Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels, wanneer kinders by die skool gedissiplineer word, daag hulle ouers daar op, nie net om die onderwysers te dreig nie, maar ook om hulle aan te val.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ፣ ልጆቻቸው በትምህርት ቤት ቅጣት ከተሰጣቸው ወላጆች አስተማሪዎቹን አስጠንቅቀው ለመመለስ ብቻ ሳይሆን ለመደባደብ ጭምር ወደ ትምህርት ቤት ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وفي كثير من الاحيان، عند تأديب الاولاد في المدرسة، يذهب الوالدون اليها ليس فقط لتهديد المعلمين بل لمهاجمتهم ايضا.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt, uşaqları məktəbdə tənbeh olunduqları zaman, valideynlər məktəbə gedib, müəllimləri nəinki hədələyir, hətta onlara hücum edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, kun an saindang mga aki dinidisiplina sa eskuelahan, an mga magurang minaduman bako sanang tanganing takoton an mga paratokdo kundi atakehon sinda.
Bemba[bem]
Ilingi line, abana babo nga basalapulwa pa sukulu, abafyashi balaya mu kutiinya bakafundisha no kubasansa.
Bulgarian[bg]
Често когато децата им биват дисциплинирани в училище, родителите отиват там не само за да заплашват учителите, но и за да ги нападат.
Bislama[bi]
Oltaem, taem tija i stretem pikinini blong olgeta long skul, ol papa mama oli go long skul, nao oli no tok strong nomo agensem ol tija, oli kilim olgeta tu.
Bangla[bn]
স্কুলে ছেলেমেয়েদেরকে শাসন করা হলে বাবামারা শুধু স্কুলে গিয়ে শিক্ষক-শিক্ষিকাদেরকে বকাঝকাই করেন না, তারা তাদের গায়ে হাত পর্যন্ত তোলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran, sa dihang disiplinahon ang ilang mga anak sa eskuylahan, ang mga ginikanan moadto sa eskuylahan dili lamang aron sa paghulga sa mga magtutudlo kondili sa pag-atake kanila.
Chuukese[chk]
Fan chommong, lupwen nour kewe ra kuna kapwung lon sukul, ekkewe sam me in rese chok feilo lon nan sukul ren ar repwe amosoku ekkewe sense nge ra mochen fiu ngeniir.
Czech[cs]
Často se stává, že když je dítě ve škole ukázňováno, přijdou rodiče do školy, ne aby jen vyslovili nějakou pohrůžku, ale aby učitele napadli.
Danish[da]
Ikke så sjældent møder forældre op på skolen for at true og endog overfalde lærerne hvis deres børn er blevet irettesat.
German[de]
Es ist keine Seltenheit, daß Eltern, deren Kinder in der Schule bestraft worden sind, dort auftauchen und den Lehrer nicht nur bedrohen, sondern tätlich angreifen.
Ewe[ee]
Enuenu ne wohe to na wo viwo le suku la, dzilawo yia sukua, menye be woado ŋɔdzi na nufialawo ko evɔ o ke be woadze wo dzi hã.
Efik[efi]
Ke ini ẹtụnọde nditọ mmọ ke ufọkn̄wed, mme ete ye eka ẹsika ufọkn̄wed ndien ndien, idịghe man ẹketịn̄ ikọ ndịghe kpọt ye mme andikpep edi man ẹken̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Συχνά, όταν τα παιδιά τους διαπαιδαγωγούνται στο σχολείο, οι γονείς πηγαίνουν εκεί, όχι απλώς για να απειλήσουν τους δασκάλους, αλλά για να τους επιτεθούν.
English[en]
Frequently, when their children are disciplined at school, parents turn up there not just to threaten the teachers but to attack them.
Spanish[es]
Con frecuencia, cuando los hijos reciben disciplina en la escuela, los padres van allí, no solo para amenazar a los maestros, sino para atacarlos.
Estonian[et]
Kui lapsi on koolis distsiplineeritud, on tagajärjeks sageli see, et vanemad tõttavad kooli ja mitte lihtsalt ei ähvarda, vaid koguni ründavad õpetajaid.
Persian[fa]
و چه بسیار والدینی بودهاند که در اینگونه موارد در حمله به آموزگاران نه فقط به حربهٔ کلام، که به زور بازوی خود متوسل شدهاند.
