Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 8) የሚያፈቅረንና የሚያምነን ሰማያዊው አባታችን ከስግብግብነት ጋር ተያይዘው እንደተገለጹት ላሉት አደገኛ ወጥመዶች የሚያነቃን፣ ሳንበከል እንድንቀጥልና ለእርሱ የታመንን ሆነን እንድንገኝ ስለሚፈልግ ነው።
Central Bikol[bcl]
(Job 1:8) An satong mamomoton, nagtitiwalang langitnon na Ama pinaiingat kita sa peligrosong mga siod, arog baga kan mga konektado sa mga klase nin kapasloan, huli ta boot nia kitang magpadagos na malinig asin maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
(Yobo 1:8) Shifwe wa ku muulu uwakwato kutemwa, uucetekela alatucenjesha ulwa fiteyo fya busanso, pamo nge fyo ifyalundana ne misango ya bufunushi, pantu afwaya ifwe ukutwalilila ababulwa ukukantaikwa kabili aba busumino kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:8) Нашият любещ, доверяващ се небесен Баща ни предупреждава за опасните примки, като например тези, които са свързани с различните форми на алчност, защото той иска да продължаваме да бъдем неопетнени и верни нему.
Bislama[bi]
(Job 1:8) Papa blong yumi long heven we i laekem mo i trastem yumi, i givhan long yumi blong stap lukaotgud long ol trap we oli denja tumas, olsem ol trap ya we oli joen wetem fasin griri, from hem i wantem se oltaem yumi mas stap klin mo stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
(Job 1:8) Ang atong mahigugmaon, may-pagsalig langitnong Amahan nagpasidaan kanato batok sa peligrosong mga lit-ag, sama nianang konektado sa mga dagway sa kadalo, tungod kay buot niyang kita magpadayong walay mantsa ug magmatinumanon kaniya.
Czech[cs]
(Job 1:8) Náš milující nebeský Otec nám důvěřuje a upozorňuje nás na nebezpečné léčky, například na léčky spojené s různými formami chamtivosti, protože chce, abychom mu nadále sloužili bezúhonně a věrně.
German[de]
Unser liebevoller, vertrauensvoller himmlischer Vater warnt uns vor gefährlichen Schlingen wie zum Beispiel vor den verschiedenen Formen der Habgier, weil er wünscht, daß wir weiterhin fleckenlos bleiben und ihm treu sind.
Efik[efi]
(Job 1:8) Ima ima Ete nnyịn eke heaven emi mînyeneke eyịghe anam nnyịn idu ke ukpeme iban̄a mme enyene-ndịk afia, utọ nte mmọ oro ẹnyenede ebuana ye mme orụk idiọkitọn̄, koro enye oyomde nnyịn ikaiso ye unana ndo inyụn̄ inam akpanikọ inọ enye.
Greek[el]
(Ιώβ 1:8) Ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας—ο οποίος μας δείχνει εμπιστοσύνη—μας προειδοποιεί αναφορικά με επικίνδυνες παγίδες, όπως είναι εκείνες που σχετίζονται με μορφές απληστίας, επειδή θέλει να παραμείνουμε αμόλυντοι και πιστοί σε αυτόν.
English[en]
(Job 1:8) Our loving, trusting heavenly Father alerts us to dangerous snares, such as those connected with forms of greed, because he wants us to continue untainted and faithful to him.
Spanish[es]
(Job 1:8.) Nuestro cariñoso Padre celestial confía en nosotros y nos avisa de los lazos peligrosos, como los de los diversos tipos de avidez, porque desea que sigamos inmaculados y le seamos fieles.
Estonian[et]
(Iiob 1:8) Meie armastav ja usaldav taevane Isa ergutab meid valvsusele ohtlike püüniste suhtes, nagu näiteks mitmete ahnuse vormidega seotud püünised, sest ta soovib, et me jääksime tema ees rikkumatuks ja ustavaks.
