Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تعني كلمة ( ecstasy ) في اللغة اليونانية القديمة الوقوف بجانب شيء ما
Bulgarian[bg]
Екстаз на гръзки означава просто да стоиш до нещо.
Czech[cs]
" Extáze " v řečtině znamenala jednoduše stát vedle něčeho.
Danish[da]
Ekstase på græsk betyder at stå ved siden af noget.
German[de]
" Ekstase " bedeutete auf Griechisch einfach nur, etwas zur Seite zu stehen.
Greek[el]
Έκσταση στα αρχαία Ελληνικά σήμαινε απλά το να στέκεσαι δίπλα σε κάτι, στο περιθώριο του.
English[en]
Now, " ecstasy " in Greek meant simply to stand to the side of something.
Spanish[es]
Extasis en Griego significa simplemente estar de pie al lado de algo.
French[fr]
Alors, extase en grec signifiait tout simplement de se tenir a coté de quelque chose.
Hebrew[he]
עכשיו, אקסטזה ביוונית משמעה פשוט לעמוד לצדו של דבר מה
Hungarian[hu]
A görög eredetű ́extázis ́ kifejezés korábban szimplán ́kívül levés'- t jelentett, azaz olyan állapotot, amelyben magunkon kívül kerülünk.
Indonesian[id]
Ekstasi dalam bahasa Yunani berarti berdiri di samping sesuatu.
Italian[it]
Ebbene, estasi in greco significava semplicemente " stare a lato di qualcosa. "
Lithuanian[lt]
Ekstazė graikų kalboje reiškia tiesiog stovėjimą šalia ko nors.
Dutch[nl]
Extase betekende in het Grieks simpelweg om naast iets te staan.
Polish[pl]
Ekstaza, w języku greckim, znaczyła tyle, co stać obok czegoś.
Romanian[ro]
Acum, extaz în greacă înseamnă pur şi simplu să stai lângă ceva.
Russian[ru]
Изначально греческое слово " экстаз " означало
Slovenian[sl]
" Ekstaza " v grščini pomeni preprosto stati ob robu nečesa.
Swedish[sv]
På grekiska betydde extas helt enkelt att stå bredvid någonting.
Thai[th]
ทีนี้ คําว่า ecstasy ในภาษากรีก แปลว่า ยืนอยู่อีกข้างหนึ่งของอะไรบางอย่าง
Turkish[tr]
Yunancada esrik kelimesi kısaca bir şeyin kenarında durmak anlamında.
Vietnamese[vi]
'Ngây ngất ́ ( ecstasy ) - tiếng Hy Lạp có nghĩa đơn giản là đứng về một phía của một thứ nào đó.