Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarop het Jesus gekonsentreer, en hoe kan ons hom navolg?
Amharic[am]
ኢየሱስ ትኩረት ያደረገው በምን ላይ ነበር? እኛስ ልንመስለው የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jesusax kun lurañatakis jukʼamp chʼamachtʼasirïna, ukat kunjamsa jupat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
İsa diqqətini nəyə cəmləyirdi və biz onu necə təqlid edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi fɛli i ɲin sieli su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla niɛn i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagkonsentrar si Jesus, asin paano niato sia maaarog?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aletontonkanya pali finshi, kabili kuti twamupashanya shani?
Bulgarian[bg]
Върху какво съсредоточавал вниманието си Исус, и как можем да му подражаваме?
Bislama[bi]
Jisas i putum tingting blong hem i stap long wanem samting, mo yumi save folem eksampol ya blong hem olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsa gisentro ni Jesus ang iyang pagtagad, ug sa unsang paagi masundog nato siya?
Chuukese[chk]
Met Jises a ännefota, me ifa ussun sipwe äppirü?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu zei ah dah a lungthin a chiah i, zeitindah a nawl kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Lo kwa Zezi ti konsantre e ki mannyer nou kapab imit li?
Czech[cs]
Na co se Ježíš zaměřoval a jak ho můžeme napodobovat?
Danish[da]
Hvad fokuserede Jesus på, og hvordan kan vi følge hans eksempel?
German[de]
Worauf konzentrierte sich Jesus, und wie können wir es ihm gleichtun?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë hnei Iesu hna wanga atrune pala hi, nge tune kaa la aqane tro sa nyitipu nyidrë?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue Yesu ƒe susu nɔ, eye alekee míate ŋu asrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋua?
Efik[efi]
Jesus ekenen̄ede etịn̄ enyịn ke nso, ndien didie ke nnyịn ikeme ndikpebe enye?
Greek[el]
Σε τι εστίαζε την προσοχή του ο Ιησούς, και πώς μπορούμε να τον μιμούμαστε;
English[en]
On what did Jesus focus, and how can we imitate him?
Spanish[es]
¿En qué se concentró Jesús, y cómo podemos imitarlo?
Estonian[et]
Millele keskendus Jeesus ja kuidas me saame teda jäljendada?
Persian[fa]
عیسی روی چه چیز تمرکز میکرد، و ما چگونه میتوانیم مانند او باشیم؟
Finnish[fi]
Mihin Jeesus keskittyi, ja miten voimme jäljitellä häntä?
Fijian[fj]
Na cava e kauaitaka vakatabakidua o Jisu, eda na vakatotomuri koya vakacava?
French[fr]
Sur quoi Jésus s’est- il concentré, et comment pouvons- nous l’imiter ?
Ga[gaa]
Mɛni nɔ Yesu kɛ ejwɛŋmɔ ma, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkase lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e a kaatuua iai ana iango Iesu, ao ti na kanga ni kona ni kakairi irouna?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa ojesarekovaʼekue Jesús ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ Jesu ze ayidonugo do, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ etọn gbọn?
Hausa[ha]
A kan menene Yesu ya mai da hankalinsa, ta yaya za mu yi koyi da shi?
Hebrew[he]
במה התמקד ישוע, וכיצד נוכל לחקותו?
Hindi[hi]
यीशु ने किस बात पर अपना पूरा ध्यान लगाया और हम उसकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano si Jesus nagkonsentrar, kag paano naton sia mailog?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dahaka ia laloa bada, bona edena dala ai Iesu ena kara ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Na što se usredotočio Isus i kako ga u tome možemo oponašati?
Haitian[ht]
Sou ki sa Jezi te konsantre l, e ki jan nou ka imite l ?
Hungarian[hu]
Mire gondolt mindig Jézus, és hogyan tudjuk őt utánozni?
Armenian[hy]
Ինչի՞ վրա էր կենտրոնանում Հիսուսը, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրան։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ բանի վրայ կեդրոնացաւ, եւ ի՞նչպէս կրնանք զինք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Pada apa Yesus berfokus, dan bagaimana kita bisa meniru dia?
Igbo[ig]
Na gịnị ka Jizọs lekwasịrị anya, oleekwa otú anyị nwere ike isi ṅomie ya?
Iloko[ilo]
Nangipamaysaan ni Jesus iti atensionna, ken kasanotayo a matulad?
Icelandic[is]
Að hverju einbeitti Jesús sér og hvernig getum við líkt eftir honum?
Isoko[iso]
Oware vẹ Jesu ọ tẹrovi, kọ ẹvẹ ma rẹ sae rọ raro kele iei?
