Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rubriekskrywer Pete McMartin van The Vancouver Sun, ’n koerant van Brits-Columbië, Kanada, sê: “Na jare van trotse, skeptiese agnostisisme begin wetenskaplikes nou teësinnig om God te heroorweeg.”
Bulgarian[bg]
„След години на горд, скептичен агностицизъм, учените започват неохотно да обръщат внимание на Бога“, писал колумнистът Пит МъкМартин във Ванкуввр сън, вестник, издаван в Британска–Колумбия (Канада).
Czech[cs]
„Po letech pyšného, skeptického agnosticismu začínají vědci neochotně opět brát v úvahu Boha,“ píše novinář Pete McMartin v listu „The Vancouver Sun“, který vychází v Britské Kolumbii v Kanadě.
Danish[da]
„Efter i årevis at have stillet sig som overlegent skeptiske agnostikere, er videnskabsfolk nu modstræbende begyndt at overveje tanken om Gud endnu en gang,“ oplyser skribenten Pete McMartin i den canadiske avis The Vancouver Sun.
German[de]
„Nach Jahren des stolzen, skeptischen Agnostizismus beginnen Wissenschaftler widerwillig, Gott in Betracht zu ziehen“, schrieb der Kolumnist Pete McMartin in der Vancouver Sun, einer Zeitung, die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheint.
Greek[el]
«Αφού πέρασαν χρόνια περήφανου σκεπτικιστικού αγνωστικισμού, οι επιστήμονες αρχίζουν να επανεξετάζουν απρόθυμα τις απόψεις τους για τον Θεό», παρατηρεί ο αρθρογράφος Πητ Μακ Μάρτιν της The Vancouver Sun, εφημερίδας της Βρετανικής Κολομβίας του Καναδά.
English[en]
“After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.
Spanish[es]
“Después de años de orgulloso agnosticismo y escepticismo, de mala gana los científicos están reconsiderando a Dios”, observó Pete McMartin, columnista del periódico The Vancouver Sun, de Columbia Británica, Canadá.
Finnish[fi]
”Oltuaan vuosia ylpeinä epäileviä agnostikkoja tiedemiehet alkavat vastahakoisesti harkita Jumalan olemassaoloa”, huomauttaa Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa ilmestyvän The Vancouver Sun -sanomalehden kolumnisti Pete McMartin.
French[fr]
Pete McMartin, du Vancouver Sun, quotidien canadien, fait remarquer qu’“après des années d’un agnosticisme sceptique et fier, les scientifiques se mettent, à leur grand regret, à réexaminer la question de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos sang tinuig sang bugalon kag maduhaduhaon nga agnotisismo, ang mga sientipiko paganot nga nagsugod sa pagbinagbinag liwat sa Dios,” siling sang kolumnista nga si Pete McMartin sang The Vancouver Sun, isa ka pamantalaan sang British Columbia, Canada.
Italian[it]
“Dopo anni di altero e scettico agnosticismo, gli scienziati stanno a malincuore ricominciando a prendere in considerazione Dio”, fa notare il giornalista Pete McMartin sul Vancouver Sun, un quotidiano canadese.
Japanese[ja]
「懐疑的不可知論を長年誇らしげに掲げてきた末,科学者たちはしぶしぶ神を見直すようになっている」と,カナダはブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバー・サン紙のコラムニスト,ピート・マクマーティンは述べています。
Korean[ko]
“여러 해 동안 회의적인 불가지론을 당당하게 주장해 왔던 과학자들이 이제는 어쩔 수 없이 하나님에 대해서 재고하기 시작하고 있다”고 캐나다, 브리티시컬럼비아 주의 일간지 「밴쿠버 선」의 컬럼니스트 피트 맥마틴은 말한다.
Malagasy[mg]
Pete McMartin, ao amin’ny Vancouver Sun, gazety kanadiana iray, dia manamarika fa “taorian’ny taona maro niheverana fa tsy mety ho fantatra ny marina momba ny zavatra avo indrindra ka nireharehana tamin’izany, dia nanenina mafy ireo mpahay siansa ary manomboka mandinika indray ny raharaha ny amin’Andriamanitra”.
Norwegian[nb]
«Mange vitenskapsmenn som i årevis har vært stolte og skeptiske agnostikere, begynner nå motstrebende å ta Gud i betraktning,» sier Pete McMartin, spaltist i avisen The Vancouver Sun, som kommer ut i British Columbia i Canada.
Dutch[nl]
„Na jaren van arrogant sceptisch agnosticisme beginnen natuurgeleerden met tegenzin opnieuw rekening te houden met God”, aldus de rubriekschrijver Pete McMartin van The Vancouver Sun, een nieuwsblad dat in British Columbia (Canada) verschijnt.
Portuguese[pt]
“Após anos de agnosticismo arrogantemente céptico, os cientistas começam relutantemente a reconsiderar a Deus”, comentou o colunista Pete McMartin de The Vancouver Sun, jornal da Colúmbia Britânica, no Canadá.
Romanian[ro]
Jurnalistul Pete McMartin de la Vancouver Sun, un cotidian din Canada, a remarcat că „după ani de agnosticism sceptic şi plin de mîndrie, oamenii de ştiinţă au început să acorde o nouă atenţie problemei existenţei lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
«После многих лет гордого, скептического агностицизма ученые нехотя начинают принимать во внимание Бога», — пишет журналист Пит Мак-Мартин в газете The Vancouver Sun, издающейся в Британской Колумбии (Канада).
Samoan[sm]
“Ina ua mavae le tele o tausaga o manatu faamaualuga ma le lē talitonu o saienitisi i le Atua, ua amata nei ona latou manatunatu loloto e toe iloilo mo le taimi lona lua e uiga i le Atua,” ua matauina ai e se tusitala o Pete McMartin o le The Cancouver Sun, o se nusipepa a British Columbia, Kanata.
Southern Sotho[st]
“Kamor’a hore litsebi tsa mahlale li latole ka boikhohomoso boteng ba Molimo, joale li qala ho nahana ka Molimo ka maikutlo a macha,” ho hlokometse moqolotsi Pete McMartin koranteng The Vancouver Sun, ea British Columbia, Canada.
Swedish[sv]
”Efter år av stolt och skeptisk agnosticism börjar vetenskapsmännen motvilligt åter ta Gud i betraktande”, konstaterar kolumnisten Pete McMartin i den kanadensiska dagstidningen The Vancouver Sun.
Tagalog[tl]
“Makalipas ang mga taon ng pangangalandakan ng agnostisismo, ang mga siyentipiko ay may hinanakit na nagsisimulang muling tapunan ng tingin ang Diyos,” ang puna ng kolumnistang si Pete McMartin ng The Vancouver Sun, isang pahayagan sa British Columbia, Canada.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka malembe ya langutelo leri nga tiyisekiki ro tinyungubyisa, tintlhari ti sungula ku nyika Xikwembu nkambisiso wa vumbirhi ti nga swi lavi,” ku xiya mutsari wa tinyuziphepha Pete McMartin wa The Vancouver Sun, nyuziphepha ya Columbia ya Manghezi, Canada.
Zulu[zu]
“Ngemva kweminyaka eminingi yoku ngabaza ukukholelwa kuNkulunkulu ngokuqhosha, ososayensi baqala ngesimo sokungathandi kahie ukubheka uNkulunkUlu ngamanye amehlo,” kuphawula umhleli wephephandaba uPete McMartin weThe Vancouver Sun, iphephandaba laseBritish Columbia, eCanada.