French[fr]
(Job 1:8). Notre bon Père céleste nous fait confiance; s’il nous prévient des pièges dangereux comme ceux qui sont liés à diverses formes d’avidité, c’est parce qu’il veut que nous demeurions sans tache et fidèles.
Ga[gaa]
(Hiob 1:8) Wɔ ŋwɛi Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ lɛ hɛleɔ wɔ shi yɛ tsɔnei, tamɔ nɔ ni kɔɔ hiɛjoomɔ sui sɔrɔtoi ahe lɛ he osharai ahe, ejaakɛ eetao ni wɔya nɔ wɔye lɛ anɔkwa daa ni wɔkɛ nɔ ko akawo wɔhe muji.
Hebrew[he]
(איוב א’:8) אבינו השמימי האוהב אותנו והבוטח בנו מזהיר מפני מלכודות מסוכנות, כגון אלה הכרוכות בצורות השונות של החמדנות, זאת משום שהוא חפץ שנמשיך להיות לו נאמנים וללא דופי.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:८) हमारा प्रेममय, विश्वासी स्वर्गीय पिता हमें ख़तरनाक फंदों, जैसे कि लालच के विभिन्न प्रकार से सम्बन्धित फंदों के प्रति सावधान करता है, क्योंकि वह चाहता है कि हम उसके प्रति निष्कलंक और वफ़ादार बने रहें।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:8) Ang aton mahigugmaon, nagasalig nga langitnon nga Amay nagapaalisto sa aton sa makatalagam nga mga siod, subong sang may kaangtanan sa mga porma sang kakagod, bangod luyag niya nga magpadayon kita nga walay dagta kag matutom sa iya.
Hungarian[hu]
Bizony nincs hozzá hasonló a földön: feddhetetlen, igaz, istenfélő, és bűngyűlölő” (Jób 1:8). A mi szerető, bizalommal teljes égi Atyánk éberségre int a veszélyes csapdákkal szemben, mint amilyenek azok, amelyek a kapzsiság formáival vannak kapcsolatban, mert azt kívánja, hogy továbbra is szeplőtelenek és hűségesek legyünk előtte.
Indonesian[id]
(Ayub 1:8) Bapa surgawi kita yang pengasih dan dapat dipercaya mengingatkan kita akan jerat-jerat yang berbahaya, seperti yang berkaitan dengan bentuk-bentuk ketamakan, karena Ia ingin kita senantiasa tak bercela dan setia kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(Job 1:8) Ti naayat, managtalek a nailangitan nga Amatayo pakdaarannatayo maipapan kadagiti napeggad a silo, kas dagidiay mainaig kadagiti nadumaduma a kita ti kinaagum, agsipud ta kayatna nga agtalinaedtayo a nadalus ken matalek kenkuana.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:8) Kærleiksríkur, himneskur faðir okkar, sem treystir okkur, gerir okkur viðvart um hættulegar snörur, eins og þær sem tengjast ýmsum myndum ágirndarinnar, af því að hann vill að við höldum áfram að vera flekklaus og honum trúföst.
Italian[it]
(Giobbe 1:8) Il nostro amorevole e fiducioso Padre celeste ci mette in guardia contro i lacci pericolosi, come quelli connessi con varie forme di avidità, perché vuole che rimaniamo immacolati e fedeli a lui.
Japanese[ja]
ヨブ 1:8)愛と信頼を示してくださるわたしたちの天の父は,危険なわな,例えば色々な種類の貪欲さに関連したわなについて注意を促してくださいます。 わたしたちがこれからも神に対して傷のない忠実な歩みを続けることを望んでおられるからです。
Korean[ko]
(욥 1:8) 하늘에 계신 인자하시고 우리를 신뢰하시는 아버지께서는 우리에게 여러 형태의 탐욕과 관련이 있는 위험한 올무들을 일깨워 주십니다. 그분은 우리가 계속 더럽혀지지 않은 가운데 그분께 충실하기를 원하시기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:8, MN) Tata na biso na likoló, oyo na bolingo mpe abongi na kotyela motema, azali kokebisa biso na mitambo mabe, lokola oyo ezali na boyokani na mitindo ya lokoso, mpo alingi ete biso tolanda kozala na litɔnɔ te mpe na bosembo epai na ye.