Italian[it]
Su cosa si concentrò Gesù, e come possiamo imitarlo?
Japanese[ja]
わたしたちはどのようにイエスに倣えますか。
Georgian[ka]
რაზე ამახვილებდა იესო ყურადღებას და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ მას?
Kongo[kg]
Yezu kutulaka dikebi na nki, mpi nki mutindu beto lenda landa mbandu na yandi?
Kazakh[kk]
Иса не нәрсеге баса назар аударған және біз оған қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip suut isiginiarneruai, qanorlu ililluta taassuma maligassiaa malissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ផ្ចង់ អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 무엇에 초점을 맞추셨으며, 우리는 어떻게 그분을 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu watele muchima pa ka, kabiji twakonsha kumulonda byepi?
Kyrgyz[ky]
Иса көңүлүн эмнеге бурган жана биз аны кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
Essira Yesu yalissa ku ki, era tuyinza tutya okumukoppa?
Lingala[ln]
Yesu atyaki makanisi na ye na nini, mpe ndenge nini tokoki komekola ye?
Lozi[loz]
Jesu naa isize pilu kwañi, mi lu kona ku mu likanyisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Į ką Jėzus sutelkė dėmesį ir kaip mes galime juo sekti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi utele mutyima pa bika, ne tukamwiula namani?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wimanyina pa tshinyi, ne mmunyi mutudi mua kumuidikija?
Luvale[lue]
Uno Yesu ashishikile havyuma muka, kaha tuhase kumulondezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Yesu watili muchima hachumanyi, nawa tunateli kumwimbujola ñahi?
Luo[luo]
Yesu ne keto pache kuom ang’o, to ere kaka wanyalo luwo ranyisine?
Lushai[lus]
Eng nge Isua’n a ngaihsak a, engtin nge kan entawn theih?
Latvian[lv]
Ko Jēzus vienmēr paturēja prātā, un kā mēs varam sekot viņa paraugam?
Morisyen[mfe]
Lor ki Jésus ti fixé so l’attention, ek couma nou kapav imite li?
Malagasy[mg]
Inona no nifantohan’i Jesosy, ary ahoana no anahafantsika azy?
Marshallese[mh]
Ta eo Jisõs ear lemnok kake, im ewi wãwen jemaroñ kajeoñwe e?
Macedonian[mk]
На што го насочил Исус своето внимание, и на кој начин можеме да бидеме како него во овој поглед?
Malayalam[ml]
യേശു എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചത്, നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അനുകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Есүс юуг голлон анхаарч байсан бэ? Түүнийг яаж дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yell la a Zezi kell n tagse, la wãn to la d tõe n dɩk a togs-n-taare?
Marathi[mr]
येशूने आपले लक्ष कशावर केंद्रित केले आणि आपण त्याचे अनुकरण कशा प्रकारे करू शकतो?
Maltese[mt]
Ġesù fuq xiex iffoka, u kif nistgħu nimitawh?
Norwegian[nb]
Hva fokuserte Jesus på, og hvordan kan vi etterligne ham?
Nepali[ne]
येशूले केमा ध्यान केन्द्रित गर्नुभयो र हामी कसरी उहाँको अनुकरण गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li unene a yandja elitulemo kushike, nongahelipi hatu dulu oku mu hopaenena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hagaaki a Iesu ki ai, ti fifitaki fēfē e tautolu a ia?
Dutch[nl]
Waarop concentreerde Jezus zich, en hoe kunnen we hem navolgen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lebiša tlhokomelo go eng, gona re ka mo ekiša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaika maganizo ake onse pa chiyani, ndipo tingamutsanzire bwanji?
Ossetic[os]
Йесо сӕйраджыдӕр цӕуыл хъуыды кодта ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so angisentroan nen Jesus na imano to, tan panon tayon naalig si Jesus?
Papiamento[pap]
Riba kiko Hesus a enfoká, i kon nos por imit’é?
Polish[pl]
Na czym koncentrował się Jezus i jak możemy go naśladować?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises kin ketin kilengwohng? Ia duwen kitail kak kahlemengih ih?
Portuguese[pt]
Em que Jesus se concentrou, e como podemos imitá-lo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq Jesusqa astawan piensarqa, hinaspa imaynatam ejemplonta qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin Jesús yuyaykuran, imaynatan ñoqanchispas chayta ruwasunman?
Rundi[rn]
Ni igiki Yezu yaguma yitwararika, kandi dushobora gute kumwigana?
Ruund[rnd]
Yesu wasina pa chom ik, ni mutapu ik tukutwisha kumwimburij?