Finnish[fi]
Kun lapsia on kuritettu koulussa, vanhemmat usein ilmaantuvat paikalle ja paitsi uhkailevat opettajia myös käyvät näihin käsiksi.
Fijian[fj]
Dau vakavuqa nira dau vakadodonutaki na gone e koronivuli, era qai dau lako yani kina na itubutubu, sega wale ga mera lai vakatubu veiba kei ira na qasenivuli, ia mera tarai ira sara ga.
French[fr]
” On les voit alors — c’est arrivé plus d’une fois — se précipiter à l’école pour s’en prendre à l’enseignant, et pas seulement verbalement.
Ga[gaa]
Yɛ bei babaoo mli lɛ, kɛ́ atsɔse fɔlɔi lɛ abii yɛ skul lɛ, amɛyaa jɛmɛ, jeee koni amɛyawo tsɔɔlɔi lɛ ahe gbeyei kɛkɛ shi moŋ koni amɛyatutua amɛ.
Gun[guw]
Gbọzangbọzan, to whenuena mẹplọnlọ yin dido ovi yetọn lẹ go to wehọmẹ, mẹjitọ lẹ nọ yì wehọ lọ mẹ e mayin nado vannukundo mẹplọntọ lọ lẹ poun wẹ gba ṣigba nado tọ́n-avùn yé.
Hausa[ha]
Sau da yawa, idan aka yi wa yaransu horo a makaranta, sai iyayensu su je makarantar ba domin kawai su yi burga wa malaman ba amma kuma su faɗā musu.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שכאשר התלמידים נענשים, ההורים מגיעים לבית־הספר, מאיימים על המורים ואף תוקפים אותם.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, kon ginadisiplina ang ila kabataan sa eskwelahan, nagakadto didto ang mga ginikanan indi lamang agod pahugon ang mga manunudlo kundi agod sakiton sila.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, edia natudia be sikuli dekenai matahakani idia abia neganai, tama sina be sikuli gabuna dekenai idia lao, tisa idia hagaria sibona lasi to danu idia heatu henia totona.
Croatian[hr]
Često se događa da roditelji odlaze u školu ne samo da bi prijetili učiteljima već i da bi ih napali nakon što su oni kaznili njihovo dijete.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy amikor a gyermeket fegyelmezik az iskolában, a szülők bemennek, és nemcsak megfenyegetik a tanárt, hanem egyenesen nekirontanak.
Armenian[hy]
Այսպիսի դեպքերում հաճախ ծնողները գնում են դպրոց ոչ թե պարզապես ուսուցչին սպառնալու նպատակով, այլ՝ ուղղակի հարձակվելու նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ երբ իրենց զաւակները պատժուին, յաճախ ծնողներ դպրոց կ’երթան ոչ միայն սպառնալու՝ այլ նաեւ ուսուցիչներուն վրայ յարձակելու համար։
Indonesian[id]
Sering kali, sewaktu anak-anak mereka didisiplin di sekolah, orang-tua datang ke sekolah, tidak hanya untuk mengancam guru, tetapi juga menyerangnya.
Igbo[ig]
Ugboro ugboro, mgbe a dọrọ nwa ha aka ná ntị n’ụlọ akwụkwọ, ndị nne na nna na-aga n’ebe ahụ, ọ bụghị nanị iji yie ndị nkụzi egwu kama iji wakpo ha.
Iloko[ilo]
No madisiplinaan dagiti annakda idiay eskuelaan, masansan a mapan dagiti nagannak sadiay saan laeng a tapno pangtaanda dagiti mannursuro no di ket tapno kabilenda dagitoy.
Icelandic[is]
Ef börnin eru öguð í skólanum er algengt að foreldrarnir birtist, ekki aðeins til þess að hóta kennurunum heldur til að ráðast á þá.
Isoko[iso]
Ẹsebuobu, okenọ a tẹ jọ isukulu kẹ emọ rai uye, orọnikọ esẹ gbe ini na a rẹ wọ ẹwhọ bru iticha na ọvo ho rekọ ohọre a rẹ wọ nya.
Italian[it]
Di frequente, quando i figli vengono disciplinati a scuola, i genitori intervengono non semplicemente per minacciare gli insegnanti, ma addirittura per aggredirli.