Lozi[loz]
(Jobo 1:8) Ndat’a luna ya kwa lihalimu ya lilato, ya lu sepile w’a lu lemusa ka za malaba a’ na ni kozi, a’ cwale ka a’ swalisani ni mifuta ya mukwañuli, kakuli u bata kuli luna lu zwelepili lu s’a silafazwi mi lu li ba ba sepahala ku yena.
Malagasy[mg]
(Joba 1:8). Ilay Raintsika be fitiavana sy feno fitokiana any an-danitra dia mampitandrina antsika mikasika ireo fandrika mampidi-doza, toy ireo izay mifandray amin’ny endriky ny faniriana mihoa-pampana.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:8) സ്നേഹവാനും വിശ്വാസമുള്ളവനുമായ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് വിവിധ തരത്തിലുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതുപോലുള്ള അപകടകരമായ കെണികൾ സംബന്ധിച്ചു നമ്മെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം നിഷ്കളങ്കരും അവിടുത്തോടു വിശ്വസ്തരുമായി തുടരാൻ അവിടുന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:८) आमचा प्रेमाळू विश्वासू स्वर्गीय पिता, लोभाबरोबर संबंध असणाऱ्या धोकेदायक पाशापासून आम्हाला सावध करतो, कारण त्याची इच्छा आहे की आम्ही त्याला सतत निर्दोष आणि विश्वासू राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၈) ကျွန်ုပ်တို့ကိုချစ်မြတ်နိုး၍ စိတ်ချယုံကြည်သော ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် လောဘရမက်တက်တတ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော အရာများ အစရှိသည့် အန္တရာယ်ထူပြောသောထောင်ချောက်များကို သတိပြုစေပါသည်။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
(Job 1: 8) Vår kjærlige og tillitsfulle himmelske Far gjør oss oppmerksom på farlige snarer, blant annet de som er knyttet til former for griskhet, fordi han vil at vi skal fortsette å være plettfrie og trofaste mot ham.
Niuean[niu]
(Iopu 1:8) Ko e ha tautolu a Matua fakaalofa, ne tua ki a tautolu i luga he lagi kua fakailoa mai ki a tautolu e tau matahele hagahaga kelea lahi, tuga e tau mena kua hagaao ke he tau vahega lotokai, kakano he manako a ia ke fakatumau a tautolu ke nakai ilaila mo e mahani fakamoli ki a ia.
Dutch[nl]
(Job 1:8) Onze hemelse Vader, die ons liefheeft en vertrouwt, waarschuwt ons voor gevaarlijke strikken, zoals die welke verband houden met vormen van hebzucht, omdat hij wil dat wij ons niet bezoedelen en hem trouw blijven.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:8) Tatago rena yo lerato le yo a re botago wa legodimong o re lemoša ka mereo e kotsi, e bjalo ka yeo e tswalanego le dibopego tša megabaru ka gobane o nyaka gore re tšwele pele re sa šilafatšwe gomme re mmotegela.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:8) Atate wathu wakumwamba wachikondi, wokhulupirira amatichenjeza za misampha yowopsa, yonga ija yogwirizana ndi mipangidwe ya kusirira, chifukwa chakuti amafuna kuti tipitirize kukhala osadetsedwa ndi okhulupirika kwa iye.
Portuguese[pt]
(Jó 1:8) Nosso amoroso e confiante Pai celestial alerta-nos aos laços perigosos, tais como os relacionados com formas de ganância, porque deseja que continuemos imaculados e fiéis a ele.
Romanian[ro]
Tatăl nostru ceresc, care este iubitor şi plin de încredere, ne avertizează cu privire la unele curse periculoase, cum ar fi cele legate de diverse forme de lăcomie, deoarece doreşte ca noi să fim în continuare nepătaţi şi fideli faţă de el.