Romanian[ro]
Asupra cărui lucru s-a concentrat Isus, şi cum putem să-l imităm?
Russian[ru]
На чем сосредоточивался Иисус и как мы можем ему подражать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yibandagaho, kandi se ni gute twamwigana?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහුව අනුකරණය කරන්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Na čo sa Ježiš zameriaval a ako ho môžeme napodobňovať?
Slovenian[sl]
Na kaj se je osredinjal Jezus in kako ga lahko posnemamo?
Samoan[sm]
O le ā le mea sa taulaʻi i ai Iesu, ma e faapefea ona tatou faaaʻoaʻo iā te ia?
Shona[sn]
Jesu akanyanya kufunga nezvei, uye tingamutevedzera sei?
Albanian[sq]
Ku u përqendrua Jezui dhe si mund ta imitojmë?
Serbian[sr]
Na šta se Isus koncentrisao i kako ga možemo oponašati?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu sani Yesus ben poti prakseri, èn fa wi kan teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a shebana le eng feela, hona re ka mo etsisa joang?
Swedish[sv]
Vad inriktade sig Jesus på, och hur kan vi efterlikna honom?
Swahili[sw]
Yesu alikazia fikira nini, na tunaweza kumwiga jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia fikira nini, na tunaweza kumwiga jinsi gani?
Tamil[ta]
இயேசு எதன்மீது தம் கவனத்தைப் பதித்திருந்தார், நாம் எவ்வாறு அவரைப் பின்பற்றலாம்?
Tajik[tg]
Исо ба чӣ таваҷҷӯҳ менамуд ва мо чӣ гуна ба вай пайравӣ карда метавонем?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มุ่ง สนใจ สิ่ง ใด และ เรา จะ เลียน แบบ พระองค์ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምንታይ እዩ ዘተኰረ፧ ንሕናኸ ብኸመይ ክንመስሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Yesu yange ver ishima sha nyi, man se fatyô u dondo un nena?
Turkmen[tk]
Isa nämä üns berdi we biz oňa nädip eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Saan itinuon ni Jesus ang kaniyang pansin, at paano natin siya matutularan?
Tetela[tll]
Lo akambo akɔna wakakaka Yeso washo ande, ndo ngande wakokaso mbôkoya?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma mogopolo mo go eng, mme re ka mo etsa jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tokangataha ki ai ‘a Sīsuú, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakabikkila maano kunzi, alimwi ino mbuti mbotunga twamwiiya?
Turkish[tr]
İsa dikkatini ne üzerinde topladı? Onu nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a a anakanya ha swona naswona hi nga n’wi tekelela njhani?
Tatar[tt]
Гайсә нәрсә эшләвен дәвам иткән, һәм безгә аңардан ничек үрнәк алырга?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵa na maghanoghano wuli, ndipo tingamuyezga wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne saga tonu atu ki ei a Iesu, kae e mafai pefea ne tatou o fakaakoako atu ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu de n’adwene sii so, na yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua no?
Tahitian[ty]
Ua tiatonu Iesu i te aha, e e nafea tatou e nehenehe ai e pee ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ ta yoʼonton li Jesuse, xchiʼuk kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal?
Ukrainian[uk]
На чому зосереджувався Ісус і як нам наслідувати його?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Yesu a velisilepo, kuenda tu kuama ndati ongangu yaye?
Urdu[ur]
یسوع نے کس بات پر زیادہ دھیان دیا اور ہم اُس کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Yesu o livhisa ṱhogomelo kha mini, nahone ri nga mu edzisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tập trung vào điều gì, và chúng ta có thể noi gương ngài thế nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni waatidi a leemisuwaa kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano iginsentro ni Jesus an iya atensyon, ngan paonan-o naton masusubad hiya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokaga tāfito kiai ia Sesu, pea ʼe tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi ia ia?
Xhosa[xh]
UYesu wanikela ingqalelo entwenini, ibe sinokumxelisa njani?
Yapese[yap]
Mang e i tiyan’ Jesus ngay ma uw rogon ni ngad folwokgad rok?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù gbájú mọ́, báwo la sì ṣe lè fara wé e?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu tsʼáaj u yóol u beet Jesús, yéetel bix jeʼel k-beetik jeʼex letiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi jma bicaa ique Jesús guni, ne ximodo zanda gúninu casi bíʼnibe.
Zande[zne]
Ginipai Yesu amoiberãko fuoho, na wai rengbe ani ka wirika gako kpiapai?
Zulu[zu]
Yini uJesu agxila kuyo, futhi singamlingisa kanjani?