Japanese[ja]
子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。
Georgian[ka]
ხშირად, როდესაც მასწავლებელი მოსწავლის მიმართ დისციპლინურ ზომებს მიმართავს, მშობლები სკოლაში მხოლოდ მუქარით კი არ მიდიან, არამედ მასწავლებლებზე შეტევაზეც გადადიან.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kana bo mepesa bana na bo ndola na nzo-nkanda, bibuti yina kekwendaka na nzo-nkanda, sambu na kunganina kaka ve balongi kansi sambu na kunwanisa bo.
Kazakh[kk]
Мектепте балаларын жөнге салған жағдайда ата-аналары жиі мектепке барып, мұғалімдерді қорқытып қана қоймай, дөрекілік көрсетеді.
Korean[ko]
자녀가 학교에서 징계를 받을 경우 부모가 학교로 찾아와서 교사에게 위협을 하는 정도가 아니라 폭행까지 하는 일이 흔히 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектептен балдарынын тизгинин тартып коюшса, ата-энелери мугалимди урушуп кетүү үчүн гана эмес, муштум менен «сазайын колуна бериш» үчүн мектепке келген учурлар өөн эмес.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, abaana baabwe bwe bakangavvulwa ku ssomero, abazadde bagenda ku ssomero si okutiisatiisa abasomesa kyokka, naye n’okubakolako akabi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki bapesi bana etumbu na kelasi, baboti na bango bakitelaka balakisi na eteyelo mpo na kokebisa kaka balakisi te kasi mpo na koswanisa bango mpenza.
Lozi[loz]
Hañata, bana ba bona ha ba kalimelwa kwa sikolo, bashemi ba yanga kwateñi, isiñi fela ku yo bemba baluti, kono ni ku yo ba lwanisa.
Lithuanian[lt]
Jei mokykloje vaikai drausminami, atskubėję tėvai ne tik grasina, bet ir puola mokytojus.
Luba-Katanga[lu]
Divule, pendanga bambutwile ku masomo shi babo bana abapebwa mfuto, kebendelangapo’nka kukazakaja badimu, i ne kukebatamba luma.
Luba-Lulua[lua]
(The Time) Misangu mivule patubu bapesha bana dinyoka mu kalasa, baledi batu bayamu kabiyi anu bua kukanyina balongeshi, kadi bua kubaluisha.
Luvale[lue]
Kakavulu nge vana vanavazangamisa, visemi veji kundandumukanga nakuya nakutenukila valongeshi.
Latvian[lv]
Ja bērni skolā ir saņēmuši sodu, vecāki bieži ne tikai izsaka draudus skolotājiem, bet pat tiem uzbrūk.
Malagasy[mg]
Matetika dia tonga any an-tsekoly ny ray aman-dreny rehefa faizina ny zanany, tsy handrahona ireo mpampianatra ihany fa hiady aminy koa.
Marshallese[mh]
Ñe ajiri ro nejiir rej bõk kauwe ilo school, emakijkij an ro jemen im jinen etal ñan ie jab ñan baj kamijak wõt ri kaki ro ak ñan mõn ir.
Macedonian[mk]
Честопати, кога на нивните деца им се дава дисциплина, родителите се обраќаат во училиштето не само за да им се закануваат на наставниците туку и да ги напаѓаат.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b sã n kibl b kambã lekollẽ wã, roagdbã kẽngda lekollẽ wã, pa sẽn na yɩl n sõog karen-saam dãmbã nug bal ye, la yaa sẽn na yɩl n maan zabr ne-ba.
Marathi[mr]
शिक्षक जेव्हा विद्यार्थ्यांना त्यांच्या सुधारणेकरता शिक्षा देतात तेव्हा पालक त्यांचा विरोध करतात.” बरेच पालक शाळेत जातात आणि शिक्षकांना धमकी देतात; त्यांच्यावर हल्ला देखील करतात.
Maltese[mt]
Spiss jiġri li meta t- tfal tagħhom jingħataw xi dixxiplina fl- iskola, il- ġenituri jitilgħu sa l- iskola, mhux sempliċement biex jheddu lill- għalliema, imma biex iħebbu għalihom.