Kinyarwanda[rw]
Data wo mu ijuru udukunda kandi utugirira icyizere, aduha imiburo yo kuturinda kugwa mu mitego yaduteza akaga, twavuga nk’ifitanye isano n’uburyo bunyuranye bwo kurarikira, kubera ko ashaka ko dukomeza kutagira ikizinga kandi tugakomeza kuba indahemuka kuri we.
Slovak[sk]
(Jób 1:8) Náš láskyplný, dôverujúci nebeský Otec nás varuje pred nebezpečnými osídlami, ako sú napríklad tie, ktoré súvisia s rôznymi formami chamtivosti, lebo chce, aby sme zostali bezúhonní a aby sme mu boli naďalej verní.
Slovenian[sl]
(Job 1:8, EI) Naš ljubeči in zaupanja poln nebeški oče nas svari pred nevarnimi pastmi, tudi pred pohlepom, zaradi tega, ker želi, da ostanemo neomadeževani in zvesti njemu.
Samoan[sm]
(Iopu 1:8) Ua lapataia i tatou e lo tatou Tamā faalelagi e faatuatuaina ma alofa, ina ia tatou nofouta i mailei matautia, e pei o na o loo fesootai atu i ituaiga uma o le matapeapea, auā e finagalo o ia ina ia tumau pea ona tatou lē matauleagaina ma faamaoni ia te ia.
Shona[sn]
(Jobho 1:8) Baba wedu wokudenga ane rudo, anovimba anotisvinudzira kumisungo ine ngozi, yakadai seiyo yakabatanidzwa nezvimiro zvamakaro, nemhaka yokuti anoda kuti tipfuurire tisina kusvibiswa uye takatendeka kwaari.
Albanian[sq]
(Jobi 1:8, Dio) Ati ynë i dashur dhe besnik qiellor, na mbron nga grackat e rrezikshme, siç janë ato në lidhje me format e lakmisë, sepse ai do që të vazhdojmë të panjollosur dhe besnikë ndaj tij.
Serbian[sr]
Nema ga onakvog na zemlji, dobar je to i pravedan čovek, koji se boji Boga i uklanja se od zla“ (Job 1:8). Naš ljubazni, pouzdani nebeski Otac opominje nas na opasne zamke, kao što su one koje su povezane s oblicima pohlepe, zato što želi da ostanemo neuprljani i verni njemu.
Sranan Tongo[srn]
(Job 1:8) Wi lobi hemel Tata di e froetrow wi, e warskow wi gi kefarlek trapoe, so leki den wan di abi foe doe nanga difrenti fasi foe bigi-ai, foe di a wani taki wi tan sondro flaka èn getrow na en.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:8) Ntate oa rōna oa leholimo ea lerato, ea nang le tšepo o re hlokomelisa maraba a kotsi, a kang a amanang le mefuta ea meharo, hobane o batla hore re tsoele pele re se na sekoli ’me re tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
(Job 1:8) Vår kärleksfulle och tillitsfulle himmelske Fader varnar oss för farliga snaror, till exempel sådana som är förknippade med former av girighet, eftersom han vill att vi skall fortsätta att vara rena och trogna mot honom.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:8) Baba yetu mwenye upendo, na mwenye kutumaini hututahadharisha kwa mitego yenye hatari, kama vile ile inayohusiana na namna za pupa, kwa sababu ataka tuendelee kuwa bila lawama na waaminifu kwake.
