බවත් බයිබලයේ පෙන්නුම් කරනවා.—ක්රියා 27:1; 28:30, 31; රෝම 15:28.
Slovak[sk]
Tento nebojácny misionár chcel zvestovať aj v Španielsku. (Skutky 27:1; 28:30, 31; Rimanom 15:28)
Slovenian[sl]
Ta neustrašni misijonar je hotel oznanjevati tudi v Španiji. (Apostolska dela 27:1; 28:30, 31; Rimljanom 15:28)
Samoan[sm]
Sa manaʻo foʻi lenei misionare lototele e talaʻi i Sepania.—Galuega 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Shona[sn]
Mumishinari aiva akashinga uyu aidawo kuparidzira kuSpeini.—Mabasa 27:1; 28:30, 31; VaRoma 15:28.
Albanian[sq]
Ky misionar i patrembur donte të predikonte edhe në Spanjë.—Veprat 27:1; 28:30, 31; Romakëve 15:28.
Serbian[sr]
Taj neustrašivi misionar takođe je želeo da propoveda u Španiji (Dela apostolska 27:1; 28:30, 31; Rimljanima 15:28).
Southern Sotho[st]
Moromuoa enoa ea sebete o ne a boetse a batla ho ea bolela litaba tse molemo Spain.—Liketso 27:1; 28:30, 31; Baroma 15:28.
Swedish[sv]
Den här modige missionären ville också ta sig till Spanien. (Apostlagärningarna 27:1; 28:30, 31; Romarna 15:28)
Swahili[sw]
Mmishonari huyo mwenye bidii alitaka pia kuhubiri huko Hispania.—Matendo 27:1; 28:30, 31; Waroma 15:28.
Congo Swahili[swc]
Mmishonari huyo mwenye bidii alitaka pia kuhubiri huko Hispania.—Matendo 27:1; 28:30, 31; Waroma 15:28.
Tagalog[tl]
Gusto rin ng malakas-ang-loob na misyonerong ito na makapangaral sa Espanya. —Gawa 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Tswana[tn]
Gape morongwa yono yo o pelokgale o ne a batla go rera kwa Spain.—Ditiro 27:1; 28:30, 31; Baroma 15:28.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela misineri i laik autim tok long Spen tu. —Aposel 27:1; 28: 30, 31; Rom 15:28.
Tsonga[ts]
Naswona murhumiwa loyi loyi a a ri ni xivindzi a a lava ni ku ya chumayela le Spaniya.—Mintirho 27:1; 28:30, 31; Varhoma 15:28.
Ukrainian[uk]
Цей відважний місіонер хотів звіщати добру новину навіть в Іспанії (Дії 27:1; 28:30, 31; Римлян 15:28).
Waray (Philippines)[war]
Inin maisugon nga misyonero karuyag liwat makagsangyaw ha Espanya.—Buhat 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Xhosa[xh]
Lo mvangeli unesibindi wayefuna ukushumayela naseSpeyin.—IZenzo 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.
Zulu[zu]
Lesi sithunywa sevangeli esinesibindi sasifuna ukushumayela naseSpaniya.—IzEnzo 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.