Burmese[my]
သူတို့၏ကလေးများ ကျောင်း၌ စည်းကမ်းကြပ်မတ်ခံရသောအခါ မကြာခဏပင် မိဘတို့သည် ဆရာများကို ခြိမ်းခြောက်ရန်မျှမဟုတ်ဘဲ ရန်မူတိုက်ခိုက်ရန် လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når barn blir straffet på skolen, hender det ofte at foreldrene deres møter opp ikke bare for å true lærerne, men for å angripe dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूका छोराछोरीलाई स्कूलमा अनुशासन दिइँदा अक्सर यस्ता आमाबाबु शिक्षकहरूलाई धम्की दिन मात्र होइन तर हातपात गर्नै स्कूलमा पुगिरहेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena fa tupu, he magaaho ka akonaki e fanau ha lautolu he loto aoga, ne o e tau matua ke he aoga nakai ni ke vale ke he tau faiaoga ka e ke tau kia lautolu.
Dutch[nl]
Het komt vaak voor dat ouders, wanneer hun kinderen op school straf krijgen, daar verschijnen om de leraren niet alleen te bedreigen, maar om hen aan te vallen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge bana ba bona ba laiwa sekolong, batswadi ba ya sekolong e sego feela bakeng sa go yo tšhošetša barutiši eupša go yo ba hlasela.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, ana awo akamapatsidwa chilango ku sukulu, makolowo amapita ku sukulu komweko osati kukangoopseza aphunzitsiwo koma kukalimbana nawo.
Ossetic[os]
Скъолайы сын сӕ сывӕллӕтты куы бафхӕрынц, уӕд та арӕх ныййарджытӕ ацӕуынц скъоламӕ ӕмӕ ахуыргӕнджытимӕ ӕрмӕст хыл нӕ фӕкӕнынц, фӕлӕ ма сӕм къухӕй дӕр бавналынц.
Pangasinan[pag]
Mabetbet, sano nadisiplina iray ananak da diad eskuelaan, onla iray atateng ed eskuelaan ya aglabat la mamagyaw noagta pantamian da iray maestro o maestra.
Papiamento[pap]
Hopi bes, ora nan yunan haña disiplina na scol, mayornan ta bai scol no solamente pa menasá e maestronan sino tambe pa atacá nan.
Pijin[pis]
Planti taem, taem pikinini kasem discipline long skul, dadi and mami go long there, no for tok kros nomoa long teacher, bat for attakim olketa tu.
Polish[pl]
Często rodzice karconych uczniów zjawiają się w szkole, by nie tyle pogrozić nauczycielom, ile wręcz ich zaatakować.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, ni ahnsou me neirail seri kan kin ale kaiahn ni sukuhl, pahpa oh nohno kan kin kohla ni imwen sukuhl kaidehn pwehn kamasepwehkte sounpadahk kan ahpw en pei ohng irail.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, quando seus filhos são disciplinados na escola, os pais vão lá não só para ameaçar os professores, mas para atacá-los.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, igihe abana babo batojwe indero kw’ishure, abavyeyi baca bajayo, atari gusa kugira iterabwoba kuri abo bigisha mugabo kugira babatere.
Romanian[ro]
De nenumărate ori, când copiii lor sunt disciplinaţi la şcoală, părinţii merg acolo nu doar pentru a-i ameninţa pe profesori, ci şi pentru a-i lovi.
Russian[ru]
Часто, когда детей наказывают в школе, родители идут туда и не только обрушиваются на учителей с угрозами, но и нападают на них.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo abana bahawe igihano ku ishuri ababyeyi babo bajyayo batajyanywe gusa no gushyira iterabwoba ku barimu, ahubwo bajyanywe no kubagabaho igitero.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana a se amolenge ti ala na ekole, ababâ na mama ayeke gue kâ, pepe gi ti zia mbito na bê ti awafango ye, me nga ti gi ala na tene.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට පාසැලේදී දඬුවම් කළ විට ඇතැම් දෙමව්පියෝ පාසැලට පැමිණ ගුරුවරුන්ට තර්ජනය කරති. දෙමව්පියන් ගුරුවරුන්ට පහර දී ඇති අවස්ථාද අනන්ත අප්රමාණයි.
Slovak[sk]
Keď sú deti v škole pokarhané, často sa tam objavia rodičia, a nielenže sa učiteľom vyhrážajú, ale na nich aj útočia.
Slovenian[sl]
Kadar otroke v šoli disciplinirajo, pogosto njihovi starši ne gredo tja zgolj zato, da bi učiteljem grozili, temveč jih tudi napadajo.