Tamil[ta]
(யோபு 1:8) நம்முடைய அன்பான, நம்பிக்கையுள்ள பரலோகத் தகப்பன், பேராசையின் வகைகளுடன் தொடர்புடையவற்றைப் போன்ற ஆபத்தான கண்ணிகளுக்கு நம்மை எச்சரிக்கிறார், ஏனென்றால் நாம் கறையற்றவர்களாயும் அவருக்கு உண்மையுள்ளவர்களாயும் தொடரும்படி அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
(యోబు 1:8) మనము మచ్చలేనివారమై ఆయనకు నమ్మకముగా నుండటంలో కొనసాగాలనే కోరికతోనే, నమ్మకముంచేట్టి, మన ప్రేమగల పరలోకపు తండ్రి పేరాశకు సంబంధించిన వివిధ అపాయపు ఉరులనుగూర్చి మనలను మేల్కొల్పుతున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:8) พระ บิดา ที่ สถิต ใน สวรรค์ ผู้ ทรง เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง ทรง วางใจ เรา พระองค์ ทรง เตือน เรา ให้ ระวัง ระไว อันตราย จาก บ่วง แร้ว ที่ เป็น อันตราย เช่น บ่วง ที่ พัวพัน กับ การ โลภ ใน รูป แบบ ต่าง ๆ เพราะ พระองค์ ต้องการ ให้ เรา ปราศจาก มลทิน และ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
(Job 1:8) Binibigyan tayo ng babala ng ating maibigin, mapagtiwalang Ama sa langit tungkol sa mapanganib na mga silo, halimbawa yaong may kaugnayan sa mga anyo ng kasakiman, sapagkat ibig niya na magpatuloy tayo na walang bahid-dungis at tapat sa kaniya.
Tswana[tn]
(Yobe 1:8) Rraarona wa selegodimo yo o lorato, yo o re ikanyang o re tlhagisa mo dirung tse di kotsi, jaaka tse di malebana le mefuta ya bogagapa, ka gonne o batla gore re tswelele pele re sena molato ebile re ikanyega mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:8) Gutpela Papa bilong yumi long heven i save tokim yumi long ol samting inap pundaunim yumi, olsem pasin mangal, long wanem, em i laikim tumas yumi na em i laik bai rong i no ken painim yumi na yumi ken i stap gut long em.
Turkish[tr]
(Eyub 1:8) Sevgi dolu, güvenilir semavi Babamız, lekesiz ve Kendisine sadık kalmaya devam etmemizi istediğinden, bizi tehlikeli tuzaklara, örneğin açgözlülüğün çeşitli türlerine karşı uyarıyor.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:8) Tata wa hina wa le tilweni, wa rirhandzu, ni la hi tshembaka wa hi xalamukisa eka mintlhamu, yo tanihi leyi yi fambisanaka ni swilo swa makwanga, hikuva u lava leswaku hi ya emahlweni hi nga ri na xivati naswona hi tshembeka eka yena.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:8) Te faaara nei to tatou Metua here e te tiaturi i nia i te ra‘i ia tatou i te mau marei atâta, mai tei taaihia e te mau huru nounou, no te mea te hinaaro ra oia e ia tapea maite tatou i to tatou viivii ore e to tatou haapao maitai ia ’na.
Vietnamese[vi]
Cha đầy lòng yêu thương và tin cậy của chúng ta ở trên trời cảnh giác chúng ta về những cạm bẫy nguy hiểm, chẳng hạn như các cạm bẫy liên quan tới những hình thức của sự tham lam, bởi vì Ngài muốn chúng ta tiếp tục thanh sạch và trung thành với Ngài.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:8) UBawo wethu wasezulwini, onothando nosithembayo uyasilumkisa ngemigibe eyingozi, njengaleyo inxulumene neentlobo zokubawa, kuba ufuna siqhubeke singenabala yaye sithembekile kuye.
Yoruba[yo]
(Jobu 1:8) Baba wa ọ̀run onifẹẹ, ti o ṣeé gbẹkẹle mú wa wà lojufo si awọn ewu ìdẹkùn, bi iru awọn wọnni ti o sopọ mọ́ oriṣiriṣi ìwọra, nitori pe ó ń fẹ́ ki a maa baa lọ láìlábàwọ́n ati ni olotiitọ sí oun.
Zulu[zu]
(Jobe 1:8) UBaba wethu osezulwini onothando, osethembayo usixwayisa ngezingibe eziyingozi, njengalezo eziphathelene nezinhlobo zokuhaha, ngoba ufuna ukuba siqhubeke singenabala futhi sithembekile kuye.