Samoan[sm]
E masani lava, pe a faia se aʻoaʻiga i a latou fanau i le aʻoga, ona ō atu lea i ai o mātua e lē gata e fia faamisa i faiaʻoga ae ia osofaʻia foʻi i latou.
Shona[sn]
Vana vavo pavanorangwa kuchikoro, kakawanda vabereki vanoenda ikoko kwete kunovhundutsira vadzidzisi vacho chete asi kunovarova.
Albanian[sq]
Shpesh, kur disiplinohen fëmijët në shkollë, prindërit shkojnë atje jo thjesht për t’i kërcënuar mësuesit, por për t’i sulmuar.
Serbian[sr]
Čest je slučaj da kada se u školi njihova deca disciplinuju, roditelji dolaze ne samo da bi pripretili nastavnicima već i da bi ih fizički napali.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin e kisi trangaleri na skoro, dan furutron den papa nanga den mama fu den e go na skoro no soso fu warskow den skoromeester noso skoromisi, ma so srefi fu feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Hangata ha bana ba bona ba lauoa sekolong, batsoali ha ba ee sekolong feela ho sokela mesuoe empa ba ela ho ea e hlasela.
Swedish[sv]
När barn har fått en tillrättavisning i skolan, händer det ofta att deras föräldrar dyker upp, och de inte bara hotar lärarna, utan de går också till angrepp mot dem.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watoto wao wanapotiwa nidhamu shuleni, wazazi huenda huko si kuwatisha walimu tu bali pia kuwashambulia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watoto wao wanapotiwa nidhamu shuleni, wazazi huenda huko si kuwatisha walimu tu bali pia kuwashambulia.
Tamil[ta]
ஆசிரியர்கள் பிள்ளைகளைக் கண்டிக்கும்போது, பெற்றோர்கள் வரிந்துகட்டிக்கொண்டு வந்துவிடுகிறார்கள், ஏதோ சும்மா மிரட்டிவிட்டுப் போவதற்கு அல்ல, அவர்களிடம் மோதுவதற்கு.
Telugu[te]
పిల్లలకు స్కూల్లో క్రమశిక్షణనిస్తే, తల్లిదండ్రులు స్కూల్కి వెళ్ళి ఉపాధ్యాయులను బెదిరించడమే కాక, వారిపై దాడి కూడా చేస్తున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เมื่อ ลูก ได้ รับ การ ตี สอน ที่ โรง เรียน บิดา มารดา จะ ไป ถึง โรง เรียน ไม่ เพียง เพื่อ ข่มขู่ ครู เท่า นั้น แต่ เพื่อ ทํา ร้าย ครู ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወለዲ: ደቆም ኣብ ቤት ትምህርቲ እንተ ተቐጺዖም ነቶም መምህራን ንኸፈራርህዎም ጥራይ ዘይኰነስ ጕድኣት ንኸውርዱ እውን ኢዮም ናብቲ ቤት ትምህርቲ ዝኸዱ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka a̱ tsaha mbayev sha makeranta yô, mbamaren vev ve mough ve za, i lu u vea za ta a ta kume tsô ga, kpa i lu u vea za er atica la ayôôso.
Tagalog[tl]
Madalas, kapag ang kanilang mga anak ay dinisiplina sa paaralan, ang mga magulang ay sumusugod doon hindi lamang upang pagbantaan ang mga guro kundi upang salakayin sila.
Tetela[tll]
Mbala efula, lam’ashawɔ anawɔ dilanya la kalasa, ambutshi tshɔka lɛkɔ aha dia towana l’embetsha tsho koko ndo dia tâlɔsha.
Tswana[tn]
Gangwe le gape fa bana ba bone ba otlhaiwa kwa sekolong, batsadi ga ba tle sekolong go tla go tshosetsa barutabana fela mme ba tla go ba tlhasela.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ‘i he taimi ko ia ‘oku akonaki‘i ai ‘enau fānaú ‘i he ako‘angá, ‘oku ō ki ai ‘a e ngaahi mātu‘á ‘o ‘ikai ke fakamanamana‘i pē ‘a e kau faiakó ka ke ‘ohofi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icicitika lyoonse ncakuti, ikuti naa mwiiyi wasubula bana babo kucikolo, ibazyali balaunka kucikolo oko, kutali kuyakubanyemena buyo bamayi pe, pele kuyakubalwana buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol tisa i stretim ol pikinini bilong ol, planti taim ol papamama bai kam kamap long skul bilong mekim tok bilong pretim ol tisa na sampela taim ol i laik paitim ol tisa.
Turkish[tr]
Hatta bazen, çocukları okulda disiplin gören ana babalar sadece öğretmenleri tehdit için değil, onlara saldırmak için okullara gidiyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, loko vana va tshinyiwa exikolweni, vatswari va ya kona ku nga ri ku ya xungeta vadyondzisi ntsena kambe ni ku ya va hlasela.
Tatar[tt]
Еш кына балаларга мәктәпләрдә җәза биргән вакытта, ата-аналары мәктәпкә киләләр һәм укытучыларны куркытып кына калмыйлар, хәтта аларга хөҗүм дә итәләр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e polopoloki a tama‵liki i te akoga, e olo sāle atu a mātua ke fakamatakutaku kae oso atu foki ki faiakoga.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wɔteɛ awofo no mma so wɔ sukuu a, wɔkɔ hɔ, a ɛnyɛ sɛ wɔrekɔkasa akyerɛ akyerɛkyerɛfo ara kwa, na mmom sɛ wɔrekɔtow ahyɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
E pinepine, ia a‘ohia ta ratou tamarii i te fare haapiiraa, e haere tia ’tu te mau metua eiaha noa no te haamǎta‘u i te mau orometua haapii, no te aro atu râ.
Ukrainian[uk]
А коли їхніх дітей у школі дисциплінують, то часто батьки не тільки погрожують, але й атакують вчителів.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi, eci omãla vavo va pindisiwa ko sikola, olonjali viendako, pole kaviendelako oku ka lingisa usumba puãi oku ka hoya lalongisi.
Urdu[ur]
اکثراوقات، جب سکول میں بچوں کو سزا دی جاتی ہے تو والدین اساتذہ کو محض دھمکانے کیلئے نہیں بلکہ ان پر حملہ کرنے کیلئے وہاں پہنچ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Lunzhi-lunzhi, musi vhana vhavho vho ṋewa ndayo tshikoloni, vhabebi vha ya tshikoloni u itela u shushedza na u vutshela vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nhiều phụ huynh đến trường không chỉ đe dọa mà còn hành hung thầy cô khi con cái họ bị phạt trong lớp.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga kon gindidisiplina an ira mga anak ha eskwelahan, nakadto an mga ginikanan diri la basi tarhugon an mga magturutdo kondi basi komprontahon hira.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko, ka fakatonutonuʼi tanatou fānau ʼi te faleako, pea ʼe mole ʼolo pe te ʼu mātuʼa ʼo munaʼi te hahaʼi faiako, kae ʼe nātou ʼolo ʼo tā nātou.
Xhosa[xh]
Kukaninzi abazali befika beyintw’ ibila esikolweni, baze banganeli nje ngokubatyityimbisel’ umnwe abafundisi-ntsapho, kodwa bade bababambe ngesixhanti, ngenxa yokuba beqeqeshe abantwana babo.
Yapese[yap]
Ma yu ngiyal’ e bay ni non ngak pi fakrad u skul ni yi be llowan’nag, me yan e gallabthir nga skul ni gathi kemus ni kar puwan’gow ko sensey ya ngar chamgow ngorad.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ló jẹ́ pé tí wọ́n bá bá ọmọ wọn wí pẹ́nrẹ́n níléèwé, ṣe ni wọ́n á gbéra, ó di iléèwé, kì í kàn-án ṣe láti lọ halẹ̀ mọ́ àwọn olùkọ́, bí kò ṣe láti lọ gbéjà kò wọ́n.
Chinese[zh]
许多时,孩子在学校里受到惩罚,父母就到学校去,不仅出言恐吓,还动手殴打教师。
Zande[zne]
Dedede, ho i aruga awiriyo ni sukuru yo, avunguagude nandu koyo nibasa, angianga tipa kina gupai sa nga ka gundesi abayugupai ya ono tipa ka zuboyo a.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho izingane zabo zijeziswa esikoleni, abazali banikela khona, bengayile ukuyobasongela nje othisha kodwa ukuyobahlasela.